Übersetzung für "Abgewöhnen" in Englisch

Was ist eine Speise, die du dir nie abgewöhnen könntest?
What is one food that you could never give up?
Tatoeba v2021-03-10
Taschendiebstahl kann man sich nur schwer abgewöhnen.
Picking pockets is a habit hard to break.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es ihr nicht abgewöhnen.
I can't stop her.
OpenSubtitles v2018
Ah, diese Zimperlichkeit werden wir dir schon wieder abgewöhnen.
Ah, we will break you loose of this squeamishness.
OpenSubtitles v2018
Peg, wie kann ich Johnny das Spielen abgewöhnen?
Peg, how can I get Johnny to give up gambling?
OpenSubtitles v2018
Ich muss mir jetzt das Rauchen abgewöhnen.
Better practise passing these out, eh?
OpenSubtitles v2018
Diese negative Einstellung will ich dir abgewöhnen.
That is the sort of negative attitude that I'm trying to rid you of.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
I'm supposed to be giving up smoking.
OpenSubtitles v2018
Ich rauch mal die und mal die normalen, zum Abgewöhnen.
I try to keep up.
OpenSubtitles v2018
Und Geheimhaltung... kann man sich nur schwer abgewöhnen.
And secrecy is a hard habit to break.
OpenSubtitles v2018
Angewohnheiten kann man sich abgewöhnen, oder nicht?
Habits can be broken, can't they?
OpenSubtitles v2018
Ich will sie mir sowieso abgewöhnen, irgendwann.
I mean, I'd like to wean myself off it... eventually, but, uh...
OpenSubtitles v2018
Ich musste mir einen viel stärkeren Akzent abgewöhnen als Sie alle.
I had a much thicker accent to get rid of than y'all.
OpenSubtitles v2018
Das werde ich mir wohl nie abgewöhnen.
I will never get tired of this.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ihm nie den dämlichen Kapuzenpulli abgewöhnen, als wir noch...
I could never get that stupid hoodie off him when we were...
OpenSubtitles v2018
Und diesmal meint sie's ernst und will dir diese blöde Decke abgewöhnen.
And this time, she's serious about making you give up that stupid blanket.
OpenSubtitles v2018
Die will ich mir gerade abgewöhnen.
Nah, I'm trying to give them up.
OpenSubtitles v2018
Du sollst ihr was beibringen, nicht ihr eine schlechte Angewohnheit abgewöhnen.
I entrusted you to teach her, not pass on your bad habits.
OpenSubtitles v2018
Ich will mir die Raucherei sowieso abgewöhnen.
I wanna stop smoking anyway.
OpenSubtitles v2018