Übersetzung für "Abgleichventil" in Englisch
Dabei
ist
es
eine
interessante
Variante,
dass
nahe
zur
Abzweigung
des
Außenrohres
einer
Steigleitung
vom
Außenrohr
einer
Hauptleitung
oder
nahe
zu
den
Abzweigungen
des
Außenrohres
einer
Nebenleitung
vom
Außenrohr
einer
Steigleitung
die
jeweiligen
Innenrohre
durch
Rohrstutzen
nach
außen
geführt
sind
und
über
je
einen
Abzweig
für
die
Innenrohre
und
ein
Abgleichventil
zur
Druckregelung
miteinander
verbunden
sind.
Here,
an
interesting
variant
is
that,
close
to
the
branch
of
the
outer
pipe
of
a
riser
line
of
the
outer
pipe
of
a
main
line
or
close
to
the
branches
of
the
outer
pipe
of
a
secondary
line
from
the
outer
pipe
of
a
riser
line,
the
inner
pipes
are
in
each
case
led
outwards
by
means
of
pipe
sockets
and
are
connected
together
by
means
of
a
branch
in
each
case
for
the
inner
pipes
and
a
balancing
valve
for
pressure
control.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
schematisierter
Querschnitt
durch
einen
T-förmigen
Abzweig
wiedergegeben,
der
mit
einem
Absperrventil
6
im
Verlauf
des
Auenrohres
3
der
abzweigenden
Steigleitung
B
sowie
mit
einem
Abgleichventil
7
im
Verlauf
des
zugehörigen,
abzweigenden
Innenrohres
2
ausgerüstet
ist.
FIG.
1
shows
a
diagrammatic
cross-section
through
a
T-shaped
branch,
which
is
equipped
with
a
shut-off
valve
6
in
the
route
of
the
outer
pipe
3
of
the
branching
riser
line
B
as
well
as
with
a
balance
valve
7
in
the
route
of
the
associated,
branching
inner
pipe
2
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erklärt,
wie
in
eine
horizontale
Hauptleitung
A,
die
mit
einem
durchlaufenden
Innenrohr
2
versehen
ist,
nach
oben
abzweigende
Steigleitungen
B
angeschlossen
werden
und
dabei
in
das
jeweilige
Außenrohr
3
je
ein
Absperrventil
6
und
in
das
jeweilige
Innenrohr
2
ein
Abgleichventil
7
eingefügt
wird.
By
this
means,
it
is
explained
how,
into
a
horizontal
main
line
A,
which
is
provided
with
a
through-passing
inner
pipe
2,
upwardly
branching
riser
lines
B
are
connected,
and,
in
the
process,
a
shut-off
valve
6
in
each
case
is
inserted
into
the
outer
pipe
3,
and
a
balancing
valve
7
is
inserted
into
the
inner
pipe
2
.
EuroPat v2