Übersetzung für "Abholstelle" in Englisch
Die
neue
Abholstelle
ist
ein
Dorf
sechs
Klicks
nach
Westen.
The
new
extract
location
is
a
village
six
clicks
west.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Abholstelle
ist
weit
genug
von
ihrem
Versteck
und
Sandstürmen
entfernt.
The
new
extract
location
is
far
enough
from
their
hideout
and
from
sandstorms.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
der
Abfahrt
hängt
von
der
Abholstelle
ab.
Departure
time
depends
on
the
pick
up
point.
ParaCrawl v7.1
Verbündete
fahren
weiter
zur
Abholstelle.
Friendlies
are
continuing
on
to
extract
point.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
offizielle
DHL-Zustell-
und
Abholstelle,
nutzen
Sie
unsere
bequeme
Lage
für
Ihre
Transporte.
We
are
an
official
DHL
delivery
and
collection
point,
take
advantage
of
our
convenient
location
for
your
shipments.
CCAligned v1
Der
durchschnittliche
Umsatz
von
Leclerc
pro
Abholstelle
liegt
derzeit
bei
knapp
3,5
Millionen
Euro.
Leclerc's
average
sales
revenue
per
pick-up
point
is
currently
almost
EUR
3.5
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1876
übernahm
die
Stadtbibliothek
die
"West
Roxbury
Free
Library"
und
eröffnete
damit
eine
Abholstelle
im
Stadtteil.
In
1876
the
city
library
took
over
the
West
Roxbury
Free
Library,
establishing
a
delivery
station
in
West
Roxbury.
Wikipedia v1.0
So
war
es
dann
auch
in
Frankreich
nicht
unüblich,
daß
die
Erwerbstätigen
mindestens
500
m
von
ihrer
Wohnstätte
zur
Abholstelle
zu
Fuß
gingen,
eine
lange
Fahrt
mit
dem
Bus
unternahmen
und
20
Minuten
vor
Arbeitsbeginn
ankamen.
In
organising
schemes
firms
regard
punctuality
as
an
essential
criterion
and
incorporate
an
unreliability
factor
into
trip
timings;
thus
it
was
not
uncommon
in
France
for
workers
to
walk
at
least
500
metres
from
their
residence
to
the
pickup
point,
undertake
a
long
journey
by
bus
and
arrive
at
work
20
minutes
before
work
was
due
to
start.
EUbookshop v2
Bei
der
automatischen
Bestückung
von
Leiterplatten
mit
Bauelementen
werden
die
Bauelemente
von
einer
Abholstelle
einer
Bauelement-Zuführvorrichtung
mittels
einer
Greifvorrichtung
an
die
Stelle
transportiert,
an
der
das
Bauelement
auf
die
Leiterplatte
aufgesetzt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
For
the
automatic
insertion
of
components
on
circuit
boards,
the
components
are
withdrawn
from
a
pick-up
location
on
a
component
feeding
device
by
using
a
gripping
device
and
are
transported
to
the
component
insertion
location
on
the
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Greifvorrichtung,
welche
beispielsweise
eine
Saugpipette
ist,
wird
beim
Abholen
von
Bauelementen
relativ
zu
der
Abholstelle
und/oder
beim
Aufsetzen
von
Bauelementen
relativ
zu
der
Aufsetzstelle
bewegt.
When
retrieving
components,
the
gripping
device,
which
may
be
a
suction
pipette,
is
moved
relative
to
the
pickup
location
and/or
for
the
insertion
of
components
relative
to
the
insertion
location.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Abstandsschalter
derart
ausgerichtet,
dass
während
der
Bewegung
der
Greifvorrichtung
die
Abholstelle
oder
die
Aufsetzstelle
in
den
Schaltbereich
eindringt
und
so
von
der
Lichterfassungseinrichtung
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
ausgegeben
wird.
The
spacer
switch
is
furthermore
aligned
such
that
during
the
movement
of
the
gripping
device,
the
pickup
location
or
the
insertion
location
enters
the
switching
range
and
an
output
signal
is
accordingly
emitted
by
the
light-detection
device.
EuroPat v2
Dies
eröffnet
die
Möglichkeit,
dass
die
Geschwindigkeit
der
Bewegung
der
Greifvorrichtung
beim
Eindringen
der
Abholstelle
oder
der
Aufsetzstelle
in
den
Schaltbereich
geändert
werden
kann.
This
opens
up
the
possibility
that
the
gripping
device
movement
speed
can
be
changed
when
the
pickup
location
or
the
insertion
location
enter
the
switching
range.
EuroPat v2
Im
Jahr
1876
übernahm
die
Stadtbibliothek
die
West
Roxbury
Free
Library
und
eröffnete
damit
eine
Abholstelle
im
Stadtteil.
In
1876
the
city
library
took
over
the
West
Roxbury
Free
Library,
establishing
a
delivery
station
in
West
Roxbury.
WikiMatrix v1
Als
Alternative
kannst
du
dein
Produkt
auch
bei
der
Abholstelle
in
Höyläämötie
3B,
00380
Helsinki
(Pitäjänmäki)
abholen.
Alternatively,
you
can
collect
your
product
from
our
pick-up
point
in
Höyläämötie
3B,
00380
Helsinki
(Pitäjänmäki).
