Übersetzung für "Abformpfosten" in Englisch

Der Abformpfosten ist unabdingbar, um das Analogimplantat im Dentalmodell korrekt zu positionieren.
The casting post is indispensable for correctly positioning the analog implant in the dental model.
EuroPat v2
Ein Abformpfosten mit einem derartigen Einbringpfosten ermöglicht eine präzise Durchführung des Abformvorganges.
An impression post with such an insertion post enables a precise implementation of the impression process.
EuroPat v2
Unter Verwendung eines Abformlöffels wird der Raum um den Abformpfosten und die benachbarten Gewebestrukturen im Mundbereich des Patienten mit einer anfänglich plastisch verformbaren, aushärtbaren Abformmasse ausgefüllt.
Using an impression tray, the space around the impression coping and the adjacent tissue structures in the patient's mouth is filled with an initially plastically deformable impression compound that can harden.
EuroPat v2
Abformpfosten, die für ein "Open tray"-Abformen verwendet werden können, werden etwa in US-B-5,213,502 und in US-A-2006/0121416 beschrieben.
Impression copings that can be used for taking open-tray impressions are described, for example, in U.S. Pat. No. 5,213,502 and in US-A-2006/0121416.
EuroPat v2
Beim Ausgießen der Abformung muss der Abformpfosten oder Aufbaupfosten in der Abformung platziert werden und mit einem Laborimplantat verbunden sein.
When filling the cast, the casting post or mounting post must be placed in the cast and connected with a laboratory implant.
EuroPat v2
Nach dem Ausgießen der Abformung mit integriertem Abformpfosten oder Aufbaupfosten und integriertem Laborimplantat erhält man ein Gipsmodell mit eingegossenem Laborimplantat.
After filling the cast, with the casting post or mounting post and the laboratory implant being integrated, one gets a gypsum model with cast-in laboratory implant.
EuroPat v2
Zur Übertragung der Lage und Orientierung der Implantate sind die geschlossene und die offene Löffeltechnik bekannt, bei denen die Mundsituation mit Hilfe einer Abformmasse und in das jeweilige Implantat eingesetzte Abformpfosten auf das Modell übertragen wird.
For transfer of the location and orientation of the implant, application of the closed and open tray techniques is known. In either technique, the mouth structure is transferred onto a model with the aid of impression material and impression posts that are inserted in the corresponding implant.
EuroPat v2
Ein Abformpfosten für die offene Löffeltechnik weist dabei gewöhnlich einen Einbringpfosten und ein als Schraube ausgeführtes Befestigungselement zur Befestigung des Einbringpfostens am Implantat auf.
An impression post for the open tray technique normally has an insertion post and a fixation element formed as a screw for fastening the insertion post to the implant.
EuroPat v2
Nach der Aushärtung des Abformmaterials verbleibt der Abformpfosten bei der Abdruckentnahme entweder auf dem Implantat oder wird mit der Abformung entriommen.
Once the impression material has set, the impression post either remains on the implant when the impression is removed or is removed with the impression.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Übertragung von Position und Geometrie der inserierten Pfostenteile oder Implantate werden vorzugsweise spezielle Abformpfosten aus Metall und/oder Kunststoff auf die inserierten Pfostenteile oder Implantate gesteckt und/oder geschraubt.
In order to improve the transfer of position and geometry of the inserted post parts or implants, special impression posts made of metal and/or plastics material are preferably placed on and/or screwed onto the inserted post parts or implants.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich bei der Gestaltung einer konischen Dichtfläche inklusive der Indizierung der Vorteil, dass die Abformpfosten weniger als 2 mm, vorteilhafter weise weniger als 1,5 mm und in einer besonders günstigen Variante weniger als 1 mm tief in das Pfostenteil eingreifen müssen.
This affords the advantage, with a conical sealing face including the indexing, that the impression posts have to engage in the post part up to a depth less than 2 mm, advantageously less than 1.5 mm and in a particularly favourable variant less than 1 mm.
EuroPat v2
Nach der Aushärtung des Abformmaterials verbleibt der Abformpfosten bei der Abdruckentnahme entweder auf dem Implantat oder wird mit der Abformung entnommen.
Once the impression material has set, the impression post either remains on the implant when the impression is removed or is removed with the impression.
EuroPat v2
Nach der Aushärtung des Abformmaterials verbleiben der Abformpfosten bei der Andruckentnahme entweder auf dem Implantat oder werden mit der Abformung entnommen.
After curing of the impression material, when the impression is removed the impression posts either remain on the implant or are removed with the impression.
EuroPat v2
Durch den Wegfall von zwei bis vier Behandlungsterminen und einen deutlich reduzierten Kostenaufwand für benötigte Fertigteile (Deckschrauben, Heilungskappen, Abformpfosten etc.) sowie eine immense Zeitersparnis auf Seiten Ihres Behandlers, können die Kosten um mindestens ein Drittel reduziert werden.
By omitting two to four chair sessions and considerably reduced expenses for necessary fabricated parts, such as cover screws, healing caps, impression posts etc. and an immensely save of time at the dentist’ side, the costs may be reduced by one third minimum.
ParaCrawl v7.1