Übersetzung für "Abfegen" in Englisch

Auf diese Weise ist das gefährliche winterliche Abfegen der Solarelemente nicht länger nötig.
In this way the dangerous wintertime sweeping of snow off the solar elements is no longer necessary.
EuroPat v2
Untergrundvorbehandlung Losen Staub und Schmutz abfegen oder absaugen.
Surface Preparation Loose dust and dirt should be swept or vacuumed up.
ParaCrawl v7.1
Um ausreichend Asche zusammen zu bekommen, müssen wir noch viele weitere Blätter abfegen...
We will have to sweep off many, many more leaves to collect a sufficient amount of ash...
ParaCrawl v7.1
Wärmedurchlasswiderstand 0,0317 m2 K/W Schmutzabweisende Oberfläche, einfach nebelfeucht abwischen, abfegen oder absaugen.
Thermal resistance 0.0317 m2 K/W Dirt-repellent surface, simply mop the floor with a well-wrung-out cloth, sweep or vacuum.
ParaCrawl v7.1
Sie beginnt mit der Aufzählung der Eingangsriten, die vom Totenpriester durchgeführt wurden, wie die Reinigung der Kultstelle durch Abfegen und Ausgießen von Wasser, des Weiteren das Waschen der Hände, Verbrennen von Weihrauch und die Bereitstellung der sieben heiligen Salböle und der Schminke.
They begin with the list of the entrance rites, which were carried out by the funerary priest, like the purification of the cult space by sweeping and pouring water, washing hands, burning incense and supply of the seven holy oils and anointments.
WikiMatrix v1
Um die Druckerhältnisse im Beschichtungsraum nicht zu beeinflussen, können auch einzelne Abreinigungsvorgänge, etwa das Abfegen von außen, steuerungsmäßig mit dem Betrieb der Sprühvorrichtung wechselseitig gekuppelt und willkürlich oder nach vorgegebenem Programm durchgeführt werden.
So as to not to influence the pressure conditions in the coating chamber, individual cleaning processes, for example sweeping off from the exterior, can also be controllably coupled to the operation of the spray arrangement on alternate sides, and can be implemented arbitrarily, or according to a preset program.
EuroPat v2
Um die Druckverhältnisse im Beschichtungsraum nicht zu beeinflussen, können auch einzelne Abreinigungsvorgänge, etwa das Abfegen von aussen, steuerungsmässig mit dem Betrieb der Sprühvorrichtung wechselseitig gekuppelt und willkürlich oder nach vorgegebenem Programm durchgeführt werden.
So as to not to influence the pressure conditions in the coating chamber, individual cleaning processes, for example sweeping off from the exterior, can also be controllably coupled to the operation of the spray arrangement on alternate sides, and can be implemented arbitrarily, or according to a preset program.
EuroPat v2
Bei dem Versuch, die Schneelast der auf Dächern montierten Solarelemente durch Abfegen zu verringern, kommt es immer wieder zu tödlich endenden Abstürzen.
In the attempt to decrease the snow load of the solar elements mounted on the roof by sweeping off the snow, falls with fatal outcomes occur repeatedly.
EuroPat v2
Um dies zu tun, sollte der Teppich auf dem Boden ausgebreitet werden, streuen Salz auf sie gleichmäßig, und es dann mit einem nassen Teppich abfegen.
To do this, the carpet should be spread out on the floor, sprinkle salt on it evenly, and then sweep it with a wet carpet brush or broom.
ParaCrawl v7.1
Um das Abfegen derartiger Gitterrostauflagen zu erleichtern und um zu verhindern, dass dabei Tabakfasem durch die Rostöffnungen in das Dämpfungsmaterial eindringen, sieht eine bevorzugte Weiterbildung vor, dass ein eine Bodenfliese bildender Fliesenkasten eine mit Erhebungen versehene Gitterrostauflage aufweist sowie mit seitlich und bodenseitigen Puffern ausgestattet ist, so dass eine unmittelbare Körperschall erzeugende Berührung zwischen nebeneinanderliegenden Fliesenkästen sowie zwischen Fliesenkästen und Boden vermieden wird.
To facilitate the sweeping of these gridiron supports, and to prevent tobacco fibers from entering the damping material through the grid openings, a preferred modification provides that a tile box forming a floor tile has a gridiron that includes elevations, as well as lateral and base-side buffers, which avoids a direct contact between adjacent tile boxes, and between tile boxes and the floor, that would effect a solid-borne sound transmission.
EuroPat v2