Übersetzung für "Abhaspel" in Englisch
Haspel
1
kann
als
Abhaspel
genutzt
werden.
The
reel
1
may
be
used
as
a
take-off
reel.
EuroPat v2
Die
Abhaspel
7
und
die
Aufhaspel
8
sind
zuggeregelt
betrieben.
The
unwinder
7
and
the
winder
8
are
operated
to
control
tension
in
the
strip
1
.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
von
der
Steuereinrichtung
zusätzlich
der
Abhaspel
ansteuerbar
ist.
It
is
possible
for
the
uncoiler
to
be
additionally
controllable
by
the
control
device.
EuroPat v2
Das
so
behandelte
Coil
wurde
auf
den
Abhaspel
einer
Weiterverarbeitungsmaschine
gebracht.
The
coil
treated
in
this
manner
was
moved
to
the
reel
of
a
further
processing
machine.
EuroPat v2
Akkumulator
wird
verwendet
Streifen
erhalten
Stahl
diskontinuierlich
von
Abhaspel
und
gleichzeitig
bilden
die
Stahlbandeinheit
zu
bilden.
Accumulator
is
used
to
receive
strip
steel
discontinuously
from
uncoiler
and
at
the
same
time
provide
the
steel
strip
to
forming
unit.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
trifft
für
den
nicht
in
Figur
1
dargestellten
Antrieb
der
Abhaspel
6
zu.
The
same
applies
to
the
drive
of
the
uncoiler
6
not
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Jeder
Bund
wird
von
der
Abhaspel
8
abgewickelt
und
direkt
einem
Glühofen
12
zugeführt,
ohne
mit
einem
vorhergehenden
oder
nachfolgenden
Bund
verbunden
zu
werden.
Each
coil
is
unwound
on
the
decoiler
8
and
fed
directly
to
an
annealing
furnace
12
without
being
joined
to
the
preceding
or
following
coil.
EuroPat v2
Kontinuierlich
heißt
in
diesem
Zusammenhang,
daß
die
hintereinander
angelieferten
Bänder
von
einer
Abhaspel
8
abgewickelt,
in
einer
Schweißanlage
10
miteinander
verbunden
und
als
ein
"kontinuierliches
Band"
durch
die
nachfolgenden
Anlagen
gezogen
werden.
In
this
connection
continuous
means
that
the
strips
supplied
one
after
the
other
are
unwound
by
a
decoiler
8,
joined
to
one
another
in
a
welding
plant
10,
then
pulled
through
the
subsequent
plants
as
a
"continuous
strip".
EuroPat v2
Die
induktive
Bandkantenlageerfassung
EKI
kommt
zur
hochgenauen
Bandkantenregelung
an
Abhaspel,
Steuerrollen
und
Aufhaspel
ohne
mechanischen
Verbindungsarm,
sowie
Bandkantennachführung
und/oder
Abschirmung
zum
Einsatz.
The
EKI
inductive
strip
edge
position
detection
system
is
used
for
high-precision
strip
edge
guiding
on
uncoilers,
steering
rolls
and
on
coilers
without
a
mechanical
link,
as
well
as
for
strip
edge
tracking
and/or
shielding.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
39
25
104
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Banddickenregelung
bei
eingerüstigen
Kaltwalzwerken
bekannt,
wobei
die
Vorrichtung
einen
Abhaspel
für
den
in
das
Walzgerüst
des
Kaltwalzwerks
einlaufenden
Bandteil
und
einen
Aufhaspel
für
den
aus
dem
Walzgerüst
auslaufenden
Bandteil
aufweist.
DE
39
25
104
A1
discloses
an
apparatus
for
the
regulation
of
strip
thicknesses
in
single-stand
cold-rolling
mills,
in
which
the
apparatus
has
an
uncoiler
for
the
strip
part
running
into
the
rolling
stand
in
the
cold-rolling
mill
and
a
coiler
for
the
strip
part
running
out
of
the
rolling
stand.
EuroPat v2
Dies
schafft
eine
zusätzliche
Flexibilität
der
Walzanlage,
indem
Bunde
den
Reversiergerüsten
von
beiden
Seiten
zugeführt,
von
ihnen
abtransportiert
und
zum
Abhaspel
transportiert
werden
können.
This
provides
an
additional
flexibility
of
the
rolling
plant,
because
it
is
possible
to
feed
coils
to
the
reversing
stands
from
both
sides,
to
transport
them
away
from
the
stand
and
to
transport
them
to
the
take-off
reel.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
1
sind
vor
dem
ersten
Walzgerüst
1
ein
Abhaspel
7
und
ein
vorderer
S-Rollensatz
8
angeordnet.
As
shown
in
FIG.
