Übersetzung für "Abgeordnetenmandat" in Englisch
Nach
seinem
Tode
übernahm
sein
Sohn
Brian
Lenihan
junior
das
Abgeordnetenmandat
im
Unterhaus.
In
the
resulting
by-election,
his
son
Brian
Lenihan,
Jnr
was
elected
to
his
seat.
Wikipedia v1.0
Escobar
verlor
sein
Abgeordnetenmandat,
und
sein
Visum
für
die
USA
wurde
widerrufen.
Escobar
was
expelled
from
the
Congress
and
his
U.S.
visa
cancelled.
WikiMatrix v1
Neben
seinem
Abgeordnetenmandat
war
Jean
Asselborn
von
1999
bis
2004
Mitglied
des
Europäischen
Ausschusses
der
Regionen.
In
addition
to
his
parliamentary
mandate,
Jean
Asselborn
was
a
member
of
the
European
Committee
of
the
Regions
from
1999
to
2004.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinem
Abgeordnetenmandat
war
Jean
Asselborn
von
1999
bis
2004
Mitglied
des
Ausschusses
der
Regionen.
In
addition
to
his
parliamentary
mandate,
Jean
Asselborn
was
a
member
of
the
Committee
of
the
Regions
from
1999
to
2004.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
vermerkt,
daß
von
ihm
eine
so
wichtige
Frage
wie
das
freien
Abgeordnetenmandat
angesprochen
wurde.
It
does
not
minute
that
he
raised
the
very
important
matter
of
the
mandate
of
Members.
Europarl v8
Um
das
Ganze
noch
komplizierter
zu
machen,
Herr
Präsident,
legt
der
Akt
von
1976
fest,
dass
ein
Abgeordnetenmandat
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
erteilt
wird.
To
complicate
matters
even
further,
Mr
President,
the
1976
Act
lays
down
that
an
MEP's
mandate
lasts
for
five
years.
Europarl v8
Mein
Abgeordnetenmandat
sehe
ich
im
Sinne
des
Dienstes
und
des
Respekts
gegenüber
dem
Bürger
und
des
Vorrangs,
den
dieser
in
den
Entscheidungen
des
Europäischen
Parlaments
einnehmen
muss
und
habe
mich
oft
mit
den
eingereichten
Petitionen
befasst
...
In
approaching
my
mandate
as
an
MEP
in
the
spirit
of
service
and
respect
for
the
citizen,
and
the
priority
that
this
must
have
in
the
decisions
of
the
European
Parliament,
I
have
often
taken
an
interest
in
the
petitions
submitted
...
Europarl v8
Ich
habe
ein
Abgeordnetenmandat,
und
mir
scheint,
daß
ich
die
Standpunkte
und
den
Vorschlag
zum
Ausdruck
bringen
kann,
die
ich
für
angebracht
halte,
und
in
diesem
Fall
bin
ich
außerdem
davon
überzeugt,
daß
meine
Fraktion
und
ein
großer
Teil
dieses
Parlaments
fordern,
eine
Entschließung
anzunehmen,
in
der
wir
die
Festnahme
von
Pinochet
begrüßen
und
außerdem
die
Regierungen
auffordern,
ihre
Pflicht
zu
erfüllen.
I
have
a
mandate
as
a
Member
here
and
it
seems
to
me
that
I
can
express
the
opinions
and
put
forward
the
proposals
that
I
consider
to
be
appropriate.
In
this
case,
moreover,
I
believe
that
my
group
and
the
majority
of
this
House
are
calling
for
a
resolution
welcoming
Pinochet's
arrest
and
also
urging
the
governments
to
do
their
duty.
Europarl v8
Herr
Camre
hat
diese
besagten
Äußerungen
auf
einem
Parteitag
seiner
Partei
in
Dänemark
abgegeben,
und
das
ist
ein
ganz
klassischer
Fall,
bei
dem
man
wohl
von
Tätigkeit
in
Zusammenhang
mit
dem
Abgeordnetenmandat
ausgehen
muss.
Mr
Camre
came
out
with
these
utterances
at
his
party
conference
in
Denmark,
and
this
is
a
quite
classic
case
in
which
we
must
assume
that
he
was
acting
in
connection
with
his
mandate
as
an
MEP.
Europarl v8
Wir
lehnen
ein
föderalistisches
System
für
das
Abgeordnetenmandat
ab,
weil
dadurch
die
unterschiedlichen
sozialen
Gegebenheiten
in
den
EU-Mitgliedstaaten
– wie
beispielsweise
das
Lohnniveau –
nicht
berücksichtigt
werden,
so
dass
die
Kluft
zwischen
den
Politikern
und
den
Menschen,
die
sie
vertreten,
weiter
zunimmt.
We
are
opposed
to
the
federalist
concept
of
the
mandate
of
Members
of
Parliament,
as
it
overlooks
the
differing
social
realities
in
EU
Member
States
–
in
terms
of
workers’
salaries,
for
example
–
and
consequently
widens
the
gap
between
the
politicians
and
the
people
that
they
represent.
Europarl v8
Trotzdem
scheint
eine
große
und
destabilisierende
Konfrontation
der
Parteien
über
die
Staatsfinanzen
inzwischen
unausweichlich,
vor
allem
nach
der
überraschenden
Ankündigung
des
Sprechers
des
Repräsentantenhauses,
John
Boehner,
dass
er
sein
Amt
und
sein
Abgeordnetenmandat
Ende
Oktober
niederlegen
wird.
Yet
a
major
and
destabilizing
confrontation
over
public
finance
now
seems
unavoidable,
particularly
following
House
Speaker
John
Boehner’s
surprise
announcement
that
he
will
resign
his
position
and
his
seat
in
Congress
at
the
end
of
October.
News-Commentary v14
Im
September
1971
verzichtete
er
auf
sein
Abgeordnetenmandat,
um
vorübergehend
den
aufgrund
des
Todes
von
Winston
L.
Prouty
frei
gewordenen
Senatssitz
zu
besetzen.
In
September
1971,
he
resigned
his
seat
in
the
House
to
accept
appointment
to
the
Senate,
temporarily
filling
the
vacancy
caused
by
the
death
of
Winston
L.
Prouty.
Wikipedia v1.0
März
2002
trat
er
von
seinem
Abgeordnetenmandat
zurück
und
aus
der
"FRG"
aus
und
erklärte
er
wünschte
er
hätte
nie
die
Einladung
von
Ríos
Montt
in
die
Partei
eintzutreten
angenommen.
Then,
on
March
18,
2002,
he
resigned
his
seat
in
the
Congress
and
from
the
FRG,
declaring
that
he
wished
he
had
never
accepted
their
leader
Efraín
Ríos
Montt's
invitation
to
join
the
party.
Wikipedia v1.0