Übersetzung für "Abklang" in Englisch

Alle Drum-Typen lassen sich in ihrem Abklang justieren.
All drum types can be adjusted in their decay behavior.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend lassen sich Oktavierung und Abklang beeinflussen.
In addition, octaving and decay can be influenced.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wirkt sich der Parameter auf Abklang und Lautstärke aus.
In addition, the parameter affects the decay and volume of the sound.
ParaCrawl v7.1
Sie leckte vorsichtig so lange weiter, bis sie spürte, dass Carolines Höhepunkt abklang.
She went on licking gently until she felt Caroline’s orgasm slowly subsiding.
ParaCrawl v7.1
Nach Abklang der exothermen Reaktion wird das Reaktionsgemisch eine Stunde bei 80 °C gerührt.
After the exothermic reaction has subsided the reaction mixture is stirred at 80° C. for an hour.
EuroPat v2
Das am häufigsten beobachtete Symptom war eine Hautrötung, die in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle innerhalb von 24 Stunden abklang.
The most commonly observed symptom was erythema which disappeared within 24 hours in the vast majority of patients.
ELRC_2682 v1
Grades, die als schwerwiegend eingestuft wurde und 4 Tage nach dem VTP-Eingriff einsetzte und 31 Tage andauerte, bevor sie ohne Folgeschäden abklang.
One patient had Grade 3 prostatitis considered as serious that started 4 days after the VTP procedure, and lasted for 31 days before resolving without sequelae.
ELRC_2682 v1
Trat Fieber auf, so folgte der Verlauf in der Regel einem vorhersehbaren Muster, bei dem das Fieber in der Mehrzahl der Fälle bis zum Tag nach der Impfung abklang.
When fever occurred, it generally followed a predictable pattern, with the majority resolving by the day after vaccination.
ELRC_2682 v1
Die Infusion wurde gestoppt, der Patient erhielt Antikonvulsiva, Antipyretika und Antibiotika, woraufhin der Fieberkrampf abklang.
The infusion was stopped, the patient received anticonvulsants, antipyretics and antibiotics, and the febrile convulsion resolved.
ELRC_2682 v1
Eine sehr häufige Nebenwirkung (die bei mehr als 1 von 100 Rindern beobachtet wurde) war eine Erhöhung der Körpertemperatur (innerhalb des normalen Bereichs) innerhalb von vier Stunden nach der Impfung, die innerhalb von 24 Stunden spontan wieder abklang.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 cattle) was an increase in body temperature (within the normal range) within four hours of vaccination, which spontaneously resolves within 24 hours.
ELRC_2682 v1
In diesem Fall ging die lang anhaltende Überdosierung mit einer schweren Anorexie einher, die zu Vitamin- und Zinkmangel, Eisenmangelanämie, Proteinkalorienmangelernährung und einer zu geringen Gewichtszunahme führte, was nach einer unterstützenden Behandlung und Dosisanpassung abklang.
In this case, prolonged overdose was associated with severe anorexia causing vitamin and zinc deficiencies, iron deficiency anaemia, protein calorie malnutrition, and poor weight gain, which resolved following supportive treatment and dose adjustment.
ELRC_2682 v1
Die vorübergehende Einstellung der Tätigkeiten in der Adria wurde durch fortschreitende Verschleimung bedingt, ein natürliches Phänomen, das im Frühjahr 2000 auftrat und im erst Juli wieder abklang.
The temporary cessation of activities in the Adriatic was caused by the spread of mucilage, a naturally-occurring gelatinous substance which appeared during spring 2000, and developed until June before starting to disappear in July.
TildeMODEL v2018
Ein Patient, der eine Infusion mit 3 mg/kg BRINAVESS über 5 Minuten erhielt (statt der empfohlenen 10 Minuten), entwickelte eine hämodynamisch stabile Breitkomplextachykardie, die ohne Folgen abklang.
One patient who received 3 mg/kg of BRINAVESS over 5 minutes (instead of the recommended 10 minutes) developed haemodynamically stable wide complex tachycardia which resolved without sequelae.
TildeMODEL v2018