Übersetzung für "Abhebeweg" in Englisch
Am
vorderen
Totpunkt
der
Bewegung
der
Weblade
1
sind
die
zunächst
dominanten
Riete
6,
das
sind
diejenigen
Riete,
die
als
erste
die
Webkante
berühren,
von
der
Basisleiste
10
abgehoben,
wobei
der
Abhebeweg
durch
die
Elastizität
der
Gummileiste
9
aufgenommen
wird.
At
the
front
dead
point
of
the
movement
of
the
sley
1,
the
initially
dominant
reed
dents
6,
i.e.
those
reed
dents
which
are
the
first
to
touch
the
fell,
are
lifted
off
from
the
base
strip
10,
the
lifting
path
being
absorbed
by
the
elasticity
of
the
rubber
strip
9.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Volumenvergrößerung
erzeugt,
was
die
ohnehin
kleinen,
durch
den
geringen
Abhebeweg
verursachten
Druckschwankungen
weiter
verringert
bzw.
auf
ein
technisch
vernachlässigbares
Maß
reduziert.
In
this
way,
a
volume
enlargement
is
generated
which
further
decreases
the
already
small
pressure
fluctuations
caused
by
the
minimal
lifting
stroke
or
reduces
them
to
a
technically
negligible
amount.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Abhebeweg
der
Klemmkörper
5
begrenzt,
so
dass
diese
bei
nachlassender
Fliehkraft
aufgrund
der
entgegenwirkenden
Anfederungskraft
möglichst
schnell
wieder
in
reibschlüssigen
Kontakt
mit
der
Islemmbahn
des
Innenrings
1
kommen.
In
this
way,
the
lift-off
travel
of
the
clamping
elements
5
is
limited,
so
that,
with
decreasing
centrifugal
force
due
to
the
opposing
suspension
force,
the
clamping
elements
5
regain
a
force-locked
contact
with
the
clamping
track
of
the
inner
ring
1
as
soon
as
possible.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abhebeweg
AW
0,02
mm
oder
weniger
beträgt,
insbesondere
ca.
0,01
mm.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
lifting
path
AW
amounts
to
0.02
mm
or
less.
EuroPat v2