Übersetzung für "Abgabemenge" in Englisch
Minimum
der
Abgabemenge
des
Pens
beträgt
0,2
ml.
Minimum
delivery
for
pen
is
0.2
ml.
ELRC_2682 v1
Minimum
der
Abgabemenge
des
Injektors
beträgt
0,3
ml.
Minimum
delivery
for
pen
is
0.3
ml.
EMEA v3
Das
Minimum
der
Abgabemenge
des
Injektors
beträgt
0,3
ml.
Minimum
delivery
for
pen
is
0.3
ml.
EMEA v3
Die
Kontrolle
der
Abgabemenge
des
Wirkstoffs
kann
ebenfalls
auf
unterschiedliche
Art
verwirklicht
werden.
Control
of
the
quantity
of
active
principle
released
can
also
be
embodied
in
various
ways.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Abgabemenge
dem
jeweiligen
Produkt
anzupassen.
It
is
also
possible
to
adapt
the
dispensed
amount
to
the
respective
product.
EuroPat v2
Die
Abgabemenge
kann
durch
den
Grad
der
Verkippung
der
Tülle
2
beeinflusst
werden.
The
amount
dispensed
can
be
influenced
by
the
degree,
to
which
the
nozzle
2
is
tilted.
EuroPat v2
Die
kleinste
Abgabemenge
Smin
darf
nicht
kleiner
sein
als
der
größte
der
folgenden
Werte:
The
minimum
totalized
load
Smin
shall
not
be
less
than
the
largest
of
the
following
values:
TildeMODEL v2018
Als
Folge
findet
man
eine
Abnahme
der
Abgabemenge
mit
der
Zeit
und
damit
ein
nichtlineares
Abgabeverhalten.
As
a
result,
there
is
a
decrease
in
the
rate
of
release
with
time
and
hence
nonlinear
release
behavior.
EuroPat v2
Der
Fehler
braucht
jedoch
nicht
kleiner
als
1
%
der
kleinsten
Abgabemenge
zu
sein.
However,
there
shall
be
no
need
for
the
error
to
be
less
than
1%
of
the
minimum
delivery.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Abgabemenge
ganz
einfach
selbst
einstellen
und
so
eine
enorme
Reichweite
erlangen.
You
can
easily
set
the
delivery
amount
yourself
and
thus
achieve
an
enormous
range.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anzeige
von
Abgabemenge,
Preis
pro
Liter
und
Gesamtpreis
stehen
unterschiedliche
Systeme
zur
Verfügung.
Various
systems
are
available
for
the
display
of
delivery
quantities,
price
per
liter
and
total
price.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
ein
einfaches
Auf-zu-Ventil
verwendet
werden,
über
welches
eine
Abgabemenge
bestimmt
werden
kann.
For
example,
a
simple
open-close
valve
may
be
used,
allowing
a
dispensed
amount
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
Abgaben
können
sich
insbesondere
hinsichtlich
einer
Abgaberate
und/oder
einer
Abgabemenge
unterscheiden.
The
dispensing
may
differ
in
particular
with
regard
to
a
dispensing
rate
and/or
a
dispensed
amount.
EuroPat v2
Wenn
die
Abgabemenge
des
'Miso'
nicht
konsistent
ist,
ändert
sich
der
Geschmack.
If
the
amount
of
'miso'
dispensed
is
not
consistent,
the
flavor
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
gibt
den
Messbereich,
das
Verhältnis
zwischen
der
Mindestnettolast
der
Wägezelle
und
der
Höchstlast
sowie
die
kleinste
Abgabemenge
an.
The
manufacturer
shall
specify
the
measurement
range,
the
ratio
between
the
minimum
net
load
on
the
weighing
unit
and
the
maximum
capacity,
and
the
minimum
totalised
load.
TildeMODEL v2018
Die
kleinste
Abgabemenge
(åmin)
muß
größer
sein
als
die
Menge,
bei
der
die
Fehlergrenze
gleich
dem
Teilstrichabstand
von
Summierzählern
(dt)
ist,
und
größer
sein
als
die
Mindestlast.
Minimum
totalized
load
(åmin)
shall
be
greater
than
the
load
at
which
the
maximum
permissible
error
is
equal
to
the
totalization
scale
interval
(dt)
and
greater
than
the
minimum
load.
TildeMODEL v2018
Die
kleinste
Abgabemenge
(?min)
darf
nicht
kleiner
sein
als
die
Menge,
bei
der
die
Fehlergrenze
gleich
dem
Summenteilwert
(dt)
ist,
und
nicht
kleiner
als
die
vom
Hersteller
angegebene
Mindestlast.