ParaCrawl v7.1
Das
erfahrene
Disponenten
telefonieren
mit
unseren
Fahrern
für
eine
verkehrsfreie
Route
für
Ihre
Bequemlichkeit
und
vor
allem
für
Sie
wenn
sich
Ihr
Gate
aufgrund
von
Flugverspätung
ändert
oder
wenn
sich
der
Abholort
ändert
oder
zu
einer
besseren
Abholstelle
oder
aufgrund
von
Flughafenbeschränkungen
umgezogen
sind.
The
experienced
dispatchers
are
on
the
phone
with
our
drivers
for
a
traffic-free
route
for
your
convenience
and,
most
importantly,
with
you
if
your
gate
changes
due
to
flight
delay
or
if
pick
up
location
changes
or
moved
to
a
better
pick
up
site
or
due
to
airport
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bringen
Sie
Ihren
eVoucher
zur
Abholstelle
in
der
11a
Charing
Cross
Road,
London,
WC2H
0EP.
Take
your
evoucher
to
the
redemption
point
at
11a
Charing
Cross
Road,
London,
WC2H
0EP.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bestellung
wird
in
der
Regel
am
nächsten
Arbeitstag
von
PostNL
an
die
von
Ihnen
angegebene
Lieferadresse
oder
Abholstelle
in
den
Niederlanden,
Belgien
oder
Deutschland
geliefert.
Your
order
will
normally
be
delivered
by
PostNL
the
next
working
day
to
the
delivery
address
or
pick-up
point
specified
by
you
in
the
Netherlands,
Belgium
or
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
CityPass-Abholort
auswählen,
können
Sie
eine
Seite
mit
der
Wegbeschreibung
zum
genauen
Ort
der
Abholstelle
öffnen.
When
you
select
your
CityPass
pick-up
location,
you
can
open
a
direction
page
to
the
exact
location
of
the
collection
point.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
vermeiden
die
kräftezehrenden
und
auch
unfallträchtigen
Arbeiten
insbesondere
am
Einlauf
zum
Füllkopf
der
Strecke
und
verhindern
auch
an
der
Abholstelle
der
Füllstation
ein
kräfteintensives
Hantieren
von
Kannen.
The
procedure
and
the
apparatus
in
accord
with
the
present
invention
avoid
the
power
consuming
and
accident
hazards
related
to
the
run-in
to
the
filling
head
of
the
draw
frame
and
can
handling
at
the
Removal
Station
of
the
filling
head.
EuroPat v2
Die
Abholstelle
befindet
sich
zwischen
der
U-Bahn-Station
Leicester
Square
und
dem
Trafalgar
Square,
gegenüber
dem
Garrick
Theatre.
The
redemption
point
is
between
Leicester
Square
Tube
station
and
Trafalgar
Square,
opposite
the
Garrick
Theatre.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Paket
zu
uns
zurückkehrt,
weil
Sie
es
nicht
rechtzeitig
an
einer
Abholstelle
abgeholt
haben
(7
Tage
verfügbar
für
die
Abholung
mit
unterschiedlichen
vorherigen
Benachrichtigungen),
bieten
wir
Ihnen
zwei
Möglichkeiten:
If
your
package
returns
to
us
because
you
didn't
pick
it
up
on
time
at
a
collection
point
(7
days
available
for
collection
with
different
prior
notifications),
we
offer
you
2
choices:
CCAligned v1
Die
Abholstelle
befindet
sich
in
der
Ankunftshalle
nach
den
Gepäckbändern
und
dem
Zoll
am
Übergepäckschalter
(„Excess
Baggage
Company”).
Our
pick-up
point
is
located
outside
the
customs
&
baggage
reclaim
exit,
at
the
Excess
Baggage
Company.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
aus
irgendeinem
anderen
Grund
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
der
geplanten
Abholzeit
auf
Ihrem
Voucher
an
der
Abholstelle
sein,
wird
der
Fahrer
versuchen,
sich
mit
Ihnen
über
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Mobiltelefonnummer
in
Verbindung
zu
setzen.
If
for
any
other
reason
you
fail
to
be
at
the
pickup
point
within
a
reasonable
time
after
the
scheduled
collection
time
specified
on
your
Voucher,
the
Driver
will
try
to
contact
you
on
the
mobile
telephone
number
you
have
provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Hotel
in
dem
Sie
wohnen
geändert
haben
oder
sich
eine
Änderung
Ihrer
Flugzeit
ergeben
hat,
bestätigen
Sie
bitte
telefonisch
bei
der
örtlichen
Geschäftsstelle
die
Abholzeit
und
die
Abholstelle.
If
you
have
amended
the
hotel
you
are
staying
in
or
have
had
any
change
to
your
flight
time
please
telephone
the
local
office
to
reconfirm
the
pick-up
time/
pick-up
point.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Pass
zu
erhalten,
müssen
Sie
bei
der
Abholstelle
einen
gültigen
Identitätsausweis
vorlegen
(Pass,
Führerschein,
Personalausweis).
When
you
come
to
the
Swiss
Post
location
to
pick-up
your
passport,
you
must
present
a
valid
photo
ID
(passport,
driver's
license,
or
identification
card).
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
das
Produkt
von
unsere
Abholstelle
in
Pitäjänmäki,
Höyläämötie
3B,
00380
Helsinki
holen.
You
can
also
collect
your
product
from
our
pick-up
point
in
Pitäjänmäki,
at
Höyläämötie
3B,
00380
Helsinki.
ParaCrawl v7.1