Übersetzung für "Abflussloch" in Englisch

Ich bohr ein kleines Abflussloch in den Öltanker.
Just putting a tiny little ventilation hole in this oil tanker.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Abflussloch haben mich Augen angesehen.
In the hole. One eye. Looking at me!
OpenSubtitles v2018
Wenn du Erde benutzt, pflanze den Bambus in einen Topf mit Abflussloch.
If you use soil, plant the bamboo in a pot with a drain hole.
ParaCrawl v7.1
Der Kunststoffbeutel bildet also eine Art Trichter mit einer Einfüllöffnung und einem Abflussloch.
Thus, the plastic bag forms a type of funnel with a filling opening and a discharge hole.
EuroPat v2
Ich suche jeweils an der Innenseite des Bootes die geeignete Stelle für das Abflussloch.
I look for the appropriate spot for the drain pipe on the inside of the boat.
ParaCrawl v7.1
Stehen die Töpfe in Übertöpfen ohne Abflussloch, dann muss das überschüssige Wasser regelmäßig ausgeleert werden.
If the pots stand in an outer pot without a drainage hole, the excess water must be emptied regularly.
ParaCrawl v7.1
Der Nordpol ist immer noch im Norden, aber das Wasser läuft jetzt... andersherum ins Abflussloch.
North pole still up North but the water keeps going down the plug-hole the wrong way.
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht bei der Kollektor-Struktur 11 sowohl innen, wo der Urin vom unteren Rand ungehindert in den Auffangraum 19 ablaufen kann, wie aussen, wo gegebenenfalls da auftretender Urin ebenfalls in die Spitzen der V's gezogen und dort nach unten geleitet und damit er sich nicht in der Feuchtzone 23 sammelt, ist vorteilhafterweise in jedem durch die Seitenteile 11 und 11b geformten V ein Abflussloch 24 in der Verbindung 29 angeordnet, derart, dass auch hier ein freier Abfluss des Urins in den darunter liegenden Auffangraum 19 gewährleistet ist.
In the collector structure 11 this occurs both interiorly, where the urine can flow unimpeded from the bottom edge into the collecting cavity, and exteriorly, where any incident urine is also drawn into the apices of the V's where it is guided downward and thus does not collect in the moist zone. As a further aid to prevent urine from collecting in the moist zone 23, advantageously a drainage hole 24 is disposed in the connecting member 29, in each "V" formed by the side pieces 11a and 11b, so as to ensure free drainage of the urine there into the collecting cavity 19 disposed thereunder.
EuroPat v2
Wissenschaftler denken, dass ein großer Gasklumpen in Richtung des Babysterns gefallen sein muss, wie Wasser, das auf ein Abflussloch fällt.
Scientists think a large clump of gas must have fallen towards the baby star, like water falling down a plug hole.
ParaCrawl v7.1
Die Manschette 40 ist als Kunststoffbeutel ausgeführt, welcher die Form eines Trichters mit einer Einfüllöffnung 41 und einem Abflussloch 42 hat..
Cuff 40 is designed as a plastic bag which has the form of a funnel with a filling opening 41 and a discharge hole 42 .
EuroPat v2
Der zylinderförmige Bereich geht über in einen konischen Abschnitt, mit einer bevorzugten Länge von 3 cm, welcher am Abflussloch 41 mit einem bevorzugten Durchmesser von 10 mm endet.
The cylinder-shaped area tapers into a conical section with a preferred length of 3 cm, which ends in the discharge hole 42, with a preferred diameter of 10 mm.
EuroPat v2
Weiter kann die Manschette 40 z. B. im Abstand von 6 cm von dem Abflussloch 41 eine Perforation 43 zum leichten Auseinandertrennen der Manschette 40 aurweisen.
In addition, e.g., 6 cm from discharge hole 42, cuff 40 can have a perforation 43 for facilitating the tearing of cuff 40 .
EuroPat v2
Eine versteckte Abflussloch auf der Rückseite können Sie es schnell zu leeren, nachdem alle Getränke verschwunden sind.
A hidden drainage hole in the back allows you to empty it quickly after all the drinks are gone.
CCAligned v1
Das Abflussloch ist leicht aus Stahlbetonringen aufgebaut, benötigen Sie keine besonderen Fähigkeiten für den Job, das ist nur körperlich schwer arbeiten müssen.
The drain hole is constructed of reinforced concrete rings easily, do not need special skills for the job, that's just physically have to work hard.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Kürbis um und schneiden Sie ein Abflussloch in den Boden, welches dafür sorgt, dass der Kürbis nicht fault.
Turn the pumpkin over and cut a drainage hole in the bottom, this will prevent water from sitting in the bottom of your planter and rotting the pumpkin.
ParaCrawl v7.1
Der wieder erkennbare Stuhl oder eher Sessel ist ein Monoblock aus widerstandfähigem Polypropylen-Kunststoff, der mit praktischen Details wie dem in Aluminium gefasstem Abflussloch in der Sitzfläche aufwartet.
The rather memorable chair, or let's say armchair, is a mono block made of durable polypropylene plastic, which features practical details such as the aluminium framed rainwater drain in the seat.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung der eingangs beschriebenen Art so zu gestalten, daß eine dem technischen Stand entsprechende sichere Befestigung der Wurzelschutzbahn an dem das Abflußloch umgebenden Randbereich gewährleistet ist und ferner ein Abfließen des sich möglicherweise zwischen der Dichtungsschicht und der Wurzelschutzbahn sammelnden Wassers ermöglicht wird.