The
minimum
totalised
load
(?min)
shall
be
not
less
than
the
load
at
which
the
MPE
is
equal
to
the
totalisation
scale
interval
(dt)
and
not
less
than
the
minimum
load
as
specified
by
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Ein
Verfahren
zur
Leitung
der
Abkühlgeschwindigkeit
eines
aus
einer
Stranggiesskokille
austretenden
Gussstranges,
der
durch
Aufbringen
eines
fluiden
Kühlmittels
unmittelbar
auf
die
Strangoberfläche
gekühlt
wird,
umfasst
das
fortlaufende
Messen
der
Kühlleistung
und
die
Beeinflussung
der
Zusammensetzung
und/oder
der
zeitbezogenen
Abgabemenge
des
Kühlmittels
im
Sinne
einer
Angleichung
an
die
geforderte
Kühlleistung.
A
process
for
controlling
the
rate
of
cooling
an
ingot
emerging
from
a
continuous
casting
mold,
said
ingot
being
cooled
by
application
of
a
fluid
coolant
directly
onto
the
ingot
surface,
comprises
continuous
measurement
of
the
cooling
capacity
and
influencing
the
composition
and/or
the
quantity
of
coolant
employed
per
unit
time
i.e.
in
the
sense
of
matching
up
to
the
required
coolant
capacity.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Abgabemenge
des
der
Rückbürsteinheit
vorgeschalteten
Streukopfes
in
Abhängigkeit
von
der
Stromaufnahme
der
Rückbürsteinheit
geregelt,
wodurch
es
möglich
ist,
den
sich
vor
der
Rückbürsteinheit
ausbildenden
Hügel
in
seinem
Volumen
etwa
konstant
zu
halten.
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention
the
quantity
dispensed
by
the
scattering
head
which
is
inserted
in
front
of
the
reverse
brushing
unit
is
regulated
in
dependence
on
the
power
consumption
of
the
reverse
brushing
unit,
whereby
it
is
possible
to
keep
the
volume
of
the
hill
which
forms
in
front
of
the
reverse
brushing
unit
approximately
constant.
EuroPat v2
Eine
gleichmäßige
Abnutzung
und
auch
eine
Steuerung
der
Abgabemenge
an
Verdampfung
pro
Zeiteinheit
können
durch
Bewegen
des
Targets
gesteuert
werden.
A
uniform
wear
and
a
regulation
of
the
quantity
evaporated
per
unit
of
time
can
be
controlled
by
moving
the
target.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Polyethylen-
und
Polypropylenfolien,
die
zum
Verschweißen
der
Beutel
oft
unverzichtbar
sind,
muß
deshalb
die
Diffusionsrate
verringert
werden,
um
eine
erhöhte
Abgabemenge
zu
vermeiden.
In
the
case
of
the
use
of
polyethylene
and
polypropylene
films,
which
are
often
indispensable
for
welding
of
the
bags,
the
diffusion
rate
must
therefore
be
decreased
in
order
to
avoid
a
high
rate
of
release.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Leitung
der
Abkühlgeschwindigkeit
eines
aus
einer
Stranggiesskokille
austretenden
Gussstranges,
der
durch
Aufbringen
eines
fluiden
Kühlmittels
unmittelbar
auf
die
Strangoberfläche
gekühlt
wird,
durch
Regelung
der
Kühlleistung
des
Kühlmittels,
umfassend
fortlaufendes
Messen
der
Kühlleistung,
Vergleichen
dieser
Messwerte
mit
der
Führungsgrösse
der
geforderten
Kühlleistung
und
Beeinflussung
der
Zusammensetzung
und/oder
der
zeitbezogenen
Abgabemenge
des
Kühlmittels
im
Sinne
einer
Angleichung
an
die
Führungsgrösse,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messung
der
Kühlleistung
unter
Verwendung
von
nicht
mit
dem
Gussstrang
in
Berührung
gekommenem
Kühlmittel
an
mindestens
einer
Stelle
ausserhalb
des
Gussstranges
durchgeführt
wird.
Process
for
controlling
the
rate
of
cooling
an
ingot
emerging
from
a
continuous
casting
mold
wherein
said
ingot
is
cooled
by
applying
a
fluid
coolant
directly
onto
a
surface
of
the
ingot
and
which
comprises
regulating
the
cooling
capacity
of
the
coolant
to
achieve
control
of
the
rate
of
cooling
by
continuously
measuring
the
cooling
capacity,
comparing
the
measured
cooling
capacity
with
reference
values
for
a
required
capacity,
and
influencing
at
least
one
of
coolant
composition
and
the
amount
of
coolant
per
unit
time
with
a
view
to
matching
up
with
said
reference
values,
said
cooling
capacity
measuring
step
comprising
measuring
the
cooling
capacity
of
the
coolant
which
has
not
been
in
contact
with
said
ingot
at
least
at
one
place
outwith
the
ingot.
EuroPat v2