Übersetzung für "Abgekanzelt" in Englisch
Als
wir
das
letzte
Mal
geredet
haben,
hast
du
mich
hochnäsig
abgekanzelt.
See,
the
last
time
we
jawed,
you
gave
me
the
high-hat.
OpenSubtitles v2018
Hat
man
Sie
nie
kritisiert,
Richard,
abgekanzelt,
getadelt?
No
one's
every
criticized
you,
reprimanded
you,
critiqued
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
uns
Mühe,
eine
Modernisierung
und
schrittweise
Liberalisierung
durchzuführen,
und
hier
von
Ihnen
abgekanzelt
zu
werden
ist
unfair.
We
are
trying
hard
to
carry
out
modernisation
and
gradual
liberalisation,
and
we
do
not
deserve
to
be
lectured
here
by
you,
Commissioner.
Europarl v8
An
der
Stelle
des
ehemaligen
Schulhauses
befindet
sich
das
sogenannte
Zuchthäusle,
eine
winzige
Zelle,
in
der
nicht
nur
Verbrecher
gefangen
gehalten
wurden,
sondern
auch
ledige
Mütter
vierzehn
Tage
bei
Wasser
und
Brot
verbringen
mussten,
nachdem
sie
von
der
Kanzel
herab
ermahnt
(abgekanzelt)
worden
waren.
On
the
site
of
the
former
school
building
is
located
the
so-called
breeding
homeowners,
a
tiny
cell
in
which
not
only
criminals
were
imprisoned,
but
also
where
unmarried
mothers
had
to
spend
fourteen
days
on
bread
and
water,
after
they
had
been
exhorted
from
the
pulpit
(reprimanded).
WikiMatrix v1
Im
Brief
habe
ich
es
gut
für
"das
Geschenk"
abgekanzelt,
mit
dem
er
mit
mir
ausgezeichnet
hat.
In
the
letter
I
well
lectured
it
for
"gift"
with
which
it
awarded
me.
ParaCrawl v7.1
Eddie
unterbricht
sie
und
wird
von
Alexander
kurz
abgekanzelt,
als
er
seine
Bedenken
über
Parkers
Absichten
äußert.
Eddie
interrupts
and
is
summarily
dismissed
by
Alexander
when
he
expresses
his
concerns
about
Parker's
intentions.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
davon
ist
zwar
eine
quantitative
Vergrößerung,
doch
die
ursprünglichen,
rechtgläubigen
Gemeindemitglieder,
welche
oft
bis
zum
Schluss
versucht
haben,
diese
Fehlentwicklung
aufzuzeigen
aber
von
der
Gemeindeleitung
als
Querulanten
abgekanzelt
wurden,
werden
immer
mehr
in
die
Minderheit
gedrängt
und
verlassen
schließlich
tief
gekränkt
diese
Gemeinde.
The
result
is
an
enlargement
of
the
congregation
in
quantitative
terms,
certainly;
but
in
the
meantime
the
original,
sincerely
believing
members
of
the
congregation
-
who
have
often
endeavored
to
the
last
to
bring
these
misguided
developments
to
people’s
attention,
but
have
been
reprimanded
by
the
elders
of
the
congregation
as
malcontents
-
find
themselves
more
and
more
reduced
to
a
minority,
and
may
finally
leave
the
congregation
in
deep
mortification.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berufen
sie
sich
auf
alle
möglichen
theologischen
"Erklärungen"
und
jeder,
der
nicht
mit
ihnen
übereinstimmt,
wird
als
theologischer
Laie
abgekanzelt.
Meanwhile
they
base
their
assertions
on
all
kinds
of
theological
"declarations",
and
anyone
who
disagrees
with
them
is
put
in
his
place
as
being
a
theological
layperson.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berufen
sie
sich
auf
alle
möglichen
theologischen
„Erklärungen”
und
jeder,
der
nicht
mit
ihnen
übereinstimmt,
wird
als
theologischer
Laie
abgekanzelt.
Meanwhile
they
base
their
assertions
on
all
kinds
of
theological
“declarations”,
and
anyone
who
disagrees
with
them
is
put
in
his
place
as
being
a
theological
layperson.
ParaCrawl v7.1