The underlying object of the invention is to produce an arrangement of the type described initially so as to ensure that the root protection sheet is attached securely according to the technical conditions to the edge region surrounding the drainage hole and also that any water which might collect between the sealing layer and the root protection sheet is allowed to flow away.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Wurzelschutzbahn nunmehr mit dem tellerartigen Flansch verbunden ist, ist eine sichere Befestigung des das Abflußloch in der Wurzelschutzbahn umgebenden Randbereiches mit dem tellerartigen Flansch, beispielsweise durch Verkleben oder Verschweißen möglich.
As the root protection sheet is now joined to the plate-like flange, it is possible for the edge region surrounding the drainage hole in the root protection sheet to be securely attached, for example, by glueing or bonding, to the plate-like flange.
EuroPat v2
Gegenstand der DE-PS 24 28 770 ist die Verwendung einer festen, eine gute mechanische Widerstandsfähigkeit aufweisenden, beim Erhitzen nicht gasenden Tablette, deren Wärmeleitfähigkeit unter 0,555 cal/m s K und deren Schmelztemperatur zwischen 1573 K und 1873 K liegt, als selbstöffnender Verschluß für das Abflußloch eines Tiegels zum aluminothermischen Schmelzschweißen.
The object of German Pat. No. 2,428,770, is the use of a solid tablet with good mechanical strength and which will not emit gases when heated, the specific heat conductivity of which is less than 0.555 cal/msK and the melting point of which is between 1573° and 1873° K., acting as a self-opening closure means for the discharge aperture of a crucible used in aluminothermic fusion welding.
EuroPat v2
Bei der bekannten Anordnung ist der das Abflußloch in der Dichtungsschicht umgebende Randbereich mit dem tellerartigen Flansch des Rohrstutzens wasserdicht durch Verkleben oder Verschweissen verbunden.
In the known arrangement the edge region surrounding the drainage hole in the sealing layer is joined in a water-tight manner by glueing or bonding to the plate-like flange of the pipe socket.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Rohrstutzen mit Spiel in dem Einlaufkanal angeordnet ist (schwimmende Anordnung) und daß der tellerartige Flansch des Rohrstutzens wurzeldicht mit dem das Abflußloch in der Wurzelschutzbahn umgebenden Randbereich der Wurzelschutzbahn verbunden ist.
The object is achieved according to the invention by the pipe socket being arranged in the inlet channel with clearance (floating arrangement) and by the plate-like flange of the pipe socket being joined, so as to be sealed in respect of the roots, to the edge region of the root protection sheet surrounding the drainage hole in the root protection sheet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Anstauen von Wasser sowie zum Abführen der eine bestimmte Höhe übersteigenden Wassermenge in einer Vegetationsträgerschicht, die auf einem von einer Dichtungsschicht bedeckten Untergrund angeordnet ist, mit einer zwischen der Vegetationsträgerschicht und der Dichtungsschicht angeordneten Wurzelschutzbahn, mit einem in dem Untergrund vorgesehenen nach oben offenen Einlaufkanal, mit je einem Abflußloch in der Dichtungsbahn und der Wurzelschutzbahn, die über der Einlaufkanal-Öffnung liegen, mit einem in den Einlaufkanal eingesetzten Rohrstutzen, der außen nächst seinem oberen Rand mit einem tellerartigen Flansch versehen ist, und mit einem in dem Rohrstutzen höhenverstellbar angeordneten Anstaurohr, dessen Außenseite gegen die Innenseite des Rohrstutzens abgedichtet ist.
The invention relates to an arrangement for damming water and also for draining away the volume of water above a certain level in a vegetation-bearing stratum which is disposed on a base covered by a sealing layer having a root protection sheet or barrier course disposed between the vegetation-bearing stratum and the sealing layer, having an inlet channel provided in the base and which is open at the top, having a drainage hole in both the sealing sheet and the root protection sheet, which holes are positioned above the inlet channel-opening, having a pipe socket set into the inlet channel and which is provided externally next to its upper edge with a plate-like flange, and having a water-damming pipe arranged at an adjustable height in the pipe socket, its exterior being sealed in respect of the interior of the pipe socket.
EuroPat v2
Der das Abflußloch 16 umgebende Randbereich der Wurzelschutzbahn 11 ist mit dem tellerartigen Flansch 10 wasserdicht verbunden, beispielsweise durch Verkleben oder Verschweißen.
The edge region of the root protection sheet 11 surrounding the drainage hole 16 is joined in a water-tight manner to the plate-like flange 10, for example, by glueing or bonding.
EuroPat v2
Der das Abflußloch in der Wurzelschutzbahn umgebende Randbereich ist lediglich in den Rohrstutzen eingelegt, so daß eine sichere Befestigung nicht vorliegt.
The edge region surrounding the drainage hole in the root protection sheet is merely inserted into the pipe socket so that there is no secure attachment.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Rohrstutzen mit Spiel in dem Einlaufkanal angeordnet ist (schwimmende Anordnung) und daß der tellerartige Flansch des Rohrstutzens wasserdicht mit dem das Abflußloch in der Wurzelschutzbahn umgebenden Randbereich der Wurzelschutzbahn verbunden ist.
The object is achieved according to the invention by the pipe socket being arranged in the inlet channel with clearance (floating arrangement) and by the plate-like flange of the pipe socket being joined, so as to be sealed in respect of the roots, to the edge region of the root protection sheet surrounding the drainage hole in the root protection sheet.
EuroPat v2