Übersetzung für "Abhärten" in Englisch

Daran muss man sich gewöhnen, die Seele abhärten.
You've got to get used to it. You've got to dry up your heart.
OpenSubtitles v2018
Du bist derjenige, der mir immer sagt, ich solle abhärten.
You're the one always telling me to toughen up.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich mein Herz gegen so einen Ausgang abhärten.
Hmm. Well, then I must harden my heart against such an outcome.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich abhärten, Ryan.
You got to toughen up, Ryan.
OpenSubtitles v2018
Bub... du solltest dich echt mal ein bisschen abhärten.
Hey, Bub, toughen up a little, will ya?
OpenSubtitles v2018
Und ich dachte, Karate würde ihn etwas abhärten.
You know, I thought karate was gonna toughen him up, but...
OpenSubtitles v2018
Ich muss dieses Kind hier abhärten.
I got to toughen this kid up.
OpenSubtitles v2018
Danach dürfen alle nach draußen und die Lämmer können "abhärten".
After that they are allowed to go outside so the lambs can toughen.
ParaCrawl v7.1
Danach dürfen alle nach draußen und die Lämmer können ‘abhärten'.
Then they are put outside so that the lambs can ‘harden up'.
ParaCrawl v7.1
Abhärten hat jetzt eine Abklingzeit von 60 Sekunden (bisher 90 Sekunden).
Enure now has a 60 second cooldown (down from 90 seconds).
ParaCrawl v7.1
Ich wollte dich bloß abhärten, damit du dich der Welt stellen und gewinnen kannst.
I was only trying to toughen you up so you could... face this world and win.
OpenSubtitles v2018
Vergeltung wird das Herz abhärten.
Revenge will harden the heart.
OpenSubtitles v2018
Briglia muss ihre Beine abhärten.
Briglia wants to toughen up her legs.
OpenSubtitles v2018
Fluktuationen können entweder zeitliche Refugien von Umweltstress bieten oder sie können Organismen gegenüber Umweltveränderungen abhärten.
They may either offer temporal refuges from environmental stress or they may harden organisms to environmental changes.
ParaCrawl v7.1
Das wird mich abhärten.
I'll toughen up.
OpenSubtitles v2018
Fanny, du solltest dich allmählich gegen den Gedanken abhärten, dass es sich lohnt, dich anzusehen.
Fanny, you really must begin to harden yourself to the idea of being worth looking at.
OpenSubtitles v2018
Es wird ihn abhärten.
It'll toughen him up.
OpenSubtitles v2018