Übersetzung für "Abgassammler" in Englisch

Sie werden die nächsten zwei Wochen die Abgassammler schrubben.
You're going to spend the next two weeks scrubbing the exhaust manifolds.
OpenSubtitles v2018
Dem Verbrennungsmotor 3 ist ein Abgassammler 4 zugeordnet.
An exhaust gas collector 4 is coordinated with the internal combustion engine 3.
EuroPat v2
Als baulicher Vorteil ergibt sich, dass kleinere Abgassammler verwendet werden können.
An installation advantage is that smaller exhaust gas receivers can be employed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine mit einem derartigen Abgassammler ausgestattete Abgasanlage.
The invention also relates to an exhaust system which is equipped with such an exhaust gas collector.
EuroPat v2
Ein Abgaskrümmer wird daher häufig auch als Abgassammler bezeichnet.
Therefore, an exhaust manifold is oftentimes also referred to as exhaust collector.
EuroPat v2
Die Abgasanlage 5 umfasst einen Abgassammler 28, der zur Turbine 8 führt.
The exhaust gas system 5 comprises an exhaust gas collector 28, which leads to the turbine 8 .
EuroPat v2
Abgassammler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
The exhaust gas collector of claim 1,
EuroPat v2
Abgassammler nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,
The exhaust gas collector of claim 1,
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem einen nach dem Verfahren hergestellten luftspaltisolierten Abgassammler.
The invention also relates to an air gap-insulated exhaust collector manufactured using the method.
EuroPat v2
Im Beispiel weist der Abgassammler 1 zwei innere Schalenkörper 4, 5 auf.
In the example, the exhaust collector 1 has two inner shell bodies 4, 5 .
EuroPat v2
Weiter ist es bekannt, bei mehrzylindrischen Reihen-Brennkraftmaschinen den Abgasturbolader am Abgassammler strömungsmäßig mittig anzuschließen.
It is known, in the case of internal-combustion engines, to connect the exhaust-gas turbosupercharger in the center of the flow at the exhaust-gas collector.
EuroPat v2
Ebenso kann ein derartiges Bauteil 3 durch einen Abgassammler 7 bzw. Abgaskrümmer 7 gebildet sein.
Such a component 3 can likewise be formed by an exhaust manifold 7 or an exhaust manifold 7 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Abgassammler für eine Brennkraftmaschine, insbesondere in einem Kraftfahrzeug.
The present invention relates to an exhaust gas collector for an internal combustion engine, in particular in a motor vehicle.
EuroPat v2
Ein derartiger Abgasturbolader kann mit seinem turbinenseitigen Einlass unmittelbar an den Abgassammler angeflanscht sein.
The turbine-end inlet of such an exhaust gas turbocharger can be connected directly by flanges to the exhaust gas collector.
EuroPat v2
Die DE-PS 28 02 515 beschreibt einen Abgassammler für eine von einem Abgasturbinenlader aufgeladene Brennkraft­maschine mit einem modulartig zusammengesetzten Abgas­sammelrohr geringen Durchmessers, welches die Ladeturbine mit Abgasen speist und an alle Zylinder einer Zylinder­reihe über kurze Anschlußleitungen angeschlossen ist.
PRIOR ART STATEMENT Federal Republic of Germany patent DE-PS 28 02 515 describes an exhaust gas collector for an internal combustion engine supercharged by an exhaust gas turbocharger, having a modularly assembled exhaust gas collector pipe of small diameter, which supplies the supercharger turbine with exhaust gases and is connected to all cylinders of a bank of cylinders via short connecting lines.
EuroPat v2
Dies erfordert die Ausbildung von zusätzlichen, gesondert voneinander angeordneten Verbindungskanälen im Abgassammler, wodurch dieser im Aufbau aufwendig und somit in der Herstellung teuer wird.
This requires the development of additional connecting ducts in the exhaust-gas collector that are separate from one another, which makes the exhaust-gas collector costly to manufacture.
EuroPat v2
Durch diesen heißgasseitigen Anbau des Steuerventils 9 ist die Selbstreinigung des Ventils gewährleistet und das Gewicht des Steuerventils 9 von dem an einem Abgassammler der Brennkraftmaschine angeflanschten Turbinengehäuse 2 aufgenommen.
By means of this attachment of the control valve 9 on the hot-gas-side, the self-cleaning of the valve 9 is ensured, and the weight of the control valve 9 is absorbed by the turbine casing 2 flanged to an exhaust-gas collector of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Die heissen Abgase des Verbrennungsmotors 1 treten durch den Abgassammler 2 und den Motorabgaskanal 9 in den mit axialgeraden, beidseitig offenen Rotorzellen 6 versehenen Rotor 5 des Druckwellenladers ein, expandieren darin und verlassen ihn über den Auspuffkanal 10 und die nicht gezeigte Auspuffleitung in die Atmosphäre.
