Übersetzung für "Abgaskatalysator" in Englisch

Solche Fahrzeugkomponenten können beispielsweise Lichtmaschine, Anlasser und Abgaskatalysator sein.
Such vehicle components can be a generator, starter or catalytic converter.
EuroPat v2
Dies kann zu Schäden an der Brennkraftmaschine oder an einem Abgaskatalysator führen.
This may lead to damage to the internal combustion engine or to an exhaust gas catalytic converter.
EuroPat v2
In dem Abgastrakt ist ein Abgaskatalysator angeordnet, der einen Dreiwegekatalysator 21 umfasst.
In the exhaust tract there is disposed a catalytic converter system comprising a three-way converter 21 .
EuroPat v2
Der Abgaskatalysator 21 kann die entstehenden Schadstoffe erst mit Erreichen der Light-Off-Temperatur konvertieren.
The exhaust gas catalyst 21 cannot convert the pollutants that occur until the light-off temperature is reached.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt das zuerst genannte stirnseitige Ende in Durchströmungsrichtung vor dem Abgaskatalysator.
Preferably, the first end face is located upstream of the exhaust gas catalytic converter.
EuroPat v2
Über den Abgaskatalysator 4 läßt sich wiederum eine Verminderung der insgesamt abgegebenen Schadstoffe erzielen.
A reduction in the total pollutants given off can in turn be achieved by way of the exhaust gas catalytic converter 4.
EuroPat v2
Konkret ist hier eine Führungslambdasonde vor dem Abgaskatalysator und eine Regellambdasonde nach dem Katalysator angeordnet.
Specifically, a lambda pilot probe is mounted upstream from the exhaust catalytic converter and a lambda control probe downstream from the catalytic converter.
EuroPat v2
Der Abgaskatalysator kann jedoch noch einen oder mehrere weitere Dreiwegekatalysatoren oder beispielsweise auch einen NOX-Katalysator umfassen.
However, the catalytic converter system can comprise another or a plurality of other three-way converters or also, for example, a NOx catalyst.
EuroPat v2
Dies kann in vorteilhafter Weise über ein an sich bekanntes Abkühlungsmodell für den Abgaskatalysator erfolgen.
This can advantageously take place by using a known cooling model for the exhaust gas catalyst.
EuroPat v2
Die resultierende Abgaszusammensetzung bewirkt eine hohe Exothermie im Abgaskatalysator und beschleunigt so das Aufheizverhalten.
The resulting exhaust gas composition produces a high exothermy in the exhaust gas catalyst and thus accelerates the heating-up behavior.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung des Laser-Schweißens für und ein Verfahren zur Herstellung von längsnahtgeschweißten rohrförmigen Bauteilen für Abgasanlagen insbesondere für PKW mit Abgaskatalysator aus austenitischem oder ferritischem Cr-Stahl.
The invention relates to the use of laser-welding for and a method of manufacturing by welding with a straight bead, tubular construction parts for exhaust installation, in particular in automobiles with exhaust catalyzer from austenitic or ferritic CR-steel.
EuroPat v2
Der abgewandelte, verbesserte Abgaskatalysator mit Rußnachverbrennung nach den Figuren 3 bis 5, umfaßt ein äußeres, im wesentlichen als zylindrischer Topf ausgebildetes Metallgehäuse 1 und einen in dessen Längsachse angeordneten, eine mittige Trennwand 2 durchsetzenden Katalysator 3 in Form eines keramischen Wabenkörpers mit einer katalytisch wirksamen Metalloxidbeschichtung.
The modified, improved exhaust gas catalyst with soot afterburner according to FIGS. 3 to 5, comprises an outer metal housing 1, essentially configured as a cylindrical container, and a catalyst 3 in the form of a ceramic honeycombed structure having a catalytically active metal oxide coating. The catalyst is positioned on the longitudinal axis of the housing, penetrating a central separation wall 2.
EuroPat v2
Beim Betrieb mit geregeltem Abgaskatalysator ist außer der Verwendung eines Vergasers oder einer Kraftstoffeinspritzung mit Luftmengenmesser eine Sauerstoffsonde im Abgasstrom erforderlich, die das augenblickliche Luft-Kraftstoff-Verhältniss mit großer Präzision anzeigt und dadurch die genaue Regelung des dem augenblicklichen Betriebszustand entsprechenden optimalen Luft-Kraftstoff-Verhältnisses ermöglicht.
In the operation of an engine provided with a closed loop controlled three-way catalytic converter an oxygen sensor in the exhaust gas--additional to the use of a carburetor or fuel injection means along with air mass flow sensing means--is required to precisely sense the actual fuel-air ratio in order to enable precise control of the actual operative condition of the engine according to an optimal fuel-air ratio.
EuroPat v2
Bein Betrieb mit geregeltem Abgaskatalysator ist der Vergaser oder Luftmengenmesser lediglich erforderlich, um einen Betrieb des Motors im kalten Zustand zu ermöglichen, bei dem ein Luftüberschuß im Abgas noch nicht zur Verfügung steht, weil in diesem Betriebszustand mit Kraftstoffüberschuß gefahren werden muß.
In the operation of an engine provided with a closed loop controlled three-way catalytic converter the carburetor or the air mass flow sensor are required only to enable operation of the engine when it is still cold, at which times the exhaust gas does not contain any excess air because the engine must be operated with an overrich fuel-air mixture.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich nicht nur eine Kostensenkung des Systems zumindest beim Betrieb mit geregeltem Abgaskatalysator, sondern bei allen oben genannten Betriebsarten auch eine Reduzierung der Abgasemissionen beim Kaltstart und während des Warmlaufs, sowie eine entsprechende Einsparung im Kraftstoffverbrauch.
This allows to reduce the costs at least in an engine system using a three-way catalytic converter, but also to reduce pollutant emission at times when the engine is started from cold and during normal operation of the engine, and to reduce the fuel consumption rate. FIG. 2 illustrates an alternate embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Beim Betrieb mit geregeltem Abgaskatalysator ist der Vergaser oder Luftmengenmesser lediglich erforderlich, um einen Betrieb des Motors im kalten Zustand zu ermöglichen, bei dem ein Luftüberschuß im Abgas noch nicht zur Verfügung steht, weil in diesem Betriebszustand mit Kraftstoffüberschuß gefahren werden muß.
In the operation of an engine provided with a three-way catalytic converter the carburetor or the air mass flow sensor is required only to enable operation of the engine when it is still cold, at which times the exhaust gas does not contain any excess air because the engine must be operated with an overrich fuel-air mixture.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich nicht nur eine Kostensenkung des Systems zumindest beim Betrieb mit geregeltem Abgaskatalysator, sondern bei allen drei oben genannten Betriebsarten auch eine Reduzierung der Abgasemissionen beim Kaltstart und während des Warmlaufs, sowie eine entsprechende Einsparung im Kraftstoffverbrauch.
This allows to reduce the costs at least in an engine system using a three-way catalytic converter, but also to reduce pollutant emission at times when the engine is started from cold and during normal operation of the engine, and to cut down the fuel consumption rate.
EuroPat v2