Übersetzung für "Ablenkbarkeit" in Englisch

Primäre Merkmale sind leichte Ablenkbarkeit, geringes Durchhaltevermögen und große emotionale Instabilität.
Primary symptoms are easy distractibility, low stamina and large emotional instability.
ParaCrawl v7.1

Beobachtbare Ablenkbarkeit und mechanische Aktivität bei einem einjährigen Mädchen finden sich im Energiemuster seines Vaters wieder.
Observable distraction and mechanical behavior in a one-year-old baby girl is reflected in her father’s energy pattern.
ParaCrawl v7.1

Primäre Merkmale von ADS sind leichte Ablenkbarkeit, geringes Durchhaltevermögen und große emotionale Instabilität.
Primary symptoms are easy distractibility, low stamina and large emotional instability.
ParaCrawl v7.1

Eine therapeutische Gesamtstrategie umfasst in der Regel sowohl psychologische, pädagogische, soziale als auch pharmakotherapeutische Maßnahmen und zielt auf eine Stabilisierung von Kindern mit einem Verhaltenssyndrom ab, das durch folgende Symptome charakterisiert sein kann: chronische kurze Aufmerksamkeitsspanne in der Anamnese, Ablenkbarkeit, emotionale Labilität, Impulsivität, mäßige bis starke Hyperaktivität, geringfügige neurologische Anzeichen und abnormales EEG.
A comprehensive treatment programme typically includes psychological, educational and social measures as well as pharmacotherapy and is aimed at stabilising children with a behavioural syndrome characterised by symptoms which may include chronic history of short attention span, distractibility, emotional lability, impulsivity, moderate to severe hyperactivity, minor neurological signs and abnormal EEG.
ELRC_2682 v1

Ein umfassendes Behandlungsprogramm beinhaltet in der Regel psychologische, erzieherische und soziale Maßnahmen ebenso wie eine Arzneimitteltherapie und hat zum Ziel, Kinder mit ADHS, bei denen Symptome wie seit längerem bestehende kurze Aufmerksamkeitsspanne, Ablenkbarkeit, emotionale Labilität, Impulsivität, mäßige bis schwere Hyperaktivität, leichte neurologische Zeichen und ein anormales Elektroenzephalogramm (EEG) vorliegen, zu stabilisieren.
A comprehensive treatment programme typically includes psychological, educational and social measures as well as pharmacotherapy and is aimed at stabilising children with ADHD with symptoms that may include chronic history of short attention span, distractibility, emotional lability, impulsivity, moderate to severe hyperactivity, minor neurological signs and abnormal electoencephalograpy (EEG).
ELRC_2682 v1

Er wies 1899 mit Stefan Meyer unter anderem den statistischen Charakter des radioaktiven Zerfalls bzw. die magnetische Ablenkbarkeit der Beta-Strahlung als schnelle Elektronen nach.
He pointed (in 1899) with Stefan Meyer, among others, the statistical nature of the radioactive decay or the magnetic deflection of beta radiation as fast electrons.
WikiMatrix v1

Er hat gezeigt, dass die magnetische Ablenkbarkeit der Kathodenstrahlen, die ja um so kleiner ist, je größer die Geschwindigkeit ist, sich ändert, wenn man die Strahlen den Raum zwischen zwei geladenen Kondensatorplatten in Richtung der elektrischen Kraftlinien durchlaufen lässt.
He has shown that the magnetic deflectability of the cathode rays, which is of course the smaller, the greater the speed, will change when the rays can pass through the space between two charged capacitor plates in the direction of the electric force lines.
ParaCrawl v7.1

Erscheinungsformen des Aufmerksamkeitsdefizit-Syndroms wurde in mehr als einem sozialen Umfeld entdeckt, und zwar einschließlich Konzentrationsmangel, Ablenkbarkeit, exzessive Unruhe, Impulsivität, Desorganisation, Unruhe und andere ähnliche Verhaltensstörungen.
Manifestations of ADHD detected in more than one social environment include lack of concentration, distractibility, excessive restlessness, impulsiveness, disorganization, restlessness, and other similar conduct disorders.
ParaCrawl v7.1

