Übersetzung für "Abkapselung" in Englisch

Diese vierte Schicht sorgt für eine vollständige Abkapselung der radioaktiven Strah­lungsquelle.
This fourth layer effects complete enclosure of the radioactive radiation source.
EuroPat v2
Durch diese Abkapselung der Antriebsverbindung ist diese vor Verschmutzung durch Klebstoffpartikel geschützt.
By this enclosure of the drive device, contamination by adhesive particles is prevented.
EuroPat v2
Es wurden Verfahren zur Erkennung und Abkapselung von aktiven Viren verbessert:
The mechanisms for detecting and isolating active viruses have been improved:
ParaCrawl v7.1
Die nationale Isoliertheit und Abkapselung muss überwunden werden.
The national isolation and encapsulation must be overcome.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es mit dieser Abkapselung vorbei und der Begriff ist wieder aufgetaucht.
Today that encapsulation is over, and the term has resurfaced.
ParaCrawl v7.1
Abkapselung und die Rückkehr zu überholten Souveränitätsmustern sind in einer globalisierten Welt keine Antwort.
To turn in upon ourselves and return to outmoded concepts of sovereignty are inadequate responses in a globalised world.
Europarl v8
Bei Sonderabfällen ist eine wirksame Abkapselung des Deponats zur Verhinderung einer möglichen Kontamination der Umwelt erforderlich!
Effective encapsulation is essential for toxic and hazardous wastes in order to prevent a possible contamination of the environment.
EUbookshop v2
Andererseits ist durch die vollkommene Abkapselung des Ultraschallsensors 13 eine Messung auch unter rauhesten Betriebsbedingungen möglich.
On the other hand, the complete encapsulation of the ultrasonic sensor 13 enables a measurement to be made even under the roughest operating conditions.
EuroPat v2
Bei einer Montage unterhalb des Karosseriebodens ist dagegen eine Abkapselung notwendig, um eine Verschmutzung auszuschließen.
However, if it is fitted below the car body bottom, encapsulation is necessary in order to exclude fouling.
EuroPat v2
Abkapselung ¡st weder realistisch noch ratsam, auch wenn Globalisierung Nachteile mit sich bringt.
Encapsulation is neither realistic nor advisable, even if globalization is a mixed blessing.
EUbookshop v2
Eine geeignete Abkapselung vor Umwelteinflüssen ist daher sehr aufwendig und selbst von Alterung und Verschleiß betroffen.
Suitable encapsulation against environmental influences is therefore very costly and in itself is susceptible to aging and wear.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Abkapselung der elektromagnetischen Spule auf einfache Weise realisierbar ist.
This design offers the advantage that the encapsulation of the electromagnetic coil can be realized in a simple manner.
EuroPat v2
Nur eine vollständige Abkapselung bzw. Isolierung mittels einer höchst beständigen Schutz- beschichtung kann dauerhaft Schaden vermeiden.
Only an all-over encapsulation or insulation by means of a highly resistant protective coating may prevent damage on the long run.
ParaCrawl v7.1
Die heute und früher behandelten Vorschläge handeln zu großen Teilen von der Abschottung dieses Raums der Freiheit, der Demokratie und des Rechts, oder mit anderen Worten, von der eigenen Abkapselung.
The proposals with which we are dealing today and those with which we dealt previously are largely about closing this area of freedom, democracy and justice, which might be said already to be in the process of becoming isolated.
Europarl v8
Und wir sollten keine Angst davor haben, offen zu sagen, dass die Abkapselung in die Katastrophe führt.
And we should not fear to state, loud and clear, that to respond by turning inward on ourselves is to court disaster.
Europarl v8
In den vergangenen Tagen haben die Vereinigten Staaten zu Recht davor gewarnt, dass ein mögliches Referendum im Vereinigten Königreich eine Abkapselung des Landes bedeuten kann, während der irische Ministerpräsident Enda Kenny erklärte, ein Exit Großbritanniens aus der EU wäre „eine Katastrophe“.
In recent days, the United States has rightly warned that a possible referendum in the UK could mean that the country turns inward, while Irish Prime Minister Enda Kenny has said that a British exit from the EU would be a “disaster.”
News-Commentary v14