Übersetzung für "Abfischen" in Englisch

Und die Fischer durften jedes Jahr 30 Prozent der gelaichten Population abfischen.
And the fishermen were authorized to catch 30 percent of the entire spawning population every year.
TED2013 v1.1
Irland verfügt über 20 % der europäischen Küstengewässer, wir dürfen aber nur 4 % der insgesamt zulässigen Fangmenge TAC abfischen.
Ireland has 20 % of the European Union's coastal waters, yet we are only allowed 4 % of the total allowable catch.
Europarl v8
Die EU sollte die erforderlichen Mittel dazu bereitstellen, um uns bei der Bewältigung dieses Problems zu unterstützen und dadurch zu gewährleisten, daß wir wenigstens die magere zulässige Fangmenge abfischen können, die uns zugeteilt wurde.
The EU should make available the necessary funds to help us redress this problem, thereby ensuring that we can at least fully fish the meagre allowable catch that has been allocated to us.
Europarl v8
Ein deutliches Anzeichen dieses Problems ist das ,,Abfischen am Beginn der marinen Nahrungskette'' - also der Trend, Fische und Weichtiere zu fangen, die vielfach zur Beute der größeren Fische gehören, die man früher gefangen hatte.
A clear indication of the problem is "fishing down the marine food web"-- the increasing tendency to land fish and shellfish from the bottom of marine food chains, often the prey of the larger fish that were previously targeted.
News-Commentary v14
In den tiefen Flüssen können sie keinen passenden Laichplatz mehr finden, was zusammen mit starkem Abfischen der Grund für die aktuell äußerst geringe Zahl der Bachforellen ist.
In the deep rivers, it can't find a suitable place to spawn anymore. In addition to that, the stock of brown trout decreased rapidly due to fishing.
ParaCrawl v7.1
Die in den Teichwirtschaften zu marktfähigen Größen herangewachsenen Fische lassen sich schlecht abfischen, weil sie sich in den Schlamm einwühlen.
They in the pond-economies to marketable sizes of grown up fish let themselves fish badly dry because they one-dig into the mud for itself.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung ist dadurch gekennzeichnet, dass insgesamt drei Gänge zwischen den vier Fischbecken vorgesehen sind, wobei der mittlere dazu dient, den Abfischwagen darin zu verschieben und der Abfischwagen vorzugsweise über entsprechende Rohrleitungen mit den Fischbecken aller vier Fischbeckenreihen zum Abfischen verbunden werden kann.
This arrangement is characterized in that a total of three alleyways are provided between the four fish tanks, the middle one being used to move the harvesting wagon therein, and the harvesting wagon preferably being connectable for harvesting purposes to the fish tanks of all four rows of fish tanks via appropriate pipelines.
EuroPat v2
Da die Platten oft unter Land auf sandigem Boden in Tiefen zwischen 10 20m anzutreffen sind, lassen sich so große Flächen abfischen.
In view of the fact that flatfish are frequently to be found submerged on sandy ground at depths between 10 to 20 m, it is possible to fish large areas dry.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenz des Betriebes hat sich weit herumgesprochen und immer öfter werden Lothar Primus und seine Mitarbeiter bei schwierigen Fragen zu Errichtung und Instandsetzung von Fischteichen, Fischzucht und auch zum Abfischen schwieriger Gewässer herangezogen.
The company's expertise has spread far and wide and Lothar Primus and his staff are more and more often consulted on difficult questions concerning the construction and repair of fish ponds, fish farming and also the fishing of difficult waters.
ParaCrawl v7.1
Mit dem langsam sinkenden Modell (SS) kann man alle Wasserschichten abfischen und seinen Zielfisch je nach Jahreszeit an unterschiedlichen Stellen im Gewässer suchen.
With the slowly sinking model (SS) you can catch all the water layers and look for its target fish at different places in the water depending on the season.
ParaCrawl v7.1
Beim Abfischen konnte der zweite positive Effekt festgestellt werden: Es war kein einziger Karpfen mehr von der Karpfenlaus befallen, die Fische wiesen auch sonst keinerlei Krankheiten auf.
Fish harvesting revealed the second positive effect: not one carp was affected by carp louse, nor did the fish have any other illnesses.
ParaCrawl v7.1