Übersetzung für "Ablenkbar" in Englisch

Dein Problem ist, dass du leicht ablenkbar bist.
Your problem is you're easily distracted.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Problem ist, dass Sie leicht ablenkbar sind.
Your problem is you're easily distracted.
Tatoeba v2021-03-10
Bekomme ich weniger, bin ich schlechtgelaunt und leicht ablenkbar.
Any less, and I'm... cranky and easily distracted.
OpenSubtitles v2018
In der Schule galt er von Anfang an als störend und ablenkbar.
He has a long history of being disruptive and distracted in class.
ParaCrawl v7.1
Der Teilweise-Zuhörer ist leicht ablenkbar durch Geräusche, Bewegungen oder seine eigenen Gedanken.
The marginal listener is very easily distracted by noise, movement, or even simply his own mind fog.
ParaCrawl v7.1
Babys sind auf sich selbst fokussiert und leicht ablenkbar.
Babies are focused on self and easily distracted.
ParaCrawl v7.1
Die allermeisten Kinder sind nach einem Trauma unkonzentriert, vergesslich und leicht ablenkbar.
The majority of children are not able to concentrate, are forgetful and easily distracted after a trauma.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein guter Grundstein für Menschen, die leicht ablenkbar sind oder beeinflusst werden.
It is a good stone for people who are easily distracted or influenced.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein guter Stein für Menschen, die leicht ablenkbar sind oder beeinflusst werden.
It's a good stone for people who are easily distracted or influenced.
ParaCrawl v7.1
Schnelle Neutralteilchen, die im Ionenstrahl entstehen und die Strahlrasterung nicht mitmachen (weil sie nicht ablenkbar sind), können vom «elektronischen Gate» nicht daran gehindert werden, Signalbeiträge aus dem Kraterrand oder aus der Umgebung des Kraters auszulösen.
Rapid neutral particles which arise in the ion beam and do not participate in the beam scanning (because they are not deflectable), can however not be prevented by the "electronic gate" from triggering signal contributions from the crater rim or from the surroundings.
EuroPat v2
Arbeitet die Ablenkeinrichtung 79 elektrisch, so muß die verwendete Tastflüssigkeit nicht nur lichtleitend, sondern auch elektrisch ablenkbar sein.
If the deflecting instrument 79 operates electrically, then the scanning liquid employed must not only be light-conducting but also capable of being electrically deflected.
EuroPat v2
Aus der DE 24 51 366 C3 ist ein Elektronenstrahlgerät bekannt, bei dem ein Elektronenstrahl, der durch eine magnetische Linse auf das Werkstück fokussiert wird, durch ein magnetisches Ablenksystem wechselweise auf eine unabgelenkte Arbeitsposition, in der er auf das Werkstück auftrifft und eine abgelenkte Ruheposition, in der er auf eine Blende auftrifft, ablenkbar ist.
West German patent DE 24 51 366 C3 discloses an electron-beam device in which an electron beam, which is focused onto the workpiece through a magnetic lens, can be deflected by a magnetic deflection system alternately onto an undeflected work position in which it strikes the workpiece, and a deflected resting position in which it strikes a diaphragm.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, daß die Führung oder eine weitere Führung eine Mehrzahl von Führungskanälen aufweist, die zumindest im Bereich des Austrittendes der Borsten winklig zueinander angeordnet sind und in denen die Borstenbündel bei der Übergabe in eine ihrer gewünschten Stellung an der Borstenware entsprechende Lage ablenkbar sind.
Another advantageous construction is characterized in that the guide or a further guide has a plurality of guidance channels, which are arranged in an angular manner to one another at least in the vicinity of the bristle exit end and in which the bristle bundles can be deflected during transfer into a position corresponding to the desired position on the bristle article.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Energiestrahls zur Rasterpunkt-Erzeugung ließe sich eine Rasterpunkt-Verschiebung in beliebiger Richtung zum Druckraster vornehmen, da der Energiestrahl trägheitslos ablenkbar bzw. schnell ein- und ausschaltbar ist, so daß Konturen, die unter beliebigen Winkeln zum Druckraster liegen, durch Rasterpunkt-Verschiebung geglättet werden könnten.
