Übersetzung für "Ablieferungsnachweis" in Englisch
Spediteure
nutzen
diese
Informationen
als
Ablieferungsnachweis,
Verlader
zur
Performance-Messung
oder
zur
Lieferantenbewertung.
Carriers
use
this
information
as
proof
of
delivery;
shippers
use
it
as
a
performance
measurement
or
supplier
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Massengütern,
Wagenladungen
und
dergleichen
enthält
die
Empfangsbescheinigung
im
Zweifel
keine
Bestätigung
des
Rohgewichts
oder
der
anders
angegebenen
Menge
des
Gutes.8.2
Als
Ablieferungsnachweis
hat
der
Spediteur
vom
Empfänger
eine
Empfangsbescheinigung
über
die
im
Auftrag
oder
in
sonstigen
Begleitpapieren
genannten
Packstücke
zu
verlangen.
Case
of
bulk
goods,
Full
loads
and
such
like
the
certificate
of
receipt
does
not
state
the
gross
weight
or
any
other
description
of
the
amount
of
Gutes.8.2
As
proof
of
the
charge
carrier
from
the
consignee
a
receipt
of
the
contract
or
in
other
accompanying
transport
documents.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
offenen
Transportschaden
packen
Sie
bitte
in
Gegenwart
des
anliefernden
LKW-Fahrers
die
Sendung
aus
und
lassen
sich
die
Beschädigung
auf
dem
Ablieferungsnachweis
bzw.
Lieferschein
mit
Datum
und
Uhrzeit
vermerken
und
bescheinigen.
In
the
case
of
open
transport
damage,
please
unpack
the
consignment
in
the
presence
of
the
delivering
truck
driver
and
have
the
damage
recorded
on
the
proof
of
delivery
or
delivery
note
with
date
and
time
and
certified.
To
protect
the
evidence,
photographs
of
the
damaged
consignment
and
the
damaged
goods
have
proven
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1