Übersetzung für "Abkühlprozess" in Englisch

Die so gegossenen Mittelwände sind durch den schonenden Abkühlprozess rissefrei und eben.
The so moulded foundations are free of tears and exact by the careful cool process.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bei einer Tiefziehverpackungsmaschine den Abkühlprozess der geformten Folie unterstützen.
For a thermoforming packaging machine this can aid the cooling-down process of the formed film.
EuroPat v2
Der Abkühlprozess ist für die Ausbildung der roten Farbe nicht weiter wesentlich.
The cooling process is not further essential for the provision of the red color.
EuroPat v2
Der Abkühlprozess kann durch Applikation von Kälte oder Kälteanlagen oder Ventilatoren beschleunigt werden.
The cooling process can be accelerated through the application of cold or by means of refrigeration systems or fans.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Linse beim Abkühlprozess auf dem Auflagerand abgelegt.
The lens is preferably placed on the supporting edge during the cooling process.
EuroPat v2
Der Abkühlprozess beginnt also erst nach dem Ausschalten der Lampe.
The cooling process thus begins only once the lamp has been switched off.
EuroPat v2
Das gwk integrat 4D-System ist die rationale Antwort auf den wirtschaftlichen Abkühlprozess.
The gwk integrat 4D system is the rational answer to the economic cooling process.
CCAligned v1
Der Abkühlprozess kann durch Applikation von Kälte über Kälteanlagen oder Ventilatoren beschleunigt werden.
The cooling process can be speeded up by applying cold via refrigeration systems or fans.
EuroPat v2
Der Abkühlprozess wird entsprechend der gewünschten Festigkeiten durchgeführt.
The cooling process gives the glass the required strength.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Schmelzeführung sorgt für einen günstigen Abkühlprozess, der den heißen Stahl mechanisch wenig belastet.
The horizontal melt flow facilitates a good cooling process that exerts little mechanical strain on the hot steel.
ParaCrawl v7.1
Um den Prozess zu optimieren, kann der Abkühlprozess parallel zum Richtprozess gestartet werden.
In order to optimize the process, the cooling process can be started in parallel with the truing process.
EuroPat v2
Je länger der Abkühlprozess der Kunststoffschmelze dauert, desto trüber und glanzärmer wird die Folienoberfläche.
The longer the cooling process of the plastic melt, the hazier and the less bright the film surface will be.
EuroPat v2
Die fiktive Temperatur wird von der thermischen Vorgeschichte des Glases geprägt, insbesondere vom letzten Abkühlprozess.
The fictive temperature is influenced by the thermal history of the glass, especially by the last cooling process.
EuroPat v2
Der Abtrennung des Pulvers aus dem Reaktionsgemisch geht in der Regel ein Abkühlprozess voraus.
Separation of the powder from the reaction mixture is generally preceded by a cooling process.
EuroPat v2
Dem Extrusionsvorgang folgt ein Abkühlprozess, nach dem die Filamente zu dem Faden zusammengefasst werden.
The extrusion procedure is followed by a cooling process, after which the filaments are united to a thread.
EuroPat v2
Im allgemeinen sollte das für die Konstruktion eines Wickelkörpers 25 gewählte Material grundsätzlich nicht hitzeleitend und so beschaffen sein, daß es eine gewundene Haarsträhne trägt, ohne den Abkühlprozess, in dem die Haarsträhne ihre Locke bildet, wesentlich einzuschränken.
In general, the material chosen to construct the frame-like roller 25 should be substantially non-heat conductive and allow the proper structural integrity to support a wound tress while not substantially hampering the cooling process in which the tress forms its curl.
EuroPat v2
Es ist versucht worden, eine Entmischung durch Sedimentation durch eine entsprechende Temperaturführung beim Giess- und Abkühlprozess und/ oder durch Stückenguss zu verhindern.
Attempts have been made to prevent a sedimentary segregation by a proper temperature conduction during the casting and cooling process, and/or by gradual casting.
EuroPat v2
Bedingt durch den über die Außenkalibrierung eingeleiteten und durchgeführten Abkühlprozess der Rohre entstehen am inneren Rohrumfang Zugspannungen, die je nach Fertigungsprozess und Rohrwanddicke erhebliche Größenordnungen erreichen können.
Due to the cooling of such pipes, initiated by the finishing process, tensile stresses develop along the interior pipe surface in a circumferential direction which, depending on the manufacturing process and the thickness of the pipe wall, may be considerably large.
EuroPat v2
Durch Analyse der Vorgänge beim Abkühlprozess des Warmbandes auf dem Auslaufrollgang und im Coil lassen sich die Zielbandverlängerungen für das Warmband über der Breite ermitteln, um danach die Kaltbandplanheit zu verbessern.
By analyzing the cooling process of the hot strip on the run-out roller table and in the coil, it is possible to determine the intended strip elongations for the hot strip over the width in order to improve the cold strip surface evenness in accordance with these determinations.
EuroPat v2
Reines Zirkonoxid kann nicht für mechanische Anwendungen verwendet werden, da es beim Abkühlprozess nach dem Sintern sein Volumen durch Modifikationsänderungen zu stark verändert.
