Übersetzung für "Ablauf- und aufbauorganisation" in Englisch
Natürlich
gehören
eine
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
dazu,
eine
Vision,
eine
Strategie.
Of
course,
this
includes
having
an
organisational
makeup
and
process
organisation,
a
vision,
a
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
wiederum
eine
Anpassung
in
allen
Bereichen:
von
der
Unternehmenskultur
bis
zur
Ablauf-
und
Aufbauorganisation.
Again
an
adjustment
within
all
ranges
requires:
from
the
Unternehmenskultur
to
the
expiration
and
organizational
structure.
ParaCrawl v7.1
Ein
externer
Berater
wird
daher
von
Mitte
2014
bis
Mitte
2015
die
gesamte
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
der
OeNB
durchleuchten
und
dabei
helfen,
Synergien
zu
heben
und
Kosten
zu
senken.
An
external
consultant
will
thus
be
charged
with
analyzing
the
OeNB's
organizational
and
workflow
structures
from
mid-2014
to
mid-2015
with
a
view
to
exploiting
synergies
and
cutting
costs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wurde
dank
der
im
Rahmen
von
„Salzgitter
AG
2015“
stattfindenden
Optimierung
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
sowie
des
darüber
hinaus
gestarteten
Programms
zur
Produktivitätsver-
besserung
abermals
ein
nahezu
ausgeglichenes
Vorsteuerresultat
erwirtschaftet.
Both
the
optimization
of
the
process
and
organization
structure
under
the
“Salzgitter
AG
2015”
program,
as
well
as
the
additional
program
designed
to
improve
productivity,
contributed
to
the
company
once
again
achieving
almost
break
even
in
earnings
before
taxes.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
im
Rahmen
von
„Salzgitter
AG
2015“
statt-findende
Optimierung
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
als
auch
das
darüber
hinaus
gestartete
Programm
zur
Produktivitätsverbesserung
der
Präzisrohr-Gruppe
trugen
dazu
bei,
dass
ein
ausgeglichenes
Vorsteuerresultat
erwirtschaftet
wurde.
Both
the
optimization
of
the
process
and
organization
structure
under
the
"Salzgitter
AG
2015"
program,
as
well
as
the
additional
program
designed
to
improve
the
productivity
of
the
precision
tubes
group
contributed
to
the
company
achieving
breakeven
in
earnings
before
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
zugunsten
eines
möglichen
Fremdbetriebs
von
Serviceleistungen
bedingt
in
der
internen
Serviceerbringung
Anpassungen
in
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation,
um
zukünftig
steuernde
Schnittstellen
zu
den
externen
Dienstleistern
bereitzustellen.
The
decision
in
favour
of
a
possible
external
operation
of
services
necessitates
adjustments
in
the
internal
service
provision
in
the
operational
and
organizational
structure
in
order
to
provide
future
controlling
interfaces
to
the
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
jedes
Gebäude
mit
effizienter
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
und
perfekt
abgestimmter
KH-Infrastruktur
im
Rahmen
eines
eingeübten
und
ergebnisorientierten
Zusammenspiels
von
Beratung
und
Planung
neu
zu
entwickeln.
This
will
make
it
possible
to
develop
each
building
with
efficiently
organized
processes
and
structures
and
a
perfectly
coordinated
hospital
infrastructure
thanks
to
a
tried-and-tested
and
results-oriented
interaction
between
consultancy
and
design.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
im
Rahmen
von
„Salzgitter
AG
2015“
stattfindende
Optimierung
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
als
auch
das
darüber
hinaus
gestar-
tete
Programm
zur
Produktivitätsverbesserung
der
Präzisrohr-Gruppe
trugen
dazu
bei,
dass
wiederum
ein
ausgeglichenes
Vorsteuerresultat
erwirtschaftet
wurde.
Both
the
optimization
of
the
process
and
organization
structure
under
the
“SalzgitterAG
2015”
program,
as
well
as
the
additional
program
designed
to
improve
the
productivity
of
the
precision
tubes
group
contributed
to
almost
achieving
breakeven
in
earnings
before
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fokus
liegt
auf
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
eines
Abwasserbetriebes,
deren
Intensität
sich
in
der
Höhe
des
Organisationsgrades
eines
Unternehmens
widerspiegelt.
A
further
focus
lies
on
the
operational
and
organisational
structure
of
a
wastewater
concern,
whose
intensity
is
reflected
in
the
level
of
the
organisation
of
a
concern.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
das
Ende
2012
gestartete
Projekt
„Salzgitter
AG
2015“
zur
umfassenden
Überprüfung
der
Organisationsprozesse
ab
Mitte
des
Jahres
2013
Impulse
und
konkrete
Vorschläge
für
die
Verbesserung
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
liefern.
In
addition,
the
“Salzgitter
AG
2015”
project,
launched
at
the
end
of
2012
with
the
aim
of
reviewing
organizational
processes
from
a
holistic
standpoint,
will
provide
stimulus
from
mid-2013
onwards
and
result
in
concrete
proposals
for
improving
process
and
organization
structures.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
durch
gezielten
Einsatz
externer
Unterstützung
zur
Generierung
und
Begleitung
die
Veränderungsprozesse
Ihrer
Ablauf-
und/oder
Aufbauorganisation
strategisch
angehen.
For
this,
deployment
of
external
support
facilitates
strategic
performance
for
design
and
monitoring
of
the
changing
processes
of
your
operational
and/or
organizational
structure.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Feld
der
Unternehmensorganisation
berät
sie
bei
der
Gestaltung
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
und
stellt
Instrumente
und
Methoden
bereit.
In
the
area
of
corporate
organization,
it
advises
on
the
design
of
processes
and
structural
organization
and
provides
the
required
tools
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
sollen
bis
zur
Jahresmitte
erarbeitet
und
zur
anschließenden
Umsetzung
verabschiedet
werden.
The
concrete
measures
geared
toward
improving
the
process
and
organization
structure
are
to
have
been
specified
by
mid-year
and
then
approved
for
subsequent
implementation.
ParaCrawl v7.1
Gestern,
das
war
auch:
Das
Fließband
(Taylorismus
–
nach
Henry
Ford
oder
wie
in
den
Schlachthöfen
von
Chicago)
hält
Einzug
in
die
Verwaltung
(Ablauf-
und
Aufbauorganisation).
Yesterday
was
also:
The
conveyor
belt
(Taylorism
–
after
Henry
Ford
or
as
practiced
in
the
Chicago
slaughterhouses)
becomes
part
of
the
administration
(process
and
organisation).
ParaCrawl v7.1