Übersetzung für "Ablufthaube" in Englisch

An die Ablufthaube können sich die beiden Abluftkanäle anschließen.
The two exhaust air ducts can follow on from the exhaust air cover.
EuroPat v2
Der Saugkopf weist vorteilhafter weise eine Außenhaube auf, die die Ablufthaube überdeckt.
The suction head advantageously has an outer covering which covers the exhaust air cover.
EuroPat v2
Zur Beseitigung von Dämpfen und Dunststoffen werden über den Dunstquellen Dunstabzugshauben angeordnet, die die Dämpfe und Dunststoffe mittels Gebläse durch eine Filterfläche hindurch ansaugen und die gefilterte Luft entweder in den Arbeitsraum zurückführen (Umlufthaube) oder über einen Abluftkanal in das Freie fördern (Ablufthaube).
To eliminate vapors and fumes, exhaust hoods are placed over the fume sources, which draw off the vapors and fumes by means of fans through a filter surface, and convey the filtered air either back into the work space (circulating air hood) or by way of an exhaust duct into the open (exhaust air hood).
EuroPat v2
Am Gestell 8 sind ferner zwei seitliche Wandteile 9 befestigt, auf die eine an eine Ansaugleitung angeschlossene Ablufthaube 10 aufgesetzt ist.
Additionally attached to the chassis 8 are two lateral wall sections 9, on one of which is installed an exhaust air hood 10 connected to a suction line.
EuroPat v2
Zum Auffangen der erzeugten Warmluft ist in der Anordnung gemäß Figur 3 eine Ablufthaube 19 vorgesehen, die von der Ablufteinheit 3 ausgestoßene Abluft möglichst vollständig aufnimmt.
To capture the generated warm air, an exhaust air hood 19 is provided in the arrangement in accordance with FIG. 3 . It takes up as completely as possible the exhaust air expelled by the exhaust air unit 3 .
EuroPat v2
Zur Rückgewinnung wenigstens eines Teils der in der Warmluft enthaltenen thermischen Energie ist in einem Abluftstutzen der Ablufthaube 19 ein Wärmetauscher 26 angeordnet, der mit einem Kühlmedium, beispielsweise Wasser, durchströmt wird.
To recover at least a part of the thermal energy contained in the warm air, a heat exchanger 26 is placed in an exhaust air connector of the exhaust air hood 19 . The heat exchanger receives a throughflow of a cooling medium, for example, water.
EuroPat v2
Ferner besteht die Möglichkeit zur Installation einer Kühlvorrichtung wie beispielsweise einer Kühlmittelpatrone, z. B. Luftpatrone - Vorzugsweise ist dem Pneumatikantrieb abluftseitig eine Abluftfangvorrichtung, z. B. Ablufthaube, zugeordnet und an diese Abluftfangvorrichtung die Abluftleitung angeschlossen.
Furthermore, there is the possibility of installing a cooling device such as for example a coolant cartridge, for example an air cartridge. Preferably an exhaust air collection device, for example the exhaust air cover, is associated with the pneumatic drive on the exhaust air side and the exhaust air line is attached to this exhaust air collection device.
EuroPat v2
Die anderen, die so genannten Abluftdächer, sind dagegen mit ihrer offenen Stirnseite mit einem Abluftkanal der so genannten Ablufthaube verbunden, so dass aus ihnen die durch das Trockengut mit Feuchtigkeit angereicherte und in der Regel auch abgekühlte Abluft entweichen kann.
The other roofs, the so-called air exhaust roofs, on the other hand, are connected with their open face to an air exhaust duct, the so-called air exhaust plenum, so that the air which is enriched with moisture from the material to be dried and also the typically cooled down exhaust air can be exhausted.
EuroPat v2
Üblicherweise sind in der Aufsicht auf einen Trockenschacht von oben betrachtet alle Zuluftdächer mit einer Zulufthaube verbunden, der auf der einen Seite des Trockenschachtes über die ganze Höhe oder einem Teilbereich der Höhe vertikal von unten nach oben verläuft, und alle Abluftdächer mit einer Ablufthaube, die auf der gegenüberliegenden Seite des Schachtes liegt und ebenfalls vertikal von unten nach oben verläuft.