Die Verhaltensauffälligkeit, welches sie wahrscheinlich meinen, die sich primär durch leichte Ablenkbarkeit und geringes Durchhaltevermögen sowie ein leicht aufbrausendes Wesen mit der Neigung zum unüberlegten Handeln, häufig auch in Kombination mit Hyperaktivität (ADHS), auszeichnet.
The conspiciousness of behaviour, which you are probably talking about, is characterized primarily by easy distraction and minor endurance as well as a choleric nature with the affinity to imprudent action, often in combination with hyperactivity.
ParaCrawl v7.1

Bei einer vereinfachten Ausführung des vierten Ausführungsbeispiels wird auf die Ablenkbarkeit der aus den Endflächen 386 austretenden Strahlung verzichtet, so dass die Zylinderoptiken 452 und 456 sowie der Wellenleiter 454 entfallen können.
In a simplified development of the fourth embodiment, the deflectability of the radiation exiting from the end surfaces 386 is dispensed with and so the cylindrical optics devices 452 and 456 as well as the waveguide 454 can be omitted.
EuroPat v2

Biogetica Learnease enthält hundert Prozent homöopathische Inhaltsstoffe um eine sichere, nicht süchtig und natürliche Heilmittel für Verhaltensstörungen wie Hyperaktivität, Impulsivität, Ablenkbarkeit und andere Symptome des ADS/ADHS bei Kindern ohne irgendwelche Nebenwirkungen wie mit herkömmlichen Medikamenten zu ermöglichen.
Biogetica Learnease contains hundred percent homeopathic ingredients to provide a safe, non-addictive and natural remedy for behavioral disorders like hyperactivity, impulsiveness, distractibility and other symptoms of ADD/ADHD in children without any side effects as seen with conventional medications.
ParaCrawl v7.1

Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung wird durch übermäßige motorische Aktivität, Impulsivität, schlechte Konzentration der Aufmerksamkeit, hohe Ablenkbarkeit gekennzeichnet.
Attention deficit hyperactivity disorder is characterized by excessive motor activity, impulsiveness, poor concentration of attention, high distractibility.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Vorteil der Elektronenstrahl-Computertomographie-Anordnung liegt in der hohen erreichbaren Bildrate, die durch die schnelle Ablenkbarkeit des trägheitsfreien Elektronenstrahls mit Hilfe magnetischer Wechselfelder gegeben ist.
The particular advantage of the electron-beam computed-tomography arrangement lies in the high imaging rate that can be achieved, which imaging rate is given as a result of the fast deflectability of the inertia-free electron beam by using alternating magnetic fields.
EuroPat v2

Starre Endoskope werden in der minimalinvasiven Chirurgie ja üblicherweise über Trokare in den Körper eingeführt, was nun mit dem erfindungsgemäßen Endoskop trotz seiner Ablenkbarkeit nach wie vor möglich ist, insbesondere auch dann, wenn kein Außenteil angelegt ist.
Rigid endoscopes in minimally invasive surgery are usually introduced into the body via a trocar, which is still possible with the endoscope according to the invention, despite its deflectability, in particular also when no outer part is mounted on it.
EuroPat v2

Der besondere Vorteil der Elektronenstrahltomographie liegt in der hohen erreichbaren Bildrate, die durch die schnelle Ablenkbarkeit des trägheitsfreien Elektronenstrahls mit Hilfe magnetischer Wechselfelder gegeben ist.
The particular advantage of electron beam tomography lies in the high achieveable frame rate as a result of being able to deflect the inertia-free electron beam quickly with the aid of alternating magnetic fields.
EuroPat v2