The hot exhaust gases from the internal combustion engine 1 pass through the exhaust gas manifold 2 and the engine exhaust gas duct 9 into the pressure wave supercharger rotor 5 having straight axial rotor cells 6 open on both sides. The exhaust gases expand in the rotor and leave it through the exhaust gas duct 10 which leads to an exhaust pipe (not shown) open to the atmosphere.
EuroPat v2
Insbesondere bei Vielzylindermotoren wird man die Abgase mehrerer Motorzylinder in einen gemeinsamen Abgassammler einleiten, der dann gleichzeitig als Druckausgleichsbehälter und Puffer dient.
It is more specially in the case of multi-cylinder engines that the exhaust from a number of engine cylinders will be passed into a common exhaust manifold, that then serves simultaneously as a pressure balancing container and a buffer.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, daß dem Abgaseinlaß der Abgaskammer ein Abgassammler vorgeschaltet und die Abgasseite des Laders mit einer Taktsteuerung versehen ist, wobei vorzugsweise die Abgasseite des Laders mit einem Einlaß- und/oder einem Auslaß ventil versehen ist.
A particularly useful form of the invention is one in which the exhaust gas inlet of the exhaust gas chamber is placed downstream from an exhaust gas collector and the exhaust gas side of the supercharger is fitted with a pulse generator, the exhaust gas side of the supercharger being preferably fitted with an inlet and/or an outlet valve.
EuroPat v2
Statt dessen sind in der Abgasleitung 20 zwischen dem Motor 10 und dem Verdrängerlader 26 ein Abgassammler 46 und ein durch eine Taktsteuerung betätigbares Ventil 48 angeordnet.
In place of choke 44 there is provided an exhaust gas collector 46 and a valve 48 operated by a pulse generator 49 between the engine 10 and the positive displacement supercharger 26 in the exhaust gas duct 20.
EuroPat v2
Da die Druckwellenmaschine nach Stand der Technik konzeptbedingt nur mit einem möglichst pulsationsfreien Gleichdrucksystem gute Wirkungsgrade liefert, wird vor der Druckwellenmaschine ein Volumen in den Abgassammler integriert, um die Motorpulsationen zu dämpfen.
Since the concept of the pressure wave machine of the prior art only allows a high efficiency in conjunction with a constant-pressure system which is as free of pulsations as possible, a volume is integrated in the exhaust manifold prior to the pressure wave machine in order to damp the motor pulsations.
EuroPat v2
Eine aus der Publikation DE 297 23 421 U1 bereits bekannte Vorrichtung der eingangs angeführten Art weist die Besonderheit auf, daß dem Verdichter des größeren Abgasturboladers ein dritter Verdichter eines mit seiner Turbine über ein eigenes Bypassventil in Paralleischaltung zur ersten Turbine an den Abgassammler angeschlossenen und hinsichtlich der eigenständig förderbaren Luftmasse gegenüber dem größeren der beiden anderen Abgasturbolader seinerseits größer bemessenen Abgasturboladers in Reihe vorgeschaltet ist.
A turbocharging device described in German Patent Document 297 23 421 has the unique feature that the compressor of the greater exhaust gas turbocharger has arranged downstream thereof a third compressor of a third exhaust gas turbocharger that is connected serially to the other compressors. The third exhaust gas turbocharger comprises a turbine provided with its own bypass valve for connecting the turbine in parallel to the first turbine to the exhaust gas manifold, wherein the air volume to be conveyed by the third turbocharger is greater than that of the larger one of the two other exhaust gas turbochargers.
EuroPat v2
Unterhalb des Bodens 12 verlaufen zwischen Gehäusewandung 3 und Trennwand 9, wie am Besten aus den Figuren 4 und 6 erkennbar, von den Eintrittsöffnungen 6 ausgehend zylinderindividuelle Abgasleitungen 18, welche in einen gemeinsamen Abgassammler 19 münden.
Beneath the bottom wall 12 and between the housing wall 3 and the partition 9, as best seen in FIGS. 4 and 6, individual cylinder exhaust lines 18 emanate from the exhaust openings 6, opening into a common exhaust manifold 19.
EuroPat v2
Von dort aus wird es im Gegenstrom zu den Abgasleitungen 18 bzw. Abgassammler 19 in Richtung auf das Verteilergehäuse 39 geführt und im Bereich der Querwandung 37 zum Wärmetauscher 27 geleitet.
From the inlet 61 the water passes countercurrent to the exhaust lines 18 or the exhaust manifold 19 toward the sea water manifold 39, and in the region of the end wall 37 it passes into the heat exchanger 27.
EuroPat v2
Das im Abgassammler vor der Druckwellenmaschine integrierte, relativ grosse Volumen vermag nur einen Teil dieser Pulsationen zu dämpfen, nicht aber zu beseitigen.
The relatively large volume integrated in the exhaust manifold in front of the pressure wave machine is only capable of damping the pulsations partly, but not of eliminating them.
EuroPat v2