Übersetzung für "Abgasseitig" in Englisch

Jedoch dienen diese lediglich zur Aufnahme der Abgase verschiedener abgasseitig zusammengefasster Zylinder.
However, these only serve to accept the exhaust gases of different cylinders connected together on the exhaust side.
EuroPat v2
Die zweite Beschichtung überdeckt die erste Beschichtung abgasseitig bevorzugt vollständig.
The second coating preferably fully covers the first coating on the exhaust gas side.
EuroPat v2
Der Temperaturhaushalt des Motors wird weder wasser- noch abgasseitig negativ beeinflusst.
The temperature management of the engine is not negatively influenced by water or on the exhaust side.
ParaCrawl v7.1
Die Durchlaufmethanolsyntheseanlage ist abgasseitig an eine zur Brennkammer 27 der Gasturbine 28 führende Brennstoffleitung 29 angeschlossen.
The continuous-flow methanol synthesis plant on its exhaust gas side is connected to a fuel line 29 leading to the combustion chamber 27 of the gas turbine 28.
EuroPat v2
An die Reaktionskammer ist abgasseitig ein Resonanzrohr mit einem gegenüber der Reaktionskammer deutlich verringernden Strömungsquerschnitt angeschlossen.
Attached exhaust side to the reaction chamber is a resonance tube with a flow cross-section which is clearly reducing compared with the reaction chamber.
EuroPat v2
An die Reaktionskammer ist abgasseitig ein Resonanzrohr mit einem gegenüber der Reaktionskammer deutlich verringertem Strömungsquerschnitt angeschlossen.
Attached exhaust side to the reaction chamber is a resonance tube with a flow cross-section which is clearly reduced compared with the reaction chamber.
EuroPat v2
An die Reaktionskammer ist abgasseitig ein Resonanzrohr mit einem gegenüber der Reaktionskammer deutlich verringerten Strömungsquerschnitt angeschlossen.
Attached exhaust side to the reaction chamber is a resonance tube with a flow cross-section which is clearly reduced compared with the reaction chamber.
EuroPat v2
An der Reaktionskammer ist abgasseitig ein Resonanzraum mit einem gegenüber der Reaktionskammer deutlich verringerten Strömungsquerschnitt angeschlossen.
Attached exhaust side to the reaction chamber is a resonance space with a flow cross-section which is clearly reduced compared with the reaction chamber.
EuroPat v2
Diesen letztgenannten Wärmetauscher 16 und Dampferzeuger 19 ist abgasseitig eine Konvertierungsanlage 20 nachgeschaltet, in der die inzwischen auf ca. 400'C abgekühlten kohlenmonoxyd- und wasserdampfhaltigen Abgase des Röhrenspaltofens 3 in Wasserstoff und Kohlendioxyd umgewandelt werden.
Heat exchanger 16 and steam generator 19 are followed on the exhaust gas side by a conversion plant 20 in which the carbon monoxide- and steam-containing exhaust gases of the tube cracking furnace 3 which have in the meantime been cooled-down to about 400° C., are converted into hydrogen and carbon dioxide.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 ersichtlich, ist der vorangehend beschriebene Brenner mit einem Heizkessel 21 und der letztere abgasseitig mit einem Schornstein 22 verbunden.
As shown in FIG. 4, the aforementioned burner is connected to a boiler 21 and the latter is connected at the exhaust-gas side to a chimney 22.
EuroPat v2
Diese Fühler 25 und 26 sind elektrisch mit der Recheneinheit 14 verbunden, wobei die letztere derart programmiert ist, dass bei der Verbrennung von festen Brennstoffen im Kesselbrannraum in Abhängigkeit von den derart abgasseitig ermittelten CO- und CO?-Ist-Werten und vorgegebenen entsprechenden Sollwerten die Drehzahl und/oder Drehrichtung des Luftstromerzeugers 2 auf die Erzielung einer nahstöchiometrischen Verbrennung mit geringem Luftüberschuss einreguliert wird.
These sensors 25 and 26 are connected electrically to the calculating unit 14, the latter being programmed so that when burning solid fuels in the boiler combustion chamber, depending on the CO and CO2 actual values ascertained in this way at the exhaust-gas side and given corresponding reference values, the speed and/or direction of rotation of the airstream generator 2 is regulated to achieve near stoichiometric combustion with low excess air.
EuroPat v2
Der Dieselmotor kann abgasseitig mit einem Partikelfilter zur Zurückhaltung von in dem Abgas enthaltenen kohlenstoffhaltigen Teilchen, vom Fachmann als Rußpartikel bezeichnet, die aus einer unvollkommenen Verbrennung des Dieselkraftstoffes mit der Verbrennungsluft in dem Motor stammen, ausgerüstet sein.
The exhaust gas side of the diesel engine can be equipped with a particulate filter to retain carbon-containing particles contained in the exhaust gas, called by the expert particulates, which stem from the incomplete combustion of the diesel fuel with the combustion air in the engine. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Abgasseitig wiest die Brennkraftmaschine 1 eine Abgasanlage 14 auf, in der für den ersten Zylinder 2 eine separate Abgasführung 15 vorgesehen ist.