When using an energy beam to generate raster points, it is possible to displace raster points in an arbitrary direction from the printed raster, as an energy beam may be deflected free of any inertia effects, and can be rapidly switched in or out, so that contours, which subtend an arbitrary angle with the printing raster, can be smoothed by displacement of the raster points.
EuroPat v2
Eine Düsenbohrkrone 4 ist am freien Ende eines Druckzuleitungssystems angeordnet, welches in seiner Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 5 bezeichnet ist und unmittelbar vor dem Bohrlochmund 6 durch eine Ablenkeinrichtung 7 ablenkbar ist.
A nozzle-equipped annular bit 4 is mounted to the free end of a pressure supply system which in its totality is marked with the reference numeral 5 and is deflectable immediately before the hole mouth 6 by means of a deflection device 7.
EuroPat v2
Schnelle Neutralteilchen, die im Ionenstrahl entstehen und die Strahlrasterung nicht mitmachen (weil sie nicht ablenkbar sind), können jedoch vom "elektronischen Gate" nicht daran gehindert werden, Signalbeiträge aus dem Kraterrand oder aus der Umgebung des Kraters auszulösen.
Rapid neutral particles which arise in the ion beam and do not participate in the beam scanning (because they are not deflectable), can however not be prevented by the "electronic gate" from triggering signal contributions from the crater rim or from the surroundings.
EuroPat v2
Der Elektronenstrahl 4 ist durch Ablenkelektroden 6, 7 in zwei zueinander senkrechten Richtungen ablenkbar, die an Steuerspannungsgeneratoren 8, angeschlossen sind.
The electron beam 4 is deflectable by deflection electrodes 6, 7, in two mutually perpendicular directions, the electrodes being connected to control voltage generators 8, 9.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Elektronenstrahlkanone als Wärmequelle zum Schmelzen von Metallen und Legierungen hat den Vorteil, daß sehr komplexe Schmelzprozesse realisiert werden können, weil der Elektronenstrahl ablenkbar ist und damit verschiedene Orte auf der Oberfläche eines Metallblocks oder einer Metallschmelze erreichen kann.
The use of an electron beam as a heat source for melting metals and alloys has the advantage that very complex melting processes can be implemented, because the electron beam is deflectable and thus can reach different places on the surface of a metal block or a metal melt.
EuroPat v2
Nachteilig an dem Drehratensensor 200 gegenüber dem Drehratensensor 100 ist die Tatsache, daß der Drehratensensor 200 keine mechanische Kompensation translatorischer Störkräfte aufweist, da sowohl der erste Sekundärschwinger 230 als auch der zweite Sekundärschwinger 232 nicht nur durch Drehmomente, sondern auch durch translatorische Kräfte in z-Richtung ablenkbar sind.
What is disadvantageous in gyroscope 200 as compared to gyroscope 100, is the fact that gyroscope 20 does not provide a mechanical compensation of translational interference forces since both the first secondary oscillator 230 and the second secondary oscillator 232 can not only be deflected by torques, but also by translational forces in z direction.
EuroPat v2
Zum Abrastern der Probe ist dann im Bereich des Objektivs eine Ablenkeinrichtung, mit der der Teilchenstrahlfokus in zwei zueinander senkrechten Richtungen ablenkbar ist, vorgesehen.
To scan the specimen, a deflecting device is then provided in the region of the objective, and with it the particle beam focus can be deflected in two mutually orthogonal directions.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn Mittel vorgesehen sind, durch die der Referenz-Lichtstrahl und/oder das optische Signal ablenkbar sind.
