Übersetzung für "Abklappen" in Englisch

In diesem Fall wäre ein Abklappen der Ansatzstütze relativ zur Stange hinderlich.
In this case folding the support down in relation to the rod would be obstructive.
EuroPat v2
Vorderwand: Die Vorderwand lässt sich herausnehmen und zur Veranda abklappen.
Front wall: The front wall can be detached and folded down to a veranda.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein Abklappen des Spiegelkopfes in Bezug auf den Spiegelfuß 1 möglich.
This makes it possible to fold down the mirror head with respect to the mirror foot 1 .
EuroPat v2
Der Abdeckrahmen 55 läßt sich je nach Ausführungsform entweder komplett entfernen oder abklappen.
The cover frame 55, depending on the specific realization, can be either completely removed or swung out.
EuroPat v2
Alternativ kann eine ein Abklappen des Bügels ermöglichende verriegelbare Schwenkbewegung vorgesehen sein.
Alternatively, a lockable swiveling motion can be allowed enabling the arched support to be folded down.
EuroPat v2
Unter Überwindung der Klemmkraft kann so die Hälfte 74 notfalls abklappen.
When surpassing the tension force, the half 74 can thus fold away, if needed.
EuroPat v2
Ein im oberen Bereich schwenkbares Gestellbein ermöglicht das schnelle Abklappen der Tischplatte.
The upper section of one of the legs swivels allowing the table top to be folded away quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Gasdruckfeder erleichtert das manuelle Abklappen des ROPS-Bügels.
The gas pressure spring facilitates manual folding of the ROPS bar.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Stufen sind so geformt, dass sie beim Abklappen des Teils 8 ineinander einklicken.
The two steps are so formed that they click into each other by the folding up of the part 8 .
EuroPat v2
Diese dient insbesondere zum Abklappen der vertikalen Stufenwand in Richtung erster Boden- beziehungsweise Deckelwand.
This in particular facilitates folding down the vertical step wall in the direction of the first bottom and/or cover wall.
EuroPat v2
Einzigartiger und patentierter Ladungsbegrenzer, der sich beim Be- und Entladen und bei Nichtbenutzung abklappen lässt.
Unique, patented load stop that simply folds out of the way when loading, unloading or when not in use.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, daß die Oberwandung der Mischkammer an der den zylindrischen Zuführraum umgebenden Gehäusewandung befestigt ist und entweder ein Scharnier oder dergleichen zum Abklappen der Mischkammer aufweist, oder die Mischkammer an der Oberwandung lösbar angebracht ist.
It is also possible that the upper wall of the mixing chamber is secured to the case wall surrounding the cylindrical feed room and either a hinge or the like for letting down the mixing chamber is provided on said upper wall or the mixing chamber is detachably arranged on the upper wall.
EuroPat v2
Die Lagerflächen sind um Achsen 60 verschwenkbar, um das oben geschilderte Abklappen des Gabelbaumes 3 zu ermöglichen bzw. jede gewünschte Relativlage gegenüber dem Mast 1 sicherzustellen.
The bearing faces are pivotal about pins 60 to permit the folding down of the wishbone boom 3 described above or to insure any desired relative position with respect to the mast 1.
EuroPat v2
Eine übliche Methode zur Entnahme eines Druckbogens zu dessen Begutachung ist, daß bei laufender Maschine nach Abklappen der vorderen Bogenanschläge der Bogen von Hand im richtigen Augenblick herausgezogen wird und die Bogenanschläge schnell wieder hochgeklappt werden.
According to a conventional method of withdrawing printed sheets for examination or verification purposes, after the front sheet positioning stops have been folded down while the machine is running, the sheet is withdrawn manually at the correct instant, and the positioning stops rapidly folded up again.
EuroPat v2
Ist der Einschub aus dem Behältnis herausgezogen, so kann man den Abschluß nach unten abklappen, womit an seiner Innenseite verlaufende Strichmarkierungen sichtbar werden.
The cover swings down when the slide-in unit is pulled out of the container, and line markings on the inside become visible.
EuroPat v2
Die Einspeisung von Frischluft erfolgt durch Ansaugen über das in das Rohr 4 hineinragende Leitungsstück 6a, das nach dem Abklappen des Gasbrenners 5 nach außen geöffnet ist.
The feeding in of fresh air takes place by suction through the pipe section 6a projecting into the larger pipe 4, the pipe section 6a being opened to the exterior, by means not shown, as soon as the gas burner 5 is shut down, likewise by means not shown.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung des Gegenstandes der Erfindung ist die Trägerplatte mit meheren, in Richtung der Wurfpfeil-Scheibe vorstehenden, hinter den Rippen der Wurfpfeil-Scheibe angeordenten Aufnahmestiften versehen, und die Shaltergruppe sowie die elastische Unterlage sind über entsprechende, mit den Aufnahmestiften korrespondierende Bohrungen an der Trägerplatte befestigt Hierdurch ist nach dem Abklappen der Trägerplatte von der abgeklappten Wurpfeil-Scheibe eine schnelle Austauschbarkeit der elastischen Unterlage sowie der Schaltergruppe sichergestellt.
According to an advantageous modification of the subject matter of the invention, the carrier plate is provided with a plurality of receiving pins which are arranged behind the ribs of the dart target disk and project in the direction of the dart target disk. The group of switches as well as the elastic support are fastened to the carrier plate by way of bores which mate with the receiving pins. Thus, after the carrier plate has been folded away from the folded-away dart target disk, it is thus ensured that the elastic support as well as the group of switches can be exchanged quickly.
EuroPat v2
Eine übliche Methode zur Entnahme eines Druckbogens zu dessen Begutachtung ist, daß bei laufender Maschine nach Abklappen der vorderen Bogenanschläge der Bogen von Hand im richtigen Augenblick herausgezogen wird und die Bogenauschläge schnell wieder hochgeklappt werden.
According to a conventional method of withdrawing printed sheets for examination or verification purposes, after the front sheet positioning stops have been folded down while the machine is running, the sheet is withdrawn manually at the correct instant, and the positioning stops rapidly folded up again.
EuroPat v2
Das Oberteil 3 ist in grundsätzlich bekannter Weise mit dem Unterteil 2 der Seitenwand derart über eine Mitnahmeeinrichtung verbunden, daß beim Abklappen des Unterteils 2 auch das Oberteil 3 zugleich über das Dach 10 hochgeschwenkt wird, und umgekehrt.
In a manner basically known, upper part 3 is connected to lower part 2 of the lateral wall, by means of an entraining device, in such a manner that when lower part 2 is folded down upper part 3 is simultaneously swung up over roof 10, and vice-versa.
EuroPat v2
Während die Oberwandung 22 am Gehäuse 3 befestigt ist, ist ein Scharnier 51 vorgesehen, um die Mischvorrichtung, z.B. zu Reinigungszwecken abklappen zu können.
Whereas the upper wall 22 is secured to the housing 3, there is provided a hinge 51 for letting down the mixing device for example for cleaning purposes.
EuroPat v2