Bei einer vereinfachten Ausführung des vierten Beispiels wird auf die Ablenkbarkeit der aus den Endflächen 386 austretenden Strahlung verzichtet, so dass die Zylinderoptiken 452 und 456 sowie der Wellenleiter 454 entfallen können.
In a simplified development of the fourth embodiment, the deflectability of the radiation exiting from the end surfaces 386 is dispensed with and so the cylindrical optics devices 452 and 456 as well as the waveguide 454 can be omitted.
EuroPat v2

Man könnte nun die magnetische Ablenkbarkeit messen für den Fall des ungeladenen Kondensators, dann für den Fall der Ladung in der einen Richtung und dann für den in der anderen Richtung.
We could measure the magnetic deflection in the case of an uncharged capacitor, then in the case of charge in one direction and then for the other direction.
ParaCrawl v7.1

Diese schnelle Ablenkbarkeit ermöglicht auch die Projektion von Images, deren Formen so schnell abgetastet werden, dass für das Auge der Eindruck von geschlossenen Linienzügen entsteht.
This ability to deflect quickly also makes the projection of images possible, the shape of which can be scanned so quickly that the impression of closed line outlines develop for the eye.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder leiden an Aufmerksamkeitsstörungen (Vergesslichkeit, mangelnde Organisation, leichte Ablenkbarkeit) und /oder an Hyperaktivität ("Zappelphilipp", Impulsivität).
The children will suffer from attention disorders (forgetfulness, lacking organisation, distractibility) and/or from hyperactivity ('fidget', impulsiveness).
ParaCrawl v7.1

Die Bedingung hat die folgende Symptome Impulsivität, Verwirrung, Mangel an Konzentration, Ablenkbarkeit, Ã1?4bermäßiger Zappelei, Zappelei, und andere ähnliche Verhaltensstörungen.
The condition has the following symptoms impulsiveness, disorganization, lack of concentration, distractibility, excessive restlessness, restlessness, and other similar conduct disorders. Directions
ParaCrawl v7.1

Man würde so drei verschiedene Werte der Ablenkbarkeit bekommen, zwischen denen eine einfache Relation bestehen müsste, wenn die Glieder zweiter Ordnung vernachlässigt werden dürften.
Thus we would obtain three different values of deflectability, between which a simple relation should exist, if the terms of second order could be neglected.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie sich Gedanken um die schulischen Leistungen Ihres Kindes oder Jugendlichen machen, Konzentrationsprobleme, erhöhte Ablenkbarkeit oder eine eingeschränkte Lernmotivation, wir beraten Sie gerne und machen bei Bedarf ein Therapie-Angebot.
Whether you are concerned about the school performance of your child or teenager, about concentration problems, distractibility or little motivation to learn, we offer counseling and therapeutic solutions.
ParaCrawl v7.1

Die Bedingung hat die folgende Symptome Impulsivität, Verwirrung, Mangel an Konzentration, Ablenkbarkeit, übermäßiger Zappelei, Zappelei, und andere ähnliche Verhaltensstörungen.
The condition has the following symptoms impulsiveness, disorganization, lack of concentration, distractibility, excessive restlessness, restlessness, and other similar conduct disorders.
ParaCrawl v7.1

Die Anzeichen umfassen einfache Ablenkbarkeit, unaufhörliche Bewegung, selbst wenn ungeeignet, Schwierigkeit in den Adjustageaufgaben, die nachhaltige Konzentration oder Stille erfordern, und impulsives Verhalten.
The symptoms include easy distractibility, incessant movement even when inappropriate, difficulty in finishing tasks that require sustained concentration or stillness, and impulsive behavior.
ParaCrawl v7.1

Zu schnelle Strahlen waren auszuschließen, weil die prozentischen Fehler bei ihrer geringen Ablenkbarkeit zu groß werden.
Rays that are too fast had to be excluded, because the percentage errors become too great due to their slight deflectability.
ParaCrawl v7.1