Übersetzung für "Abgefordert" in Englisch

Industriefussböden wird eine hohe Belastbarkeit abgefordert.
A high load carrying capacity is required of industrial floors.
EuroPat v2
Dann wird keine Folie mehr abgefordert und der Signalzustand ändert sich nicht.
In such a case foil material will no longer be requested and the signal state will not change.
EuroPat v2
Der Nachweis von 28 Credits wird zu einem späteren Zeitpunkt abgefordert.
The proof of 28 credits will be requested at a later date.
CCAligned v1
Das benötigt Energie – auch wenn keine Bremsleistung abgefordert wird.
This consumes energy - even if no braking power is required.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wird die Maximalleistung der Heizmatte abgefordert.
During this time the maximum output of the heating mat is required.
ParaCrawl v7.1
Um dieses didaktisch sicherzustellen, werden Teilleistungen zu verschiedenen Baumaterialien abgefordert.
In order to ensure this didactically, partial performances of different construction materials are required.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Daten werden mittels Formular abgefordert, können jedoch auch per Internet eingegeben werden.
The customer will be requested to enter the data on a form, but the data can also be entered in the Internet.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen müssen immer dann verfügbar sein, wenn ihr Beitrag zur gesicherten Leistungserbringung abgefordert wird.
Such plants must always be available whenever their contribution to secure service performance is required.
ParaCrawl v7.1
Auch dem Wunsch des Parlaments, das 'Trittbrettfahren' zu verhindern, ist angemessen entsprochen worden, indem beispielsweise von den Herstellern die Garantieerklärung für die Übernahme der Entsorgungskosten bereits zu dem Zeitpunkt abgefordert wird, wenn die Produkte in den Verkauf gelangen.
Parliament's wish to prevent anyone from getting a 'free ride' has also been taken into consideration in a fair way, inter alia, by demanding that producers should provide a guarantee to cover costs when products are released for sale.
Europarl v8
Doch die Zurückstufung dieses strategischen Bekenntnisses könnte eine entscheidende Veränderung in Frage stellen, die Chinas wirtschaftlicher Kernidentität jetzt abgefordert wird.
But de-emphasizing that strategic commitment could call into question a crucial shift now required of China’s core economic identity.
News-Commentary v14
Die Kommission ist verpflichtet, die Gesamtheit der geographischen Informationen, die jetzt von den fünfzehn Mitgliedstaaten abgefordert werden, in abgestimmter Form zu handhaben.
The Commission must process all the geographic information now required from the fifteen Member States in a coordinated manner.
Europarl v8
Beim Betrieb der Ringbrennkammer 1 werden entsprechend dem Brennkammer-Kühlungskonzept, unterschiedliche Leistungen abgefordert, so dass ein Teil der in der Ringbrennkammer 1 benötigten Verbrennungsluft in veränderlichem Umfang zur Kühlung der Brennkammerwand 3 zur Verfügung gestellt werden muss.
During operation of the annular combustion chamber 1, different outputs are demanded in accordance with the combustion-chamber cooling concept, so that some of the combustion air required in the annular combustion chamber 1 has to be made available to a varying extent for the cooling of the combustion-chamber wall 3.
EuroPat v2
Werden keine Spitzenleistungen abgefordert, wird der Ladezustand des Akkus 20 überprüft und ggf. eine Nachladung bewirkt.
When peak power is not demanded, the charge state of the battery 20 is tested and the battery is recharged as required.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein einer Werteinheit wird ein Freigabe- oder Auslösesignal erzeugt, damit die Ware oder die Leistung abgefordert werden kann.
When a value unit is present, a release signal will be generated so that the product or the service may be called in.
EuroPat v2
Diese Signalisierungsdaten sowie die ebenfalls in Logfiles protokollierten Prüfergebnisse aus dem Austausch der Prüfinformationen werden bedarfsweise (im Fehler/Ursachenanalyse-Fall) vom Managementsystem abgefordert.
These signaling data, as well as the review results from the exchange of the review information, which are also recorded in log files, are called up by the management system as needed (in the case of an error/cause analysis).
EuroPat v2
Dadurch wird schon vor dem Beginn der Benutzung dem Benutzer ein gewisser Kraftaufwand abgefordert, der sicherstellt, dass die Betätigung nicht zu zaghaft und damit weniger wirksam erfolgt.
Thus, even before the start of use, a slight force expenditure is demanded of the user and ensures that actuation is not too timorous and therefore not particularly effective.
EuroPat v2
Hierbei werden die den KDS zugehörigen Signalisierungs- und Prüfinformationslogfiles 11, 12 aus der Sende-Antwortstation 2, 3 durch das Managementsystem 1 abgefordert.
During this process, the signaling and review information log files 11, 12 from the sending and answering station 2, 3 corresponding to the CDR are called up by the management system 1 .
EuroPat v2