Übersetzung für "Abgeblättert" in Englisch

Die Hitzeverkleidung ist größtenteils abgeblättert und die Temperatur steigt.
Most of the heat-resistant tiles have peeled off. The temperature is rising...
OpenSubtitles v2018
Der Stapel wird im Fallen abgeblättert und verteilt das Thixomittel gleichmäßig.
The stack is peeled off during falling and distributes the thixo agent evenly.
EuroPat v2
Die weiße Farbe (Kaolin) ist an einigen Stellen abgeblättert.
The white kaolin has partially flaked off.
ParaCrawl v7.1
Im Durchgang ist die Farbe abgeblättert, und an dieser Stelle wackelt 'ne Diele.
The paint's chipped in the archway, and there's a board loose in the entryway.
OpenSubtitles v2018
Dies ermöglicht, dass das Stratum corneum abgeblättert wird, wodurch lebende Hautzellen freigelegt werden.
This allows the stratum corneum to be exfoliated, exposing live skin cells.
ParaCrawl v7.1
Das Interieur war demoliert, die Antriebsaggregate unvollständig, das Gehäuse korrodiert, die Anstriche abgeblättert.
The inside of the carriage was demolished, the machine set incomplete, the body corroded, the coating peeled off.
ParaCrawl v7.1
Der von den türkischen Behörden anläßlich der Weltkonferenz Habitat II in Istanbul aufgetragene demokratische Lack ist schnell wieder abgeblättert.
The democratic veneer adopted by the Turkish authorities in order to organize the Habitat II World Conference in Istanbul has quickly peeled off.
Europarl v8
Bereits bei seinem ersten Besuch stellte Wharton fest, dass die Lackschicht auf der Statue durch die UV-Strahlung des Sonnenlichts verblasst war, sich in vielen Bereichen vom Metalluntergrund gelöst hatte, und an mehreren Stellen gänzlich abgeblättert war.
Upon visiting the sculpture for the first time, Wharton discovered that the statue's current coat of paint had faded due to ultraviolet (UV) light from the Sun, was lifting in many areas, and in some places had flaked away completely to reveal underlying corrosion.
WikiMatrix v1
Die Farbe war alt und abgeblättert, doch sie konnte auf jeder der Kisten ein aufgemaltes Antlitz erkennen.
Their color was chipped and old, but she could make out a face painted on each.
ParaCrawl v7.1
An den Rändern ist die Kalkauflage des Malgrundes abgeblättert, so dass lediglich die in der Blattmitte verbliebenen Bild- und Schriftzeichen eine eingehende Analyse ermöglichen.
Around the borders the lime overlay is peeled off, so that a detailed analysis is only possible of the picture and figures remaining in the center of the page.
ParaCrawl v7.1
Die Trends fürs Junge Wohnen, Mitnahme und SB: Besonderheit im Jungen Wohnen ist der Vintage-Stil, eine bewusste Kombination mehrerer, wie abgeblättert wirkender Farben auf Holzmöbeln, Metallstühlen und Accessoires im Upcycling, die oftmals als Flächenkonzept vermarktet werden.
The trends for Young Living, flat pack furniture and self service: the Vintage style is the specialty of Young Living, a conscious combination of several colours with peel-off effect on wooden furniture, metal chairs and accessories in Upcycling that are often sold as area concepts.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung auf Planet X ist, wie bei Meteoren, die deine Atmosphäre betreten, nebensächlich, so dass die äußeren Ränder der Atmosphäre verändert werden, im schlimmsten Fall abgeblättert werden, und aus den Ozeanen neu aufgebaut werden müssen, die den meisten Teil von Planet X bedecken.
The effect on Planet X is, as with meteors entering your atmosphere, peripheral, so that the outer edges of the atmosphere are altered, peeled off in the worst case, and need to be rebuilt from the oceans that cover most of Planet X.
ParaCrawl v7.1
Viele bewahren die alten Spielzeuge, aber nicht mehr schmücken durch sie die Tanne, weil sie trübe und abgeblättert aussehen.
Many store old toys, but do not decorate with them any more a fir-tree because they look dim and peeled off.
ParaCrawl v7.1
Die Patina am Körper ist stark abgeblättert, während der Kopf und das Haar eine kräftige, glänzende Patina aufweisen.
The patina at the body is strongly flaked off, whereas the head and the hair have a strong, shiny colour.
ParaCrawl v7.1
Die leere Seite kann schon bei der Herstellung leer sein (Keleng) oder die Pamor ist schon abgeblättert.
The blank side can be empty during forging (Keleng) or pamor is already peeled.
ParaCrawl v7.1
Patina stark abgeblättert, großer Riss zieht sich durch ganze linke Seite, Riss am Sockel, kleine Fehlstelle am rechten Arm, minimaler Termitenfraß.
Patina strongly flaked off, large crack at the whole left side, crack at the base, small missing part at the right arm, minimal damage caused by termites.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Unterschied ist, dass die oberste Schicht der Haut abgeblättert ist unter Verwendung von Chemikalien nicht Maschinen.
The only difference is always that the top layer of your skin is peeled off investing chemicals not machines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wissen, Ihr Kunde hat vor dem Gottesdienst abgeblättert, dann können Sie vermeiden die Tücher jedoch zu sagen, dass, wenn er zuvor ein warmer Tag bewusst sein, dass Schweiß wird als Spray tan Inhibitor handeln und blockieren den Spray Tanning Prozess.
If you know your client has exfoliated before the service then you can avoid using the wipes, however in saying that if it has been a warm day be mindful that perspiration will act as a spray tan inhibitor and block the spray tanning process.
ParaCrawl v7.1
Der Bischof und alle hier fiel auf die Knie im Gebet, Bischof forderte, dass Vergebung zu Juan Diego nicht die Worte der Jungfrau bezahlt dann aus dem Hals der Handelszone Englisch, als abgeblättert und platziert in seiner persönlichen Kapelle.
The Bishop and everyone here fell to their knees in prayer, the Bishop asked forgiveness to Juan Diego for not having paid for the words of the Virgin then peeled off from the neck the tilma and placed in his personal Chapel.
ParaCrawl v7.1
An den Wänden kann man noch die parallelen Linien der aufeinanderfolgenden Niveaus des Felsens unterscheiden, der langsam, nach und nach "abgeblättert" wurde.
One can still easily distinguish on the walls the parallel lines of successive layers of rock that were "peeled away" one after another.
ParaCrawl v7.1
Dann prüfen Sie sorgfältig, um die Oberfläche auf Risse, teilweise oder vollständig abgeblättert Kitt oder Gips.
Then carefully check the surface for cracks, partially or fully exfoliated putty or plaster.
ParaCrawl v7.1
Auf dem einzigen Schild das wir sehen ist die Beschriftung schon bis zur Unkenntlichkeit abgeblättert und somit keine echte Hilfe.
On the only sign we see the inscription has already flaked off up to the unrecognizability and therefore no real help.
ParaCrawl v7.1