Übersetzung für "Abliegen" in Englisch

Kannst du alleine abliegen, oder soll ich dir helfen?
Get down now or you'll never get up again!
OpenSubtitles v2018
In Rückenlage nahe einer Wand abliegen.
Lie down on your back close to a wall.
ParaCrawl v7.1
Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
DGT v2019
Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere gewährleisten, d. h. sie müssen über ein ausreichendes Platzangebot verfügen, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
TildeMODEL v2018
Es tritt hierbei vor allem der Vorteil auf, daß das Tiefpaßfilter weniger steilflankig ausgeführt werden muß, da die in dem dem Tiefpaßfilter zugeführten Signal enthaltenen Störkomponenten, welche durch die Markierungsimpulse selbst erzeugt werden, bezüglich ihrer Frequenz weiter von dem Nutzsignal abliegen, das das Tiefpaßfilter an seinem Ausgang liefern soll und das quasi eine Art zeitlicher Mittelwert der Markierungsimpulse und den zwischen diesen auftretenden Pausen darstellt.
This provides the particular advantage that the low-pass filter should have fewer steep slopes because the interference components in the signal applied to the low-pass filter and generated by the marker pulses themselves are further remote in frequency from the useful signal which is to be supplied from the output of the low-pass filter and which quasi represents a kind of temporal mean value of the marker pulses and the pauses occurring between these pulses.
EuroPat v2
Obwohl die Leerlauffrequenz des gesteuerten Oszillators relativ weit von der gewünschten Frequenz abliegen kann, kann aus diesem Grunde ein Tiefpaß 26 mit relativ niedrigerer Grenzfrequenz verwendet werden, was einerseits einen kleinen Fangbereich, andererseits aber auch wenig Phasenstörungen zur Folge hat.
Although the free running frequency of the controlled oscillator may be relatively remote from the desired frequency, a low-pass filter 26 having a relatively lower cut-off frequency may be used for this reason, which results in a small capture range on the one hand, but also in few phase disturbances on the other hand.
EuroPat v2
Bei diese Prüfung mussten sie auf dem Hundeplatz 2 Minuten abliegen und Besitzer waren außer Sicht, sie mussten ohne Leine Fuß durch eine Hundegruppe, sie mussten sitz, platz, steh aus der Bewegung machen und auch auf Entfernung, sie mussten einen Maulkorb tragen können für wenigstens ein paar Minuten, sie mussten an einem Wurstbrot Fuß vorbeigehen und daneben platz machen während der Besitzer weggeht.
At this trial they had to lay down for 2 minutes with the handler out of sight, they had to go without leash trough a group of dogs, they had to make sit, stand and lay down out of the work and also on distance, they had to carry a basket muzzle for at least a few minutes they had to go pass a table full of sausages, after that they had to sit stay there, and the owner went away, after this they had to do all exercises again in a park with unknown dogs, joggers, cyclist.
ParaCrawl v7.1
Preis-/Leistung Größe Stabiles Geschirr fürs Wandern, Canicross, Trekking - allerdings habe ich etwas Mühe, es passend einzustellen, damit es eng genug sitzt, aber beim abliegen trotzdem bequem ist.
Price/Performance Size Sturdy harness for hiking, canicross, trekking - but I have a little trouble adjusting it to fit tight enough, but still comfortable when lying down.
ParaCrawl v7.1
Auch hier erhöht sich - wie vorstehend beschrieben - wiederum der Ausstoßwinkel der Splitter 12 je weiter die Splitter von dem Positionierring 9 bzw. einer Mittelebene abliegen, so dass sich vorteilhafterweise in Summe ein effektiver Ausstoßwinkel von bis zu 140° ergibt.
As has been described above, the propelling angle of the fragments 12 increases the further the fragments are away from the positioning ring 9 and/or a central plane here as well, so advantageously there will be an effective propelling angle of up to 140° altogether.
EuroPat v2
Um einem Elefanten z.B. das Abliegen beizubringen, wird zur Unterstützung oft ein Seilzugapparat (Habegger) angewendet.
E.g. to teach an elephant to lie down, often a rope traction device (Habegger) is used as a support.
ParaCrawl v7.1
Da die Natur non facit saltus, muss ich die organische Entwicklung abwarten, abliegen, abbüßen Ad maiorem Dei gloriam.
Since nature 'non facit saltus', I must wait for the organic development, lie it through, atone 'Ad maiorem Dei gloriam'.
ParaCrawl v7.1
Aber alle Pferdebesitzer und Hundehalter haben für Haltungs- und Dressurprobleme ein Zäumchen oder Riemchen und arbeiten ohne Publikum. Pferde werden am Zügel gezogen, und um einem Hund das Abliegen beizubringen wird er oft einfach mit der Hand hinunter gedrückt.
But every horse keeper and every dog owner has a little bridle or a little leash for problems of the keeping or of the training; and they are working without any spectators. Horses are torn at the reins and to teach a dog to lie down, it is often simply pushed down by hand. Isn't that a bit brutal? However for a zoo visitor this looks often cruel and obscure.
ParaCrawl v7.1