Übersetzung für "Ablegestation" in Englisch

Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 46, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammel-und Ablegestation (13) unter einem Tragarm (1) hängt, der sich horizontal erstreckt.
Device according to claim 1, characterized in that the gathering and depositing station (13) is suspended under a carrying arm (1) which extends horizontally.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stapeln und/ oder Palettieren von insbesondere dünnen Produkten eines Druckereibetriebes, die durch eine um eine vertikale Achse drehbare Sammel- und Ablegestation gekennzeichnet ist.
The invention relates to a device for the stacking and/or palleting of, in particular, thin products of a printing press operation, which is characterized by a gathering and depositing station rotatable about a vertical axis.
EuroPat v2
Dabei durchläuft dieser Endlosstrang 9 zunächst eine Ablegestation 11, in welcher mittels der Abzugsvorrichtung 12 von einer Vorratsrolle 13 ein Glasgewebeband 14 in Richtung des Pfeiles 15 abgezogen werden kann, mit dem Ziel, Glasgewebestücke mit unterschiedlichen Längen auf bestimmte Stellen des Endlosstranges 9 abzulegen.
In the course of this, the continuous web 9 first passes through a depositing station 11, in which, by means of a take-off device 12, a glass cloth strip 14 is drawn off a delivery roll 13 in the direction of arrow 15, with the aim of depositing pieces of glass cloth of different lengths on specific places of the continuous web 9.
EuroPat v2
Mit Hilfe der in der Ablegestation 11 integrierten Schlagschere 18 wird schließlich das aufzulegende Glasgewebestück in der gewünschten Länge abgeschnitten und die Abzugsvorrichtung 12 gestoppt, wenn der neu abgeschnittene Anfang der Glasgewebebahn sich wieder wie ursprünglich knapp über dem bewegten Endlossstrang 9 befindet.
With the aid of the guillotine shears 18 integrated in the depositing station 11, the glass cloth piece to be deposited is lastly cut off at the desired length, and the take-off device 12 is stopped, when the newly cut-off start of the glass cloth strip is again, as originally, barely above the moving continuous web 9.
EuroPat v2
Jeder allgemeine Bereich muß mindestens zwei getrennte, so weit wie möglich auseinanderliegende Fluchtwege zu einem sicheren Bereich, einer sicheren Versammlungsstelle oder Ablegestation aufweisen.
Every general area must have at least two separate escape routes situated as far apart as possible and leading to a safe area, a safe assembly point or abandonment station.
EUbookshop v2
Wesentlich ist, daß die Samnel-und Ablegestation 13 um eine vertikale Achse 16 drehbar, vorzugsweise so gelagert ist, daß sie um die vertikale Achse 16 positionsgenau um 90° nach jeder Seite, vorzugsweise auch um 180°, nach einer oder nach beiden Seiten und/oder auch um 270 nach einer oder beiden Seiten gedreht werden kann, so daß die darin befindlichen Produkte eine entsprechend gedrehte Lage einnehmen können.
It is essential that the gathering and depositing station 13 is borne to turn about a vertical axis 16, preferably in such a way that it can be rotated about the vertical axis 16 positionally accurately through 90° to each side, preferably also through 180° to one or to both sides and/or also through 270° to one or both sides, so that the products present in it can assume a correspondingly rotated position.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Sammel-und Ablegestation 13 sieht untereinander gereiht einen Vorstapelschacht 22 und einen Ablegeschacht 37 vor, von denen der Vorstapelschacht 22 um einen Schleppwinkel von etwa 0 bis 10° nach beiden Seiten schwenkbar und der Ablegeschacht 37 um 90 bzw. 180 bzw. 270°, vorzugsweise nach beiden Seiten, einschließlich der Kompensation des Schleppwinkels, so daß sich der Ablegeschacht zuzüglich oder abzüglich des Schleppwinkels dreht, verdrehbar um die Achse 16 gelagert sind.
A preferred form of execution of the gathering and depositing station 13 provides, arrayed among one another, a prestacking shaft 22 and a depositing shaft 37, of which the prestacking shaft 22 is swingable to both sides through a drag angle of about 0° to 10° and the depositing shaft 37 through 90° or 180° or 270°, preferably to both sides, inklusive of the compensation of the drag angle, so that the depositing shaft turns additionally to or minus the drag angle, borne turnably about the axis 16.
EuroPat v2
Beim Verfahren der Sammel- und Ablegestation 13 am Tragarm 1 in Y-Richtung kann der Vorstapelschacht um die Achse 16 schwenken, wobei das am Vorstapelschacht 22 sitzende Teleskopband 27 um die Achse 32 schwenkt.
In the traveling of the gathering and depositing station 13 on the carrying arm 1 in the Y-direction the prestacking shaft can swing about the axis 16, in which process the telescopic band 27 seated on the prestacking shaft 22 swings about the axis 32.
EuroPat v2
Mit der Ablegestation werden dann die gestapelten Produkte mit ihrer Transportlage oder in einer vorher gewählten gedrehten Lage auf der positionierten Palette abgelegt.
With the depositing station then the stacked products are with their transport position or in a previously selected rotated position on the positioned pallet.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Bereich zwischen einer Wickelstation und einer Ablegestation der Wickelvorrichtung für den Wickel an einem feststehenden Grundgestell zwei doppelarmige Kulissenschienen unabhängig voneinander schwenkbar gelagert sind und unabhängige Antriebsvorrichtungen für die Schwenkbewegung aufweisen und dass auf den Kulissenschienen jeweils ein Transportwagen für die Wickelwelle längs der gesamten Kulissenschienenlänge verfahrbar angeordnet ist.
This need is satisfied by two double-armed sliding rails pivotably mounted independently of each other on a fixed base frame in the region between a winding station and a setting-down station of the winding apparatus for the roll. The rails have respective independent driving devices for the pivoting movement and support a transporting carriage for the winding shaft arranged on the sliding rails in such a way that it can move along the entire length of the sliding rails.
EuroPat v2
Von der Ausbrechstation 3 gelangt der Bogen 6 in die Ablegestation 4, wo der Bogen entweder nur einfach abgelegt wird, oder aber günstiger gleichzeitig eine Trennung der einzelnen Nutzen erfolgt.
From the stripping station 3, the sheet 6 passes into the deposit station 4, where the sheet is either merely simply deposited or, more favorably, separation of the individual blanks takes place at the same time.
EuroPat v2
Die Ablegestation 4 kann auch eine Palette 13 enthalten, auf der die einzelnen Bogen in Form eines Stapels 14 aufgestapelt werden, so dass nach Erreichen einer bestimmten Stapelhöhe die Paletten mit den aufgestapelten Bogen 14 aus dem Bereich der Stanz- und Prägemaschine 1 weggefahren werden können.
The deposit station 4 can also contain a pallet 13 on which the individual sheets are stacked in the form of a stack 14, with the result that the pallets with the stacked sheets 14 can be moved away out of the region of the punching and embossing machine 1 after a specific stack height has been reached.
EuroPat v2