Übersetzung für "Abgeteilt" in Englisch

Das Haar wird anschliessend in Strähnen abgeteilt und auf Wickler gewickelt.
Thereafter, the hair is subsequently separated into strands and rolled onto rollers.
EuroPat v2
Die einzelnen Stufen in der Nachverbrennungskammer sind nicht durch Trennwände voneinander abgeteilt.
The several stages in the afterburning chamber are not separated by partitions.
EuroPat v2
Dadurch kann mit dem Gerät mittels der Abteilspitze eine Strähne abgeteilt werden.
Accordingly, a strand can be divided with the apparatus by means of the dividing tip.
EuroPat v2
Durch eine Rollmembran 10 ist in dem Druckspeicher 9 ein Gasraum 11 abgeteilt.
Accumulator 9 contains a gas chamber 11 which is divided off by a rolling diaphragm 10.
EuroPat v2
Mittels eines dielektrischen Isolationsmusters 52 ist das Substrat in Teilbereiche abgeteilt.
The substrate is divided into regions by dielectric isolation pattern 52.
EuroPat v2
Die Flügel 14 sind durch die Längsschlitze 15 abgeteilt.
Vanes 14 are separated from each other by longitudinal slots 15.
EuroPat v2
Gegenüber diesen Zuschnitteilen sind die Ecklappen durch einen Stanzschnitt abgeteilt.
The corner tabs are partitioned from these blank parts by means of a punch cut.
EuroPat v2
Dabei werden die Bereiche mit unterschiedlicher Ofenatmosphäre durch Schirme oder Schleusen abgeteilt.
The parts of the furnace having different atmospheres are partitioned off by screens or locks.
EuroPat v2
Aktivkohle 2 und Indikatorschicht 3 sind durch eine Trennwand 4 voneinander abgeteilt.
The activated charcoal 2 and the indicator layer 3 are separated from each other by a dividing wall 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Vertikalförderer mit einer Trennwand vom Innenraum des Druckgefäßes abgeteilt.
The vertical conveyor is preferably separated from the interior space of the pressure vessel by a dividing wall.
EuroPat v2
Die Magazin­schächte 12 sind durch aufrechte Schachtwände 13 von­einander abgeteilt.
The magazine shafts 12 are divided off from one another by vertical shaft walls 13.
EuroPat v2
Stellplätze in leichter Hanglage, durch Büsche abgeteilt (Echter Stellplatz)
Plots on a hillside, separated by bushes (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Stellplätze mit viel Grün und Blumen abgeteilt.
Spaces with greenery and flowers separated.
ParaCrawl v7.1
Im See gibt es einen Bereich, der für Nichtschwimmer abgeteilt ist.
The lake has an area that is separated for non-swimmers..
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen guten Grasboden und sind durch sorgfältig geschnittene Sträucher abgeteilt.
They have good grass surfaces and are demarcated by carefully pruned bushes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Produkt in einzelne Portionen abgeteilt und die Produkte liegend weiterverarbeitet.
The product is then divided into individual portions and the products are processed in horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Der Eintrittsbereich 13 wird durch eine Längstrennwand 15 und eine Quertrennwand 16 abgeteilt.
The inlet region 13 is divided by a longitudinal baffle 15 and a transverse baffle 16 .
EuroPat v2
Die beiden Module in dem langgestreckten Gehäuse werden durch eine Trennwand voneinander abgeteilt.
The two modules in the elongated housing are divided by a separating wall.
EuroPat v2
Wie ausgeführt, sind die Kompartments durch verschlossene Böden voneinander abgeteilt.
As detailed, the compartments are divided from one another by sealed plates.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch der Spleißraum abgeteilt werden.
In this way, the splicing space can also be divided off.
EuroPat v2
Die Lagerplätze können durch einfache Trennwände voneinander abgeteilt sein.
The storage spaces can be separated from each other by simple partition walls.
EuroPat v2
Der so erzeugte Wurststrang wird im Anschluss an den Coextrusionsprozess abgedreht oder abgeteilt.
After the coextrusion process the so produced sausage skein is twisted off or divided.
EuroPat v2
Die einzelnen Strähnen werden abgeteilt und mit Farbe bestrichen.
The individual strands are divided and painted with color.
ParaCrawl v7.1
Große Plätze durch flache Bäume und Sträucher abgeteilt.
Spacious pitches separated by low trees and bushes.
ParaCrawl v7.1