Übersetzung für "Abgasabführung" in Englisch
Nichtsdestotrotz
unterstützt
die
in
Rede
stehende
Ausführungsform
die
eigentliche
Zielsetzung
einer
geringen
Abgasabführung
via
Verbindungskanal.
Nevertheless,
the
example
in
question
assists
the
actual
aim
of
obtaining
a
reduced
discharge
of
exhaust
gas
via
the
connecting
duct.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Ringschacht
und
der
Innenschacht
abwechselnd
mit
Frischluft
und
Brenngasen
beaufschlagt
bzw.
mit
der
Abgasabführung
verbunden
werden.
This
problem
is
solved,
according
to
this
invention,
by
a
method
wherein
the
annular
shaft
and
the
inner
shaft
are
respectively
first
charged
with
fresh
air
and
combustion
gases,
and
then
are
connected
with
the
exhaust
gas
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Brennen
von
stückigem
Brenngut,
wie
Kalkstein,
Dolomit,
Magnesit
oder
dergleichen,
in
einem
Ringschachtofen
mit
Ringschacht
und
Innenschacht,
wobei
der
Ringschacht
und
der
Innenschacht
abwechselnd
mit
Frischluft
und
Brenngasen
beaufschlagt
bzw.
mit
der
Abgasabführung
verbunden
werden.
This
invention
deals
with
a
method
of
burning
crushed
or
lump-sized
combustible
material,
such
as
limestone,
dolomite,
magnesite
or
a
similar
material,
in
an
annular
shaft
kiln
having
an
annular
outer
shaft
and
an
inner
shaft,
where
the
annular
and
the
inner
shafts
are
alternatively
charged
with
fresh
air
and
combustion
gases,
or
are
connected
with
the
exhaust
gas
system.
EuroPat v2
Der
Brennraum
3
ist
weiter
mit
einer
Abgasabführung
5
fluidisch
verbunden,
wobei
ein
Ablassventil
6
den
Fluss
des
Abgases
aus
dem
Brennraum
3
steuert.
The
combustion
chamber
3
furthermore
is
fluidically
connected
to
an
exhaust
discharge
5,
wherein
an
exhaust
valve
6
controls
the
flow
of
the
exhaust
gas
out
of
the
combustion
chamber
3
.
EuroPat v2
Strömungsgeschwindigkeit
und
Druckgefälle
lassen
sich
dabei
dadurch
manipulieren,
dass
die
Absaugleistungen
der
Abgasabführung,
welche
typischerweise
am
Ofenanfang
positioniert
ist,
den
jeweiligen
Erfordernissen
angepasst
werden.
The
flow
speed
and
pressure
drop
can
be
manipulated
in
that
the
suction
power
of
the
gas
extractor,
which
typically
is
positioned
at
the
start
of
the
furnace,
is
adapted
to
the
respective
requirements.
EuroPat v2
In
derartigen
Abwärmenutzungssystemen
wird
die
im
Bereich
der
Verbrennungskraftmaschine
und/oder
in
der
Abgasabführung
anfallende
Abwärme
zumindest
teilweise
an
einen
sekundären
Wärmekreislauf
übertragen.
In
waste-heat
utilization
systems
of
this
type,
the
waste
heat
generated
in
the
region
of
the
internal
combustion
engine
and/or
in
the
exhaust
line
is
at
least
partially
transmitted
to
a
secondary
heat
circuit.
EuroPat v2
Die
Abgasabführung
der
Brennkraftmaschine
1
erfolgt
über
einen
Abgasstrang
4
beginnend
mit
motorseitig
abgehenden
Krümmern
4a,
die
mit
einem
Abgasstrang-Abschnitt
4b
kommunizieren,
der
mit
dem
Eintritt
der
Hochdruckturbine
3/1
verbunden
ist.
The
exhaust
gas
is
discharged
by
the
internal
combustion
engine
1
through
an
exhaust
train
4
starting
from
headers
4
a,
which
proceed
from
the
engine
side
and
communicate
with
an
exhaust
train
segment
4
b
connected
to
the
inlet
of
the
high-pressure
turbine
3
/
1
.
EuroPat v2
Diese
Abgasabführung
ist
vorteilhaft,
da
somit
motornahe
Startkatalysatoren
verwendet
werden
können
und
jeweils
nur
ein
Vorkatalysator
und
eine
Lambdasonde
in
das
pro
Zylinderreihe
vorgesehene
Abgassammelrohr
integriert
werden
muß.
This
type
of
exhaust
gas
discharge
is
beneficial
because
this
way
primary
catalytic
converters
can
be
used
and
only
one
pre-catalytic
converter
and
one
lambda
probe
must
be
integrated
into
the
exhaust
manifold
pipe
that
is
provided
for
each
cylinder
row.
EuroPat v2
Bei
einem
V8-Motor
mit
einer
derartigen
Abgasabführung
können
somit
die
Ladungswechselnachteile
wirkungsvoll
kompensiert
werden,
so
daß
die
Effekte
variabler
Steuerzeiten
im
gesamten
Drehzahlbereich
ihre
Wirkung
entfalten,
so
daß
der
gewünschte
füllige
Drehmomentverlauf
erzielt
wird.
On
a
V-8
engine
with
such
an
exhaust
discharge,
the
gas
exchange
disadvantages
can
thus
be
fully
compensated
for
so
that
impact
of
variable
control
times
can
fully
take
effect
across
the
entire
r.p.m.
range,
achieving
the
desired
ample
torque
progression.
EuroPat v2
Letztere
sehen
u.
a.
eine
einheitliche
Klassifizierung
und
Bezeichnung
der
verschiedenen
Gerätearten
hinsichtlich
der
Verbrennungsluftzuführung
und
Abgasabführung
vor,
die
auch
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Systemzertifizierung
von
Feuerstätten
und
Abgasanlagen
nach
der
EG-Gasgeräterichtlinie
Berücksichtigung
finden.
The
latter
provide
for
uniform
classification
and
designation
of
the
various
types
of
appliance
with
respect
to
combustion
air
supply
and
flue
gas
discharge,
which
are
also
taken
into
consideration
as
part
of
the
common
system
certification
of
appliances
and
flue
systems
under
the
EC
Gas
Appliances
Directive.
ParaCrawl v7.1