Übersetzung für "Abgeklopft" in Englisch

Ich wurde heute bei zwei Redebeiträgen von Ihrem Vorgänger relativ pünktlich abgeklopft.
I was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
Europarl v8
Wir haben uns etwas Staub abgeklopft.
I think we got to shake off some of the rust.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass jeder Satz auf Ungenauigkeiten abgeklopft wird.
I need every line of that story taken apart and checked for inaccuracies.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, er muss sie oben abgeklopft haben.
Man, he must have been upstairs tapping her.
OpenSubtitles v2018
Danach wurde die mit dem Lack beschichtete Glasplatte schräg gestellt und abgeklopft.
The coated glass plate was then tilted and knocked.
EuroPat v2
Danach wurde die mit Lack beschichtete Glasplatte schräg gestellt und abgeklopft.
The glass plate coated with the coating composition was then placed at an angle and tapped.
EuroPat v2
Nach der Siebung wird der Siebrückstand vorsichtig vom Luftstrahlsieb abgeklopft und zurückgewonnen.
After the sieving, the sieve residue is carefully knocked off of the air jet sieve and recovered.
EuroPat v2
Das auf dem Edelstahldraht abgeschiedene Kupfer konnte von diesem anschließend leicht abgeklopft werden.
The copper deposited on the stainless steel wire could easily be knocked off the wire thereafter.
EuroPat v2
Das reultierende spröde Harz wurde von den Folien abgeklopft und grob zerkleinert.
The resultant brittle resin was knocked off from the foils and coarsely comminuted.
EuroPat v2
Der nichthaftende Quarzsand wurde vorsichtig abgeklopft und das PVC-Stück erneut gewogen.
Nonadherent quartz sand was carefully shaken off and the PVC was reweighed.
EuroPat v2
Tauchadressen mussten gefunden und auf ihre Zuverlässigkeit abgeklopft werden.
Diving addresses had to be found and to be checked on their reliability.
ParaCrawl v7.1
Der Beton kann jetzt leicht abgeklopft und die Rohre herausgezogen werden.
The concrete can now be easily knocked off, and the tubes can be pulled out.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche, technologische und rechtliche Möglichkeiten werden von den Forschern abgeklopft.
Economic, technological and legal possibilities are sounded out by the research scientists.
ParaCrawl v7.1
Durch Betätigung des Klopfmechanismus wird der Niederschlag abgeklopft.
By actuating the tapping mechanism the precipitate is knocked off.
EuroPat v2
Die Pflanze wird aus ihrem alten Topf gelöst und der Ballen leicht abgeklopft.
The plant is removed from the old pot, and the root ball is tapped lightly.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Körper mit heißen Reis-Säckchen sanft abgeklopft.
Here the body is tapped softly with hot rice bags.
ParaCrawl v7.1
Abgeklopft: Mineure arbeiten im Padastertunnel bei Steinach am Brenner.
Brushed off: Miners working in the Padaster Tunnel near Steinach am Brenner
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde die gesamte Fläche vom Süden bis Norden abgeklopft.
For that the whole facade from north to south first had to be tapped.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Probe mit Mikrowellen nach ungepaarten Elektronen „abgeklopft“.
Unpaired electrons in the sample are “sounded out” using microwaves.
ParaCrawl v7.1
Wer hat Milos Frau abgeklopft?
Who was tapping Ray Milo's wife?
OpenSubtitles v2018
Welcher Kollege von mir wurde denn abgeklopft, ob er meinen Sessel haben will?
Which colleague has been sounded out to take my place?
OpenSubtitles v2018
Mörtelreste können einfacher abgeklopft werden, weil zwischen den Gewindestücken ein größerer Freiraum ausgebildet ist.
Mortar residues can more easily be knocked off because a larger space is present between the threaded portions.
EuroPat v2
Um den gemeinsam abgesprochenen Zeitplan einzuhalten, sollten Entscheidungen auf ihre Unvermeidlichkeit "abgeklopft" werden.
Nevertheless, it is essential to remain vigilant and purposeful and to carry out systematic assessments of the results as compared with the initial objectives.
EUbookshop v2
Vorzugsweise haben die Bürsten am Umfang Aussparungen, so daß das Talkum auch abgeklopft wird.
The brushes preferably include recesses on their circumference, so that the talcum also will be knocked off.
EuroPat v2
Ich persönlich denke, dass er nur seinen Fuß abgeklopft und nach dem Toilettenpapier gegriffen hat.
Personally, I think he was just tapping his foot and reaching for the toilet paper.
OpenSubtitles v2018