Übersetzung für "Abfallsammler" in Englisch

Ab heute will ich die Anzahl der Abfallsammler verdreifachen.
I want to triple the number of waste collectors on the streets.
OpenSubtitles v2018
Nicht so leicht wie der Vorschlag, mehr Abfallsammler einzustellen.
It's not as easy as proposing waste collectors.
OpenSubtitles v2018
Es sind auch Abfallsammler dieses Typs mit einem im wesentlichen rechteckigen Grundriß bekannt.
Garbage cans of this type are also known which have an essentially square or rectangular outline.
EuroPat v2
Abfallsammler dieser Art sind in vielfachen Ausführungen seit langem bekannt.
Trash collectors of this type have been known for quite some time in various embodiments.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Abfallsammler in vollständig geschlossenem Zustand.
FIG. 1 shows the trash collector in the completely closed state.
EuroPat v2
Abfallsammler dieses Typs sind hinlänglich bekannt.
Garbage cans of this type are sufficiently well known.
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt den Abfallsammler 1 von der Seite her.
The diagram shows garbage can (1) from the side.
EuroPat v2
Informelle Abfallsammler profitieren von verbesserten Arbeitsbedingungen.
Informal waste collectors are benefiting from better working conditions.
ParaCrawl v7.1
So erfolgt die Sammlung von Wertstoffen aus Siedlungsabfällen überwiegend durch informelle Abfallsammler.
Collection of recyclable materials from municipal waste is performed mostly by informal collectors.
ParaCrawl v7.1
Abfallsammler Edelstahl gebürstet, im außergewöhnlichem Lochblech-Design.
Brushed stainless steel waste bin, in exceptional perforated sheet metal design.
ParaCrawl v7.1
Für Kommunalfahrzeuge ist der Einsatz als Abfallsammler branchentypisch.
The use of municipal vehicles for waste collection is typical in the industry.
ParaCrawl v7.1
Minderwertige Rollen am Abfallsammler verursachen einen großen Kraftaufwand – und das kann zum Gesundheitsrisiko werden.
With inferior castors on the waste collector, this will require a great deal of effort, and can even pose a health risk.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Abfallsammler umfasst einen Eimer und einen Deckel sowie eine Pedalanordnung und eine Gestängeanordnung.
Such a trash collector comprises a bucket and a lid as well as a pedal arrangement and a lever arrangement.
EuroPat v2
Der Anwender kann zunächst einen vorhandenen Abfallsammler für eine reine Abfallsorte oder aber ohne Mülltrennung benutzen.
The user may at first use an existing garbage can for a single garbage type or use it without garbage separation.
EuroPat v2
Ausgestattet mit Fußschalter und Abfallsammler.
Equipped with pedal switch and waste collector.
CCAligned v1
Diese arbeiten nachhaltig und bezahlen Abfallsammler einen weitaus höheren Lohn als dies andere Industriezweige tun.
They work in a sustainable manner and pay waste collectors a much higher wage than other industries do.
ParaCrawl v7.1
Auf der Frontseite finden sich eine Ablage für Putzmittel, ein Abfallsammler und ein Papierabroller.
The front side features storage for cleaning agents, a Waste Bin and a paper towel dispenser.
ParaCrawl v7.1
Dabei muß es sich aber auch um ein Zwischenglied in der Verbringungskette handeln können, etwa einen Händler oder Abfallsammler im Rahmen der Wiederverwertung von Abfallstoffen.
However, where waste is for recycling, he could also be an intermediary, e.g. a dealer or collector.
TildeMODEL v2018
In Haushalten anfallende gefährliche Abfälle werden erst dann als gefährliche Abfälle betrachtet, wenn sie von einem Unternehmen, das Tätigkeiten der Abfallbehandlung durchführt, oder von einem privaten oder öffentlichen Abfallsammler eingesammelt werden.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jeder Abfallersterzeuger oder sonstiger Abfallbesitzer die Abfallbehandlung selbst durchführt oder sie durch einen Händler oder eine Einrichtung oder ein Unternehmen, der/die/das auf dem Gebiet der Abfallbehandlung tätig ist, oder durch einen privaten oder öffentlichen Abfallsammler im Einklang mit den Artikeln 4 und 13 durchführen lässt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any original waste producer or other holder carries out the treatment of waste himself or has the treatment handled by a dealer or an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector in accordance with Articles 4 and 13.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Abfallbesitzer die Verwertung oder Beseitigung selbst durchführt oder die Verwertung oder Beseitigung durch eine Einrichtung oder Unternehmen, welches auf dem Gebiet der Abfallbehandlung tätig ist, oder durch einen privaten oder öffentlichen Abfallsammler durchführen lässt.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
TildeMODEL v2018
Diese Abfalltrennung sollte nach Möglichkeit beim Verbraucher bereits dort im Haushalt erfolgen, wo der Abfall anfällt, das heißt beispielsweise an dem im Küchenbereich verwendeten Abfallsammler.
This garbage separation should be performed by the consumer if possible, in the household where the garbage is created, in other words, for example, in the garbage can used in the kitchen area.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Abfallsammler der eingangs genannten Art zu schaffen, der eine bessere Verfügbarkeit der Einwurföffnung nach Öffnen des Deckels gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION The purpose of the present invention is to create a garbage can which provides better availability of the garbage entry opening after the lid is opened.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Abfallsammler umfaßt der Mechanismus zum Öffnen der Deckelsegmente vorzugsweise ein mit dem Fußhebel betrieblich verbundenes Gestänge mit mindestens je einer vertikal angeordneten Stange für jedes Deckelsegment, wobei die Stange in ihrem oberen Endbereich jeweils unterseitig am Deckelsegment angelenkt ist.
In a garbage can according to the invention, the mechanism for opening the lid segments includes a rod which is connected to the foot lever, with at least one vertically positioned bar for each lid segment, with the upper end of each bar being attached in an articulated manner with the bottom of the lid segment.
EuroPat v2