Übersetzung für "Abfallhaufen" in Englisch

Weder Poeuv noch mein Kind... werden wieder auf diesem Abfallhaufen leben.
Neither Poeuv nor my child... are going to go back living on that dump.
OpenSubtitles v2018

Wir sehnen ein Rohr in einem Abfallhaufen.
We see a pipe in a trash pile.
OpenSubtitles v2018

Die Funde stammen aus Abfallhaufen, Gräbern, Weihefunden und Füllschichten.
The finds come from rubbish-heaps, graves, ritual deposits, and filling layers.
ParaCrawl v7.1

Ältere deutsche Frauen suchen in Berlin im Jahre 1919 in Abfallhaufen nach Eßbarem.
Elderly German women search through piles of garbage for something to eat in Berlin in 1919.
ParaCrawl v7.1

Ein unordentlicher Abfallhaufen wird jeden Aufbau beschmutzen.
A disorderly heap of refuse will obstruct any work of building.
ParaCrawl v7.1

Viele Häftlinge gruben sich vor Hunger auch verfaulte Kartoffelschalen aus dem Abfallhaufen.
Many prisoners were driven by hunger to forage for rotten potato-peels among the garbage.
ParaCrawl v7.1

Die Schwertklinge wird geschmiedet, aber der Abfallhaufen - die Zufriedenheit - wächst.
The sword-blade is being forged, but the pile of dross-contentment-grows.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Lagerstapel klicken, um eine Karte zu öffnen und in dem Abfallhaufen.
You can click the stock pile to open a card and put in to the waste pile.
ParaCrawl v7.1

Das Plastik ist zerfallen und die Erde der Säcke hat sich zu einem gigantischen Abfallhaufen verbunden.
The plastic material is decomposed and the earth in the bags has become a giant rubbish heap.
ParaCrawl v7.1

Wie immer suchen Ziegen, Hühner und die allgegenwärtigen Geier in den vielen Abfallhaufen nach Fressbarem.
Like always, goats, chicken and the omnipresent vultures scavenge in the plentiful garbage.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur noch wenige Stellen auf der Insel die nicht verseucht sind, da die gesundheitsschädlichen Stoffe ins Wasser sickern und die Atemluft durch die brennenden Abfallhaufen verpestet wird.
There is little around the island that goes unpolluted as harmful substances seep into the water and smoke from burning waste floods the air.
GlobalVoices v2018q4

Sie machen eine Art Abfallhaufen -- dabei handelt es sich vor allem um Hüllen der Samen, die sie essen.
They make a midden, a pile of refuse -- mostly the husks of the seeds that they eat.
TED2013 v1.1

Vor tausend Jahren aßen die altnordischen Siedler in meiner Heimatstadt York Kabeljau von einem Gewicht von bis zu acht Kilo - eine Erkenntnis, die wir den Archäologen und ihrer Faszination für mittelalterliche Abfallhaufen verdanken.
A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms. We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.
News-Commentary v14

Kein Wort sagte er dazu, daß jetzt, wo in Osteuropa der östliche Block, ja die Warschauer Vertragsorganisation in Frage gestellt ist, im Westen auch die Nato auf den Abfallhaufen der Geschichte gehört.
Not a word that, now the future of the Eastern Bloc, the Warsaw Pact is in doubt, NATO belongs on the rubbish heap of history.
EUbookshop v2

Bäume, Mauerstücke, ein Abfallhaufen sind Wesenheiten, bewohnt von Geistern mit einer starken Beziehung zum Leben der Gemeinschaft und zu individuellen Verhaltensweisen oder Entschlüssen.
Trees, pieces of walls, and a dump are entities inhabited by spirits who have a strong relationship with communitarian life and individual behaviors or choices.
ParaCrawl v7.1

Knochen und andere Relikte warfen beiseite in den Abfallhaufen geben eine Idee der täglichen Nahrung der Leute.
Bones and other relics cast aside in rubbish heaps give an idea of the daily food of the people.
ParaCrawl v7.1

Oftmals geraten Erfinder dann in finanzielle Probleme und ein - an sich aussichtsreicher - Ansatz mündet im riesigen Abfallhaufen untauglicher Erfindungen.
These inventors often run into financial problems and a promising idea finally ends at the huge garbage-mass of incapable inventions.
ParaCrawl v7.1

Mist, Kompost oder Abfallhaufen, Haufen von faulenden Blättern, dicke Moosschichten, alte verrottete Baumstümpfe, Seetang Bänke an der Küste... werden als Inkubatoren benutzt.
Manure, compost or refuse heaps, heaps of decaying leaves, thick moss layers, old rotting tree stumps, seaweed banks on the seashore... are used as incubators.
ParaCrawl v7.1