Übersetzung für "Abklopfen" in Englisch

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
DGT v2019
Die Träger wurden durch Abklopfen mit einem 400 g-Hammer auf Risse untersucht.
The carriers were tested for cracks by tapping with 400 g hammer.
EuroPat v2
Vor der Beschichtung waren die Träger beim Abklopfen einwandfrei gewesen.
The carriers had been unobjectionable during tapping prior to the coating.
EuroPat v2
Durch Abklopfen wurden überschüssige Partikel von der Oberfläche entfernt.
Excess particles were removed from the surface by tapping.
EuroPat v2
Durch Abklopfen der Form vermeidet ihr die Entstehung von Luftbläschen.
By tapping the mold, this avoids the formation of air bubbles.
CCAligned v1
Sie können leicht abklopfen, aber jede Kraft über die Verletzungen verursachen können.
You may gently tap, but any force beyond that can inflict injury.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Kleinunternehmer sollten ihre Idee zumindest auf Einzigartigkeit abklopfen.
But even small entrepreneurs should tap their idea at least on uniqueness.
ParaCrawl v7.1
Das Kalbs Cordon Bleu einmehlen und überschüssiges Mehl abklopfen.
The floured veal cordon bleu and tap off excess flour.
ParaCrawl v7.1
Das regelmäßige Abklopfen der Anbackungen von den Wänden führt lediglich zu einer kurzzeitigen Verbesserung des Wärmeübergangs.
Regular knocking off of the sticking crystals from the walls results merely in a brief improvement of the heat transfer.
EuroPat v2
Das regelmäßige Abklopfen der Anbackungen von den Wänden führt lediglich zu einer kurzzeitigen Verbesserung der Wärmeübergangs.
The regular knocking off of cakings from the walls merely results in a brief improvement of the heat transfer.
EuroPat v2