Pure zirconium oxide cannot be used for mechanical applications as its volume changes too much through modification changes during the cooling process after sintering.
EuroPat v2
Jede Arbeitsstation ermöglicht das Aufschmelzen des Matrixmaterials, die präzise Positionierung der Faser über der Matrix, den Einbettvorgang selbst und den anschließenden Abkühlprozess entsprechend einem vorgegebenen Temperaturverlauf.
Every station allows the melting of the matrix material, the precise positioning of the fiber above the matrix, the actual embedding process and the subsequent cooling according to a defined temperature pattern.
ParaCrawl v7.1
Sie dient lediglich dazu, den Temperaturabfall nach dem Durchlaufen der zweiten Abkühlrate aufzuhalten und die Glasfaser bei der dabei erreichten Zwischentemperatur abzufangen, während bei dem letzten Abkühlprozess vorzugsweise Defekte innerhalb der Glasfaser ausheilen, aber auch noch Restspannungen in der Glasfaser abgebaut werden können.
Thus, it is only used to delay the temperature decrease after going through the second time based cooling rate and to stop the glass fiber at the intermediary temperature thus achieved, while preferably defects within the glass fiber heal during the last cooling process, but residual tensions within the glass fiber can also be removed.
EuroPat v2
Durch die entsprechend hohe Backtemperatur wird der Polymerisationsprozess gestartet und nach dem darauf folgenden Abkühlprozess ist die vollständige Polymerisation des Harzes erfolgt und ein Isolationsmaterial mit einer entsprechend hohen Stabilität gebildet.
The baking temperature can be sufficiently high to initiate the polymerization process. After the cooling process that follows, the polymerization of the resin can be complete and can form an insulation material with appropriately high stability.
EuroPat v2
Von Nachteil bei der vorbeschriebenen Verfahrensweise ist ferner, dass aufgrund der auftretenden Temperaturdifferenzen - Umgebungstemperatur gegen Flüssig-Stickstofftemperatur - sowohl bei der Verwendung von flüssigem Stickstoff als auch bei der Verwendung von Helium, der Abkühlprozess thermodynamisch und damit auch wirtschaftlich enorm ineffizient ist.
It is also disadvantageous in the above-described procedure that based on the temperature differences that occur—ambient temperature vs. liquid nitrogen temperature—both when using liquid nitrogen and also in the use of helium, the cooling process is enormously inefficient thermodynamically and thus also economically.
EuroPat v2
Die Kryostatvolumina der Magnete M1 und M2 werden vor dem eigentlichen Abkühlprozess sofern erforderlich (mehrmals) evakuiert, gespült und durch Zirkulieren von getrocknetem Heliumgas weitgehend von unerwünschten Rückständen bzw. Verunreinigungen, wie Luft und Feuchtigkeit, befreit.
The cryostat volumes of magnets M 1 and M 2 are evacuated from the actual cooling process if necessary (several times), flushed, and undesirable residues or contaminants, such as air and moisture, are to a great extent removed therefrom by circulation of dry helium gas.
EuroPat v2
Neben den vorteilhaften Fähigkeiten, den Abkühlprozess der geformten Folie zu unterstützen, die Formzeit zu verkürzen und die Leistung zu erhöhen, bestünde durch die erfindungsgemäße Verpackungsanlage auch die Möglichkeit, die Kühlung der Werkzeugkomponente effizient an die Erwärmung der Seitenverkleidungskomponente zu koppeln, so dass die erfindungsgemäße Verpackungsanlage aus energetischer Sicht besonders umweltfreundlich und kostenbewusst einsetzbar ist.
In addition to the advantageous abilities of supporting the cooling-down process of the formed film, shortening the forming time, and increasing the capacity, the packaging system of the present invention can also efficiently couple the cooling of the tool component with the heating of the side panel component, so that the packaging system can from an energy perspective be used in a particularly environmentally-friendly and cost-efficient manner.
EuroPat v2
In den US-Patenten US 3677963 und 3652453 werden Verfahren zum Einsatz der bereits aus der DE 855 688 bekannten Fettsäureamide beschrieben, in denen die Fettsäureamide durch einen schockartigen Abkühlprozess in eine feindisperse Form gebracht werden.
The U.S. Pat. Nos. 3,677,963 and 3,652,453 describe methods of employing the fatty acid amides already known from DE 855 688, the fatty acid amides being brought into a finely disperse form by means of a shock cooling operation.
EuroPat v2
Diese Rohrleitungen 6 dienen zur Durchleitung von einem flüssigen Medium, vorzugsweise Wasser, welches in der Heizphase eine der Prozesstemperatur entsprechende Temperatur aufweist und nach der Heizphase durch kaltes Wasser ersetzt werden kann, so dass der Abkühlprozess beschleunigt werden kann.
These pipelines 6 serve for conveying a liquid medium, preferably water, which in the heating phase has a temperature corresponding to the process temperature, and after the heating phase can be replaced by cold water so that the cooling process can be accelerated.
EuroPat v2