Typically in top view of a drying chute, all air intake roofs are connected by an air intake plenum, which extends on one side of the drying chute over the entire height or over a partial portion of the height in vertical direction from the bottom to the top, and all air exhaust roofs are connected by an air exhaust plenum, which is disposed on the opposite side of the chute, and which also extends in vertical direction from the bottom to the top.
EuroPat v2
Die Abluftkanäle 66 und 68 werden von rinnenförmigen, in der dargestellten Ausführungsform U-förmig ausgestalteten Verlängerungen 90, 92 der Ablufthaube 54 einerseits und der Bodenwand 36 andererseits gebildet.
The exhaust air ducts 66 and 68 are formed, on the one hand, by channel-like extensions 90, 92 of the exhaust air cover 54, which are of a U-shaped design in the embodiment illustrated, and the bottom wall 36, on the other hand.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn an die Ablufthaube zwei Verlängerungen angeformt sind, die in Kombination mit der Bodenwand die Abluftkanäle ausbilden.
It is of advantage when two extensions are integrally formed on the exhaust air cover and form the exhaust air ducts in combination with the bottom wall.
EuroPat v2
Die Abluftkanäle und der Abluftraum werden bei einer derartigen Ausgestaltung der Erfindung von der Bodenwand des Saugkopfes und der Ablufthaube einschließlich der Verlängerungen gebildet.
The exhaust air ducts and the exhaust air chamber are formed, in such a configuration of the invention, by the bottom wall of the suction head and the exhaust air cover including the extensions.
EuroPat v2
Der Saugkanal, über den die Saugturbinen mit dem Schmutzsammelbehälter in Strömungsverbindung stehen, weist bei einer vorteilhaften Ausführungsform einen vertikal verlaufenden Kanalabschnitt auf, der zwischen der Filtereinrichtung und Ablufthaube angeordnet ist.
The suction duct, via which the suction turbines are in flow communication with the dirt collection container, has, in one advantageous embodiment, a duct section which extends vertically and is arranged between the filter device and the exhaust air cover.
EuroPat v2
Die Saugaggregate 16 und 18 sind hierzu von einem gemeinsamen Abluftraum 52 umgeben, der von einer Ablufthaube 54 und der Bodenwand 36 definiert wird.
The suction units 16 and 18 are, for this purpose, surrounded by a common exhaust air chamber 52 which is defined by an exhaust air cover 54 and the bottom wall 36 .
EuroPat v2
Die Ablufthaube 54 weist auf ihrer der Bodenwand 36 abgewandten Oberseite eine erste Öffnung 56 und eine zweite Öffnung 58 auf.
The exhaust air cover 54 has a first opening 56 and a second opening 58 on its upper side facing away from the bottom wall 36 .
EuroPat v2
Der Abluftkanal und die Ablufthaube bleiben fettfrei, die Brandgefahr wird deutlich reduziert und Küchengerüche in der Abluft werden beseitigt.
The exhaust air duct and the exhaust air cap remain grease-free, those for fire risk clearly reduced and kitchen smells in the exhaust air will become eliminated.
ParaCrawl v7.1
Der obere Teil der Heizkammer enthält außerdem eine Kühlzone sowie je eine Ablufthaube im Einlauf- und Auslaufbereich.
The upper part of the heating chamber includes additional a cooling zone and an exhaust air bonnet in the lead-in and lead-out-area.
ParaCrawl v7.1
Bei der Grundreinigung können die Waschrohre sehr leicht herausgenommen werden. Die Betriebskosten liegen unter denen des günstigsten Mitbewerbermodells, und die M-iQ Bandspülmaschinebraucht keine feste Ablufthaube, was die Lüftungskosten im Spülbereich reduziert.
"Operating costs are less expensive than those in the cheapest offer (from competitor machines) and the M-iQ machines don't need a fixed air exhaust, which reduces ventilation costs of the dish washing area.
ParaCrawl v7.1