On the exhaust side, the internal-combustion engine 1 has an exhaust system 14 in which a separate exhaust routing device 15 is provided for the first cylinder 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gas- und Dampfturbinenanlage mit einem der Gasturbine abgasseitig nachgeschalteten Dampferzeuger zur Erzeugung von Dapf für die Dampfturbine in einem Wasser-Dampf-Kreislauf, wobei der Dampferzeuger eine einer Kohlemühle nachgeschaltete Feuerungsanlage umfaßt.
The invention relates to a gas and steam turbine system, with a steam generator connected downstream of a gas turbine on the exhaust gas side for producing steam for a steam turbine in a water-steam loop, in which the steam generator includes a furnace system connected downstream of a coal mill.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, das Antriebsmoment in der An­fahrphase abgasseitig zu erhöhen, besteht in einer Ein­schnürung des Abgasstromes.
Another possibility of increasing the drive torque in the starting phase on the exhaust-gas side is to restrict the exhaust-gas flow.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß ein kontrollierter Ausbrand des Drehrohrofenabgases in einer dem Drehrohrofen abgasseitig nachgeschalteten Nachbrennkammer erfolgt.
In accordance with a preferred feature a controlled combustion of the exhaust gas from the rotary kiln is effected in an afterburning chamber which succeeds the exhaust gas outlet of the rotary kiln.
EuroPat v2
Der Verdampferbypass kann für den Fall, dass der Wärmespeicher in den Verdampfer integriert ist und dass der Wärmespeicher außerdem in den Abgaspfad integriert ist, insbesondere so angeordnet sein, dass er auch den Wärmespeicher abgasseitig umgeht.
In the case that the heat storage unit is integrated in the evaporator, and that the heat storage unit is additionally integrated in the exhaust gas path, the evaporator bypass can be arranged in particular so that it also bypasses the heat storage unit on the exhaust gas side.
EuroPat v2
Die Abgasventileinrichtung 26 ist abgasseitig im Bereich der Entnahmestelle 12 angeordnet und so ausgestaltet, dass damit ein von der Abgasleitung 9 in die Rückführleitung 11 eintretender Entnahmestrom gesteuert werden kann.
The exhaust gas valve assembly 26 is arranged on the exhaust gas side in the region of the removal point 12 and is configured in such a manner that a removal flow entering from the exhaust gas line 9 into the recirculation line 11 can be controlled therewith.
EuroPat v2
Ferner ist bei den hier gezeigten Ausführungsformen der Figuren 1 und 2 ein Verdampferbypass 21 vorgesehen, der den Verdampfer 6 abgasseitig umgeht.
Furthermore, an evaporator bypass 21 is provided with the embodiments of the FIGS. 1 and 2 shown here, which bypasses the evaporator 6 on the exhaust gas side.
EuroPat v2
Dieselpartikelfilter nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Materialzone, die im Abgasstrom enthaltene Platinspuren entfernt, als zusätzliche Schicht auf der oxidationskatalytisch aktiven Beschichtung vorliegt und diese abgasseitig nur teilweise überdeckt.
The diesel particle filter as claimed in claim 1, wherein the material zone which removes platinum traces contained in the exhaust-gas flow is present in the form of an additional layer on the coating active in oxidation catalysis and only partially covers said coating at an exhaust-gas side.
EuroPat v2
Bei Gasturbinenanlagen in Kombination mit Dampferzeugung sowie bei GuD-Anlagen ist die Wirkungsgraderhöhung ohne Eingriff in die Hauptanlage möglich, da lediglich abgasseitig, d.h. im Abgasstrang der Gasturbinenanlage, der zumindest eine zusätzliche Wärmetauscher installiert werden muss.
With gas turbine systems in combination with steam generation as well as with CCGT systems, increasing efficiency is possible without intervention in the main system since the at least one additional heat exchanger only has to be installed on the waste gas side, i.e. in the waste gas tract of the gas turbine system.
EuroPat v2
Abgasseitig sind der Gasturbine und den Wärmetauschern HE4 und HE5 drei Wärmetauscher 5a, 5b, 5c des Wasser/Dampf-kreislaufes 4 der Gas- und Dampfturbinenanlage 1 zwischengeschaltet.
On the waste gas side three heat exchangers 5 a, 5 b, 5 c of the water/steam circulation 4 of the combined cycle gas turbine system 1 are connected between the gas turbine and the heat exchangers HE 4 and HE 5 .
EuroPat v2
Problematisch ist dabei, dass im Betrieb der Brennkraftmaschine abgasseitig hohe Temperaturen entstehen, die zu thermischen Dehnungseffekten führen.
It is problematic there that in operation of the combustion engine high temperatures develop on the exhaust gas side, which result in thermal expansion effects.
EuroPat v2