Übersetzung für "Abgasfahne" in Englisch

Der Hauptvorteil soll das Vermeiden der Abgasfahne sein.
The main advantage is to be the avoidance of the exhaust plume.
EuroPat v2

Dabei wird die NO2-Konzentration in der Abgasfahne während der realen Fahrt direkt gemessen.
It directly measures the NO2- concentration in the exhaust plume under actual driving conditions.
ParaCrawl v7.1

Ist dies zum Beispiel eine Abgasfahne eines Kohlekraftwerks oder ist ein Waldbrand die Ursache?
Is this plume, for example, from a coal-fired power plant or is it caused by a wildfire?
ParaCrawl v7.1

Ein Grund dürfte darin liegen, daß es bisher relativ schwierig ist, Stickoxid-Schwefelsäure-Anlagen mit Abgasen nur sehr niedriger Konzentrationen an Stickoxiden zu betreiben, und vor allem so, daß keine gelbe Abgasfahne am Ablaßkamin in die Umgebungsluft sichtbar wird.
One reason probably is that it has hitherto been relatively difficult to operate a nitrogen oxide-sulfuric acid plant with waste gases having only low concentrations of nitrogen oxides and, in particular, to operate this kind of plant in such a manner that no yellow trail is visible in the spent gas issuing from the discharging chimney into the atmosphere.
EuroPat v2

Liegt diese Gerade vollständig oberhalb der Sättigungskurve, so erfolgt kein Auskondensieren von Wasserdampf, d.h. die Abgasfahne bleibt unsichtbar.
If that straight line is entirely above the saturation curve, there will be no condensation of water vapor so that an exhaust gas plume will not be visible.
EuroPat v2

Die sichtbare Abgasfahne wird vielfach als Indiz für eine unzulässige Emission angesehen, so daß ihre Unterdrückung selbst dann verlangt wird, wenn aus Umweltschutzgründen an sich keine Notwendigkeit besteht.
A formation of a visible plume by the exhaust gas is often regarded as an indication of an excessive emission and for this reason a suppression of such plumes may even be required if this would not be necessary from the aspect of the pollution of the environment.
EuroPat v2

Generell ist eine Kokerei für Stickoxidimmissionen im Umkreis von bis 2 ­ 3 km als Verursacher zu erkennen, eine Abgasfahne kann sich aber in noch weiterer Entfernung, d.h. bis zu 5 km vom Entstehungsort, auswirken.
In general, nitrogen oxides generated by a coking plant can be measured within a radius of 2 to 3 km from the source of emissions although the impact of a plume can be discerned at larger distances up to 5 km from the source.
EUbookshop v2

Der Richtlinienentwurf sieht ein von der TA Luft abweichendes Überhöhungsmodell für die Abgasfahne vor (VDI 3782, Blatt 4, Anhang 1).
The guideline draft plans a rise model for the waste gas plume deviating from TA Luft (VDI 3782, part 4, appendix 1).
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Anwendung ist die Emissionsmessung von Fahrzeugen, indem aus einfachen Messungen in der Abgasfahne die realen Emissionswerte bestimmt werden.
A further application is emissions measurement from vehicles, which works by determining the real emission values from simple measurements in the exhaust fumes.
ParaCrawl v7.1

Dies erfolgt in der Regel bei Schiffen der Handelsmarine, aber auch bei vielen Navy-Schiffen, nach oben und führt zu einer nicht unerheblich störenden Abgasfahne.
Not only in the case of merchant marine vessels but also in many navy marine vessels, this is generally done upwards and leads to a not inconsiderable disturbing exhaust gas plume.
EuroPat v2

Um die Sichtbarkeit und Ortbarkeit der Abgasfahne zu vermindern oder zu vermeiden, ist es bei einigen Navy-Schiffen üblich, die Abgase dicht oberhalb der Wasserlinie, etwa seitlich, oder dicht unterhalb der Wasserlinie, dann bevorzugt am Heck, auszuleiten.
In order to reduce the visual impact and the capability to locate the exhaust gas plume or to avoid this, some navy marine vessels normally emit the exhaust gases slightly above the waterline, for example at the side, or slightly below the waterline, and in this case preferably at the stern.
EuroPat v2

Die Einleitung der Abgase soll also nicht nur auf hoher See, sondern auch im Hafen ohne eine Bildung einer Abgasfahne oder einer Abgasschicht auf der Wasseroberfläche möglich sein.
The aim of one embodiment is thus to allow the exhaust gases to be introduced not only on the high seas but also in harbors, without any exhaust gas plume being formed or any exhaust gas layer being formed on the water surface.
EuroPat v2

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Betriebsverfahren und eine Antriebseinrichtung für ein großes Wasserfahrzeug, auch für ein großes ziviles Wasserfahrzeug, z.B. eine schnelle Fähre, eine große Yacht o.ä., anzugeben, bei dem auch ohne den Einsatz von Elektroenergie zum Erreichen der Marsch(Normalfahrt)-Geschwindigkeit ein nicht detektierbarer Betrieb ohne Abgasfahne bzw. emissionsfrei, erreicht werden kann.
It is the task of an embodiment of the invention to specify an operating method and a propulsion system for a large watercraft, even for a large civilian watercraft, e.g., a fast ferry, a large yacht or the like, where even without the use of electric energy for reaching the cruising (normal) speed, an undetectable operation without exhaust trail and free from emissions can be achieved.
EuroPat v2