It is particularly advantageous if means are provided by means of which the reference light ray and/or the optical signal can be deflected.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgedehnte Anode eine Länge in der y-Richtung von 1 bis 2 m, insbesondere 1,5 m besitzt, wobei über diese Länge ein Elektronenstrahl ablenkbar oder der Röntgenstrahler mit einer Vielzahl von 30 bis 50 einzelnen Kathoden versehen ist, die nebeneinander angeordnet sind und nach einem Sequenzmuster einschaltbar sind, wobei die Fokuslänge auf der Anode 30 bis 60 mm in der y-Richtung und effektive Fokusbreite in der z-Richtung 0,2 mm beträgt, und daß die Verweilzeit für jede eingeschaltete Fokusposition 200 bis 2000 µsec beträgt.
The arrangement according to claim 1, wherein the extended anode has a length in the Y direction of 1 m to 2 m, wherein across this length an electron beam is deflectable or the x-ray source has a plurality of 30 to 50 individual cathodes arranged adjacent to one another and switchable according to a sequence pattern, wherein the focal length of the anode is 30 to 60 mm in the Y direction and an effective focus width in the Z direction is 0.2 mm, and wherein the residence time for each switched focus position is 200 to 2000 ?s.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter ein Beleuchtungssystem mittels welchem ein Lichtstrahl, insbesondere aus den Wellenlängenbereichen Ultraviolett, extremes Ultraviolett und Röntgen, ablenkbar und steuerbar ist.
Furthermore, the invention relates to an illumination system by means of which a beam of light, in particular, in the ultraviolet, extreme ultraviolet and X-ray wavelength regions, can be deflected and controlled.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bei einem Rasterelektronenmikroskop üblichen Komponenten wird lediglich noch ein sogenannter Beamblanker benötigt, durch den der Elektronenstrahl auf eine Blende ablenkbar ist, um den Elektronenstrahl an den nicht zu belichtenden Stellen "aus" zu schalten.
In addition to the usual components for a scanning electron microscope, all that is further required is a so-called beam-blanker, by means of which the electron beam can be deflected onto a diaphragm in order to switch the electron beam “off” at the places which are not to be exposed.
EuroPat v2
Die Ablenkeinrichtung 3 ist derart ansteuerbar, daß der einfallende Strahl 5 so ablenkbar ist, daß er wahlweise auf eine jede Detektionsfläche 19 der neun Detektoren 17 gerichtet werden kann.
The deflector 3 is controllable such that the incident beam 5 is deflectable such that it can selectably be directed to any one of the detection areas 19 of the nine detectors 17 .
EuroPat v2
Die Ablenkeinrichtung 22 umfaßt für die Laserstrahlung 40 jeder der Laserstrahlungsquellen 26 jeweils eine Ablenkeinheit 42 mit welcher die Laserstrahlung 40 in einer Ablenkrichtung 44, wie nachfolgend noch im einzelnen beschrieben, ablenkbar ist.
The deflection device 22 comprises for the laser radiation 40 of each of the laser radiation sources 26 a respective deflection unit 42, with which the laser radiation 40 can be deflected in a deflection direction 44, as will be described in the following in detail.
EuroPat v2
Das von dem Laser 94 erzeugte Laser-Lichtbündel 92 ist durch ein LADAR-Bildabtastsystem 96 in zwei Dimensionen ablenkbar, so daß eine Fläche abtastbar ist, wie in Fig.4 angedeutet ist.
A LADAR-picture scanning system 96 is arranged to deflect, in two dimensions, the laser light beam generated by the laser 94. Thereby, an area can be scanned, as schematically shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Die Elektronenkanone 2 ist an die Vakuumkammer (nicht gezeichnet) so angeflanscht, daß der Elektronenstrahl 4 schräg auf das in dem Verdampfer 1 befindliche Verdampfungsmaterial 5, in bekannter Weise auf der Oberfläche ablenkbar, auftrifft.
The electron gun 2 is so flanged to the not shown vacuum chamber that the electron beam 4 strikes in inclined manner on the vaporizing material 5 located in the vaporizer 1 and in known manner can be deflected onto the surface.
EuroPat v2