1,
an
uncoiler
7
and
a
front
tension
bridle
8
are
arranged
prior
to
the
first
rolling
stand
1
.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Walzanlage
kommt
zwischen
der
Abhaspel
und
dem
ersten
Walzgerüst
eine
Einheit
zum
Einsatz,
die
aus
zumindest
drei
angetriebenen
Rollen
gebildet
ist,
wobei
die
räumliche
Lage
dieser
Rollen
mittels
einer
Antriebs-
und
Verstelleinrichtung
veränderbar
ist.
In
the
case
of
the
inventive
rolling
mill,
use
is
made
between
the
decoiler
and
the
first
roll
stand
of
a
unit
made
up
of
at
least
three
driven
rollers,
where
the
spatial
position
of
these
rollers
can
be
changed
by
means
of
drive
and
positioning
facility.
EuroPat v2
Um
insbesondere
bei
einem
stark
asymmetrischen
(keilförmigen)
Walzbandprofil
einen
exakten
Einlauf
in
das
Kaltwalzgerüst
sicherzustellen,
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführung
vorgesehen
sein,
dass
gleichzeitig
mit
der
axialen
Verstellung
der
Rollen
des
3-Rollensystems
auch
gleichermaßen
die
Axialposition
der
Abhaspel
mit
verstellbar
ist
beziehungsweise
verstellt
wird.
In
order,
particularly
in
the
case
of
a
highly
asymmetrical
(wedge-shaped)
rolling
strip
profile,
to
ensure
an
exact
infeed
into
the
cold-rolling
stand,
in
a
preferred
embodiment
provision
can
be
made
that
simultaneously
with
the
axial
positioning
of
the
rollers
in
the
3-roller
system
the
axial
position
of
the
decoiler
can
also
be,
or
is,
positioned
as
appropriate.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
der
Anlage,
kann
es
für
die
Einflussnahme
auf
den
Bandlauf
(Bandlenkung)
von
Vorteil
sein,
wenn
die
Abhaspel
zusammen
oder
getrennt
mit
den
Rollen
des
3-Rollensystems
in
Richtung
der
Drehachsen
der
Rollen
mittels
einer
gemeinsamen
oder
einer
getrennten
Antriebs-
und
Verstelleinrichtung
verstellbar
ist.
Depending
on
the
size
of
the
mill,
it
can
be
of
advantage
for
exercising
influence
on
the
path
of
the
strip
(strip
guidance)
if
the
decoiler
can
be
repositioned,
together
with
or
separately
from
the
rollers
of
the
3-roller
system,
in
the
direction
of
the
axes
of
rotation
of
the
rollers,
by
means
of
a
common
or
a
separate
drive
and
positioning
facility.
EuroPat v2
Die
Antriebs-
und
Verstelleinrichtung
ermittelt
aus
dem
gemessenen
Signal
der
Bandlage
ein
Steuersignal
zum
Einstellen
der
axialen
Position
des
3-Rollensystems,
gegebenenfalls
auch
der
der
Abhaspel.
From
the
measurement
signal
for
the
strip
position,
the
drive
and
positioning
facility
determines
a
control
signal
for
setting
the
axial
position
of
the
3-roller
system,
and
if
necessary
also
that
of
the
decoiler.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
1
durch
die
Pfeile
12
angedeutet,
ist
die
räumliche
Lage
der
Rollen
6,
7,
8,
gegebenenfalls
auch
die
der
Abhaspel
3,
mittels
einer
Antriebs-
und
Verstelleinrichtung
11
veränderbar.
As
indicated
in
FIG.
1
by
the
arrows
12,
the
spatial
position
of
the
rollers
6,
7,
8,
and
if
necessary
also
the
decoiler
3,
can
be
changed
by
means
of
a
drive
and
positioning
facility
11
.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einem
keilförmigen
Querschnitt
des
Walzbandes
ist
es
günstig,
wenn
gleichzeitig
mit
der
Axialverschiebung
des
3-Rollensystems
auch
die
Abhaspel
3
in
Richtung
ihrer
Drehachse
3A
verstellt
wird.
Particularly
in
the
case
when
the
rolling
strip
has
a
wedge-shaped
cross
section
it
is
expedient
if
the
decoiler
3
is
positioned
in
the
direction
of
its
axis
of
rotation
3
A
at
the
same
time
as
the
3-roller
system
is
axially
positioned.
EuroPat v2
Es
sei
hier
angemerkt,
dass
Antriebs-
und
Verstelleinrichtungen
11,
mit
denen
eine
Drehbewegung
und
gleichzeitig
auch
die
räumliche
Lage
einer
Rolle
(oder
gegebenenfalls
auch
einer
Abhaspel)
bei
einer
Walzanlage
vorgegeben
beziehungsweise
eingestellt
werden
kann,
hydraulisch
oder
elektromechanisch
betätigt
sein
können.
