Übersetzung für "Abgeschmolzen" in Englisch

Seither sind jährlich im Durchschnitt etwa 80 cm Eis abgeschmolzen.
About of ice melted has melted annually, on average.
Wikipedia v1.0
Die Gletscher des chinesischen Gebiets Xinjiang sind seit 1964 um 20 % abgeschmolzen.
Glaciers in China's Tibetan region are melting at 7 percent annually.
WikiMatrix v1
Durch zusätzliche Wärmezufuhr über den Temperierkreislauf 3 wird sodann der Kristallkuchen abgeschmolzen.
The crystal cake is then melted by an additional supply of heat through the heat control circulation 3.
EuroPat v2
Diese wird dann durch die elektrische Heizung abgeschmolzen.
This crystal layer is melted by the electric heater.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Schwitzphase wird der Festansatz 53 fraktionenweise abgeschmolzen.
At the end of the sweating phase the solid deposit 53 is melted in fractions.
EuroPat v2
Zum Ende des Versuches wurden alle restlichen Kristalle abgeschmolzen.
At the end of the experiment, all remaining crystals were melted.
EuroPat v2
Letztere wurde anschließend mit 200 mbar Xenon-Gas gefüllt und abgeschmolzen.
The latter was subsequently filled with 200 mbar xenon gas and sealed.
EuroPat v2
Das gerade Pumprohr wurde mit einer verbleibenden Länge von etwa 10 cm abgeschmolzen.
The straight pump tube was sealed off to leave a length of about 10 cm.
EuroPat v2
Daraufhin wurde die Zuleitung kurz hinter ihrem Ansatz an den Reaktionsraum erneut abgeschmolzen.
Then, the feed line was again sealed off just behind its point of attachment to the reaction space.
EuroPat v2
Am Ende des Versuches wird das Auffanggefäß 14 bei 15 abgeschmolzen.
At the end of the process the collecting tank 14 is sealed off at 15.
EuroPat v2
Das Eis wird hier mit einem periodischen Zyklus abgeschmolzen.
The ice is then melted during a periodic cycle.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Eis abgeschmolzen ist, kann die Anlage wieder Geld verdienen.
As soon as the ice has melted, the system can start earning money again.
ParaCrawl v7.1
Dort wird er durch den Laserstrahl abgeschmolzen.
There it is melted by the laser beam.
EuroPat v2
Durch diese heiße Luft wird der Rotor erwärmt und das Blitzeis abgeschmolzen.
That hot air causes the rotor to be heated and the ice to be melted.
EuroPat v2
Durch das höhere Temperaturniveau werden im Ladeluftkühler 9 vorliegende Eispartikel abgeschmolzen.
Ice particles present in the intercooler 9 are melted by the higher temperature level.
EuroPat v2
Das verbleibende Kristallisat wird dann abgeschmolzen und der nächst höheren Kristallisationsstufe zugeführt.
The remaining crystallizate is then melted and added to the next higher crystallization level.
EuroPat v2
Schnee auf der isolierenden Schicht kann abgeschmolzen und eine isolierende Wirkung verbessert werden.
Snow on the insulating layer can be melted and an insulating effect can be improved.
EuroPat v2
Nach Ablassen der Schwitzfraktion kann das Kristallisat abgeschmolzen und weiter prozessiert werden.
After discharge of the sweated fraction the crystallizate may be melted off and subjected to further processing.
EuroPat v2
Nach einer Stunde wird eine NMR-Probe abgeschmolzen und ein 31 P NMR aufgenommen.
After one hour, an NMR sample is sealed and a 31 P NMR is recorded.
EuroPat v2
Das abgeschiedene Rohprodukt wird mittels überhitzten Dampf abgeschmolzen, aufgefangen und anschließend verwogen.
The deposited crude product is melted off by means of superheated steam, collected and subsequently weighed.
EuroPat v2
Der beschichtete Lampenkolben wird mit einem Filament versehen, evakuiert und abgeschmolzen.
The coated lamp envelope is provided with a filament, evacuated and sealed-off.
EuroPat v2
Die eine Elektrodenspitze wird möglicherweise abgeschmolzen obwohl sie keine Flackererscheinungen bewirkt.
This one electrode spike is possibly melted off even though it does not cause any flickering phenomena.
EuroPat v2
Wenn das Wachs wird abgeschmolzen es einen Hohlraum offenbart.
Once the wax gets melted off it reveals a cavity.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird in die Schmelze ein Schweißstab eingeführt, der kontinuierlich abgeschmolzen wird.
At the same time, a filler rod is introduced that is continually being melted.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Infrarot-Konturstrahler kann der komplette Grat in einem Schritt gleichzeitig abgeschmolzen werden.
With an contour-adjusted infrared emitter, the complete burr can be melted off in one step.
ParaCrawl v7.1
Diese kann dann bei Bedarf jederzeit abgeschmolzen und zur effizienten Kühlung genutzt werden.
This stock can be melted whenever it is needed and used for efficient cooling.
ParaCrawl v7.1