Durch den Austrag der Abgase unter dem Schiff auch bei kleinen Schiffsgeschwindigkeiten oder beim Anfahren des Schiffes ergibt sich auch für Schiffe, die keinen Elektroantrieb aufweisen, sehr vorteilhaft die Möglichkeit, diese bei allen Geschwindigkeiten ohne Abgasfahne zu betreiben.
Through the exhaust gas discharge beneath the vessel even at low vessel speeds or during start-up of the vessel it is also very beneficially possible to operate vessels that do not feature electric drives at all speeds without an exhaust gas trail.
EuroPat v2

In jedem Fall ergibt sich, dass ein mit einer erfindungsgemäßen Einrichtung ausgerüstetes Schiff weder eine Abgasfahne noch eine Heissluftfahne hinter sich herzieht.
In any case, a marine vessel equipped with a device according to an embodiment of the invention has neither an exhaust gas plume nor a hot air plume behind it.
EuroPat v2

Die Falcon überflog Dakar in großer Höhe, um mit einem Lidar (dem WALES Demonstrator) Aerosol- und Wasserdampfprofile in der Abgasfahne der Millionenstadt zu messen.
Falcon traversed Dakar at high altitude to measure vertical profiles of aerosol particles and water vapour in the urban plume by means of an airborne lidar system (the WALES demonstrator instrument).
ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund, dass ArbeitnehmerInnen (zB Forstwirtschaft, Grünschnitt) in der unmittelbaren Abgasfahne von handgehaltenen Arbeitsgeräten ausgesetzt sind, sollte ernsthaft noch einmal der Stand der Technik ermittelt werden.
In light of the fact that workers (such as those involved with forestry and plant cutting) are exposed in the immediate exhaust plume of hand-held engines, the state of technology should be determined again in earnest.
ParaCrawl v7.1

Emissionsgrenzwerte nach Stand der Technik für die Zulassung sowie Haltbarkeitsanforderungen, die Kontrolle der Abgasvorrichtungen vor Ort bei Maschinen und Geräten im NRMM-Sektor und eine funktionierende Marktüberwachung sind daher von essentieller Bedeutung für die Qualität und Einhaltung von ArbeitnehmerInnenschutzvorschriften, da ArbeitnehmerInnen oftmals gezwungen sind, in der Abgasfahne dieser Maschine zu arbeiten.
State-of-the-art emission values for type-approval and requirements on emission durability periods, the checking of emission devices onsite for machinery and equipment in the NRMM sector and a functioning system of market surveillance are therefore of essential importance for the quality of and compliance with regulations regarding safety and health at work, as workers are often forced to work in the exhaust plume of this machinery.
ParaCrawl v7.1

Um Information über die durchschnittliche Verweildauer der Stickoxide zu bestimmen, untersuchten die Wissenschaftler, wie schnell diese in der Abgasfahne abgebaut werden.
To determine the average lifetime of nitrogen oxides, the researcher team examined the rate of degradation of the pollutants in the megacities’ exhaust plumes.
ParaCrawl v7.1

Sie bestimmten - in,,parts per billion" (ppb), also,,Teilen pro Milliarde" - den NO2-Anteil in der jeweiligen Abgasfahne und verglichen diesen Wert mit der sogenannten Hintergrundkonzentration an Stickstoffdioxid.
They identified the parts per billion (ppb) of NO2 in the given exhaust plume and compared this value with the so-called background concentration of nitrogen dioxide.
ParaCrawl v7.1

Sie bestimmten – in "parts per billion" (ppb), also "Teilen pro Milliarde" – den NO2-Anteil in der jeweiligen Abgasfahne und verglichen diesen Wert mit der sogenannten Hintergrundkonzentration an Stickstoffdioxid.
They identified the parts per billion (ppb) of NO2 in the given exhaust plume and compared this value with the so-called background concentration of nitrogen dioxide.
ParaCrawl v7.1

Der Durchmesser eines Schornsteins bestimmt bei gegebenem Volumenstrom nach VDI 3782 Blatt 3 den mechanischen Auftrieb einer kalten Abgasfahne.
The diameter of a stack opening determines the mechanical lift of a cold waste gas plume with given exhaust volume rate according to VDI 3782 part 3.
ParaCrawl v7.1

Das Programm erlaubt die Berücksichtigung von Sedimentation, Auswaschung, chemischem Abbau, Sperrschichtreflexion und Stoffstromerhaltung in der Abgasfahne.
The program permits the consideration of sedimentation, scavenging of particles, chemical reduction, barrier layer reflection and material flow preservation in the waste gas plume.
ParaCrawl v7.1

Sie bestimmten – in "parts per billion" (ppb), also "Teilen pro Milliarde" – den NO2-Anteil in der jeweiligen Abgasfahne und verglichen diesen Wert mit der Hintergrundkonzentration von Stickstoffdioxid.
They identified the parts per billion (ppb) of NO2 in the given exhaust plume and compared this value with the so-called background concentration of nitrogen dioxide.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Vorteil der Kondensation, bietet dieses System die Möglichkeit der Entschwadung der Abgasfahne durch Zumischung der vorgewärmten Kühlluft.
As well offering the benefit of condensation, this system also contains the option of removing the exhaust gas plume by mixing in preheated cooling air.
ParaCrawl v7.1

Um die Untersuchungen durchzuführen, waren zwei Flugzeuge nötig: Während der Airbus A320-ATRA des DLR für jeden Testflug mit einer anderen Kerosinmischung betankt wurde und in den Himmel über Deutschland abhob, folgte ihr das "Fliegende Labor" der NASA, eine DC-8, in einigen Kilometern Abstand hinterher und "tauchte" in ihre Abgasfahne ein.
Two aircraft were needed to perform the investigations: While DLR's Airbus A320 ATRA was refueled with a different kerosene blend for each test flight and took off into the skies over Germany, NASA's "flying laboratory", a DC 8, followed it a few kilometers behind and "dove into" their exhaust plume.
ParaCrawl v7.1