Übersetzung für "Abladestelle" in Englisch

Gut, Jungs und Mädchen, das ist eine Abladestelle.
All right, boys and girls, this is called a tipple. So that`s a tipple.
OpenSubtitles v2018
Abladestelle (Gilt nur für Kommissioniervorschläge zu Abrufaufträgen.)
Unloading point (applies to staging suggestions for call sales orders only.)
ParaCrawl v7.1
Die Abladestelle an den Hofsilos wurde durch eine Neue ersetzt.
The unloading point at the yard silos has been replaced by a new one.
ParaCrawl v7.1
Den Lieferabruf legen Sie an für die entsprechende Lieferadresse zu der entsprechenden Abladestelle.
You create the release for the ship-to address of the corresponding unloading point.
ParaCrawl v7.1
Gekaufte Ware wird rechtzeitig an die von Ihnen als Ziel angegebene Abladestelle geliefert.
Purchased goods will be delivered timely to the unloading site that you define as your destination.
CCAligned v1
In der Übersicht wählen Sie die gewünschte Kombination aus Lieferadresse und Abladestelle aus.
In the overview, you select the desired combination of ship-to address and unloading point.
ParaCrawl v7.1
Einen Abruf erfassen Sie zu einer Kombination aus Lieferadresse und Abladestelle.
You enter a release for a combination of ship-to address and unloading point.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern die Ware in der Originalverpackung an eine definierte Abladestelle.
We deliver the packed goods to a determined unloading point.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Werk und Abladestelle ist identisch in den Lieferadressen der Lieferabrufe.
The combination of plant and unloading point is identical in the ship-to addresses of the releases.
ParaCrawl v7.1
Seine erste Abladestelle ist die BP-Tankstelle in Spreitenbach im Kanton Aargau.
His first drop-off point is BP's station in Spreitenbach in the canton of Aargau.
ParaCrawl v7.1
Die Anlieferung erfolgt nur zu einer Abladestelle.
Deliveries will only be made to one unloading point.
ParaCrawl v7.1
Bislang ist das die einzig bekannte Abladestelle, aber es könnte noch mehr geben.
So far, it's our only dump site, but there could be more.
OpenSubtitles v2018
Er bewegt sich zur Abladestelle.
He's headed to the dump site.
OpenSubtitles v2018
Das ist auch eine Abladestelle.
This is also called a tipple.
OpenSubtitles v2018
Für einen von der West Side wie Marlo Stanfield... wäre das die traditionelle Abladestelle.
Now, for a West Side boy like Marlo Stanfield, that would be the traditional dumping grounds,
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, dass dies der aktuelle Lieferabruf zu einer Kombination aus Lieferadresse und Abladestelle ist.
This means that this is the current release for a combination of a ship-to address and an unloading point.
ParaCrawl v7.1
Alle Güter sind direkt an die Versandadresse, inklusive Abladestelle und Übernehmer des Auftraggebers aufzugeben.
All goods are to be sent to the shipping address, including the unloading point and consignor of the client.
ParaCrawl v7.1
Um einen Abrufkopf anzulegen, wählen Sie zuerst eine Lieferadresse mit der Abladestelle aus der Übersicht.
To create a release header, first select a ship-to address with the unloading point from the overview.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Verknüpfung kann somit nachvollzogen werden an welcher Abladestelle welches Fräsgut abgeladen wurde.
Based on said linking, it can thus be traced which milling material was unloaded at which unloading site.
EuroPat v2
Die Kombination von Werk und Abladestelle ist nicht identisch in den Lieferadressen der Lieferabrufe.
The combination of plant and unloading point is not identical in the ship-to addresses of the releases.
ParaCrawl v7.1
Im Bearbeitungsbereich erfassen Sie die Kopfdaten des Abrufs zu der ausgewählten Kombination aus Lieferadresse und Abladestelle.
In the editing area, you enter the header data of the release for the chosen combination of ship-to address and unloading point.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr die Abladestelle in eure Map verbaut, erwähnt mich bitte in den Credits.
If you installed the unloading point in your map, mentioned me in the credits.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verkleinert sich der mögliche Bereich für "M" - seine Abladestelle an der gesamten östlichen Seite von Manhattan.
Thus narrowing M's dump site to the entire east side of Manhattan.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde in einer Fabrik im westlichen Seattle gefunden, ungefähr eine halbe Meile von der Abladestelle entfernt.
Found in a West Seattle factory about a half a mile from the dump site.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist vorgesehen, daß im gleichen Maße, wie die Entladevorrichtung den aufgenommenen Gegenstand von der Plattform entfernt, der Tragarm mit der Plattform zurückweicht, so daß der aufgenommene Gegenstand mit Einleitung der Entladung relativ zur Abladestelle unbewegt zurückbleibt.
In this case, it is provided that in proportion to the unloading device removing the object which has been picked up from the platform, the supporting arm together with the platform recedes, so that the object which has been picked up remains stationary relative to the depositing point when unloading is initiated.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens zeichnet sich dadurch aus, daß, wie vorstehend zur Funktionsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung bereits erläutert, im gleichen Maße, wie der aufgenommene Gegenstand durch die Entladevorrichtung von der Plattform entfernt wird, der Tragarm mit der Plattform zurückgezogen wird, so daß hierdurch der aufgenommene Gegenstand örtlich verharrt und nicht relativ zur Abladestelle, zum Beispiel ein Container, bewegt wird.
In accordance with an added mode of the invention, the supporting arm together with the platform is pulled back in the same proportion as the object which has been picked up is removed from the platform by the unloading device, so that the object which has been picked up thereby remains in place and is not moved relative to the depositing point, for example a container. Other features which are considered as characteristic for the invention are set forth in the appended claims.
EuroPat v2