Übersetzung für "Abgefüttert" in Englisch

Robuster, universaler Handschuh mit Thermofleece abgefüttert.
Robust universal glove lined with thermofleece.
ParaCrawl v7.1
Fliegen erinnert mich immer an Massentierhaltung: Hühner in einer Legebatterie, die abgefüttert werden.
Flying always reminds me of mass animal farming: Like chickens, fed like in battery farming.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch eine langsam wachsende, grenzübergreifende Mobilität, aber die Freizügigkeit der ArbeitnehmerInnen ist immer noch unzureichend durch soziale Sicherung, durch Sicherung und Zugang zu Gesundheitssystemen abgefüttert.
We also have gradually increasing cross-border mobility, but the free movement of workers is still inadequately underpinned by social security provisions and access to health care.
Europarl v8
Wir haben auch eine langsam wachsende, grenzübergreifende Mobilität, aber die Freizügigkeit der Arbeitnehmerinnen ist immer noch unzureichend durch soziale Sicherung, durch Sicherung und Zugang zu Gesundheitssystemen abgefüttert.
We also have gradually increasing crossborder mobility, but the free movement of workers is still inadequately under pinned by social security provisions and access to health care.
EUbookshop v2
Jedes Carma Plaid wird in Handarbeit in Deutschland aus einer Spezialfaser gewebt und mit einer Kaschmir-Woll-Mischung abgefüttert.
Each Carma plaid is woven by hand in Germany of a special fiber and lined with cashmere-wool blend.
ParaCrawl v7.1
Die knöchrigen Monsterhände Deluxe Braun sind ellbogenlang, mit schwarzem Stoff abgefüttert und sind auf der Oberseite mit brauner Latexapplikation einer alten Monsterhand versehen.
The bony Monster hands Deluxe Braun are elbow-long, lined with black fabric and are provided on the top with brown latex application of an old monster hand.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß das Futter diese Farbe hat, bestärkt meine schon erwähnte Theorie, daß das Kleid möglicherweise mit einem solchen Futter abgefüttert ist und sich daraus das Changieren des Stoffes ergibt.
The fact that the lining has this color would undermine my already mentioned theory of the gown being lined with a pinkish-red lining.
ParaCrawl v7.1
Die Ärmel – glockenförmig ab den Ellbogen – sind mit einem rosa-rötlichem Futter abgefüttert, welches ein gewisses Maß an Schimmer zu haben scheint.
The sleeves, bell-shaped from the elbow down, are lined with a pinkish red fabric, which seems to have some sheen to it.
ParaCrawl v7.1
Zu unterschiedlichen Zeiten wurdet ihr nur mit kleinen Informations-Häppchen abgefüttert hinsichtlich dessen, was die Zukunft bringen wird, aber ihr verdient jetzt, umfangreicher informiert zu werden.
At different time you have been spoon fed with just small bits of information as to what the future will bring, but you now deserve to be more informed.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich aber mit unserem Leibe notwendig doch also nur und unmöglich anders verhält, so ist es ja doch sonnenklar, dass dann im Menschen ganz etwas anderes, also noch ein ganz anderer, höherer Mensch stecken muss, um dessentwillen so ganz eigentlich der Leib, den wir alle jetzt so recht tüchtig abgefüttert haben, da ist, und um dessen vorteilhafteste Ernährung wir demnach denn auch allzeit am allermächtigsten besorgt sein sollten.
But if this is necessarily the case with our body and impossibly otherwise, it is as clear as daylight that in man something quite different, thus a completely different, higher man must dwell, for whose sake the very body, which we all now have so proficiently lined, actually exist, and to whom's most advantageous feeding we should be always mightily be concerned about.
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen, knöchrigen Skelettehände sind ellbogenlang, mit schwarzen Stoff abgefüttert und haben sichtbare Knochen aus Latex modelliert.
The black, bony Skelettehände are elbow length, lined with black fabric and have visible bone of latex models.
ParaCrawl v7.1
Wenn er mit der Begeisterung und dem Wohlgefühl, die aus der Konzentration herrühren, gut abgefüttert ist, dann ist er bereit zu lernen.
When it has been well fed with the rapture and ease coming from concentration, it's ready to learn.
ParaCrawl v7.1