It
should
be
noted
at
this
point
that
drive
and
positioning
facilities
11,
with
which
it
is
possible
to
prescribe
or
adjust
a
rotational
movement
and
at
the
same
time
also
the
spatial
position
of
a
roller
(or
if
necessary
also
a
decoiler)
for
a
rolling
mill,
can
be
actuated
hydraulically
or
electro-mechanically.
EuroPat v2
Wie
eingangs
bereits
dargestellt,
soll
der
Bandzug
und
der
Bandlauf
im
Bereich
des
Einlaufs
zum
Walzgerüst
1
möglichst
unabhängig
vom
Bandzug
im
Bereich
der
Abhaspel
3
vorgegeben
werden
können.
As
already
described
in
the
introduction,
it
should
be
possible
to
prescribe
the
forward
tension
and
the
path
of
the
strip
at
the
region
of
the
infeed
to
the
roll
as
far
as
possible
independently
of
the
forward
tension
in
the
region
of
the
decoiler
3
.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
der
gleichzeitigen
axialen
Verschiebung
der
Abhaspel
3
und
der
mit
ihr
fest
verbundenen
oder
auch
getrennt
verschiebbaren
3-Rolleneinheit
besteht
die
Möglichkeit
einer
sehr
guten
Bandlaufregelung.
The
possibility
of
a
simultaneous
axial
positioning
of
the
decoiler
3
and
of
the
3-roller
unit,
which
may
be
rigidly
coupled
to
it
or
may
be
separately
movable,
permits
very
good
regulation
of
the
strip
path.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
in
Figur
1
der
erste
Stich,
bei
dem
die
Reversierhaspel
3
eine
Abhaspel
und
die
die
Reversierhaspel
4
eine
Aufhaspel
41
bildet.
FIG.
1
shows
the
first
pass
in
which
the
reversing
reel
3
constitutes
an
uncoiler
and
the
reversing
reel
4
constitutes
a
coiler
41
.
EuroPat v2
Zudem
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Abhaspel
und
die
Aufhaspel
mit
einer
Zugmesseinrichtung
versehen
sind,
mittels
derer
die
Stromzufuhr
zu
den
Antriebsmotoren
der
Haspeln
regelbar
ist.
In
addition,
the
unwinder
and
the
winder
are
provided
with
a
tension-measuring
device
that
controls
the
power
supplies
to
the
drive
motors
of
the
winder
and
unwinder.
EuroPat v2
Dem
Walzspalt
wird
das
Bandmaterial
1
mit
einer
Ausgangsdicke
eingangsseitig
von
einer
Abhaspel
7
aus
zugeführt
und
von
dem
Walzspalt
aus
wird
das
Bandmaterial
1
mit
der
jeweils
gewollten
Enddicke
ausgangsseitig
einer
Aufhaspel
8
zugeführt.
The
strip
1
having
an
initial
thickness
is
fed
to
the
roller
gap
from
an
unwinder
7,
and
from
there
the
strip
1
having
the
respective
desired
final
thickness
is
fed
on
the
output
side
to
a
winder
8
.
EuroPat v2
Sowohl
zwischen
der
Abhaspel
7
und
dem
Walzgerüst
3
als
auch
zwischen
dem
Walzgerüst
3
und
der
Aufhaspel
8
ist
eine
Rollenanordnung
mit
jeweils
mindestens
einer
Tauchrolle
9
bzw.
10
angeordnet.
Roller
assemblies
each
with
at
least
one
respective
immersion
roller
9,
10
are
provided
both
between
the
unwinder
7
and
the
roll
stand
3
and
between
the
roll
stand
3
and
the
winder
8
.
EuroPat v2
Neben
den
Tauchrollen
9
bzw.
10,
die
in
Richtung
der
Bewegungspfeile
11
bzw.
12
beweglich
sind,
sind
Bandführungsrollen
13,
14,
15,
16
angeordnet,
wobei
zwischen
der
Führungsrolle
13
und
der
Abhaspel
7
eine
weitere
Führungs-
und
Umlenkrolle
17
und
ebenso
zwischen
der
Führungsrolle
16
und
der
Aufhaspel
8
eine
weitere
Führungs-
und
Umlenkrolle
18
angeordnet.
Pairs
of
guide
rollers
13,
14
and
15,
16
flank
the
immersion
rollers
9
and
10
that
can
be
moved
as
shown
by
the
arrows
11
and
12
toward
and
away
from
a
plane
defined
by
the
rotation
axes
of
the
respective
guide
rollers
13,
14,
15,
and
16
.
An
additional
guide
and
deflection
roller
17
is
provided
between
of
the
upstream
guide
roller
13
and
the
unwinder
7
and
another
guide
and
deflection
roller
18
is
between
the
guide
roller
16
and
the
winder
8
.
EuroPat v2