Übersetzung für "Abfahrtzeit" in Englisch

Vielleicht weil das Waffentransportmittel eine sehr strikte Abfahrtzeit hat.
Maybe that's because the weapon's mode of transportation has a very strict departure time.
OpenSubtitles v2018
Die Heißluftballonfahrt findet abends statt, die Abfahrtzeit wird vom Sonnenuntergang bestimmt.
The hot air balloon ride will take place in the evening, departure time depending on sunset.
ParaCrawl v7.1
Um acht Uhr morgens, zur vereinbarten Abfahrtzeit kam freilich niemand.
At eight in the morning, the agreed departure time, certainly nobody showed up.
ParaCrawl v7.1
Wieso kann ich die Abfahrtzeit nicht mit scrollen nach oben und unten ändern?
Why can't I change the departure time by scrolling up and down?
CCAligned v1
Keine Reservierungen: Bitte erscheinen Sie mindestens 30 Minuten vor der Abfahrtzeit.
No reservations: please arrive at least 30 minutes prior to departure time
CCAligned v1
Durch unsere frühe Abfahrtzeit sind wir die Ersten und werden zügig abgefertigt.
Thanks to our early hour of departure, we are the first and pass through quickly.
ParaCrawl v7.1
Passagiere müssen im Flughafen wenigstens eine Stunde vor der Abfahrtzeit sein.
Passengers must be in the airport at least one hour before the departure time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Transport zum Airport buchen, können wir keine genaue Abfahrtzeit garantieren.
When you book shuttle transportation to the airport, we cannot guarantee an exact pick-up time.
ParaCrawl v7.1
Die Abfahrtzeit Ihres Zuges wird auf Ihrem Brussels Airlines Reiseplan erwähnt.
The departure time of your train journey will be mentioned on your Brussels Airlines itinerary.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht, gehen Sie eine halbe Stunde vor Abfahrtzeit.
If not, go half an hour before departure time.
ParaCrawl v7.1
Fahrpläne bezeichnen Mitternacht als Ankunftszeit mit 24:00 Uhr und als Abfahrtzeit mit 00:00 Uhr.
Similarly, some bus and train timetables show 00:00 as departure time and 24:00 as arrival time.
WikiMatrix v1
Abfahrtzeit: 8.30 Uhr (Bitte seien Sie 15 Minuten vor Abfahrt am Treffpunkt.)
Departure: 8.30am (Please arrive 15 minutes before departure.)
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Bestätigung über die genaue Abfahrtzeit, sobald Ihre Buchung bestätigt wird.
You will receive confirmation of your exact tour departure time when you call to confirm your reservation.
ParaCrawl v7.1
Da man mit dem Fernreisezug Oslo-Bergen fahren muss, gibt es nur eine Abfahrtzeit:
You have to take the long-distance passenger train Oslo-Bergen, there is only one departure time:
CCAligned v1
Terravision empfiehlt den Passagieren, 15 Minuten vor der Abfahrtzeit an der Haltestelle zu sein.
Please be at the bus stop at least 15 minutes prior to the scheduled departure time.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum USS "Arizona" Memorial selbst erfolgt mit einem Boot der U.S. Navy, für das man ein nummeriertes Ticket benötigt, welches man im Besucherzentrum erhält und das für eine festgelegte Abfahrtzeit gültig ist.
Access to the USS "Arizona" Memorial is by U.S. Navy boat, for which a numbered ticket, obtained at the Visitor Center and valid for a designated departure time, is required.
Wikipedia v1.0
Der festgelegte Zeitpunkt darf höchstens 60 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit oder vor dem Zeitpunkt liegen, zu dem alle Fahrgäste ersucht werden, anwesend zu sein.
Any time stipulated shall not be more than 60 minutes before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in.
DGT v2019
Wenn kein Zeitpunkt festgelegt wurde, zu dem die Person mit einer Behinderung oder die Person mit eingeschränkter Mobilität sich einfinden soll, hat sich diese spätestens 30 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit oder vor dem Zeitpunkt, zu dem alle Fahrgäste ersucht werden, anwesend zu sein, an dem festgelegten Ort einzufinden.
If no time is stipulated by which the disabled person or person with reduced mobility is required to present him or herself, the person shall present him or herself at the designated point at least 30 minutes before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in.
DGT v2019
Der Zugang zum USS Arizona Memorial selbst erfolgt mit einem Boot der U.S. Navy, für das man ein nummeriertes Ticket benötigt, welches man im Besucherzentrum erhält und das für eine festgelegte Abfahrtzeit gültig ist.
Access to the USS Arizona Memorial is by U.S. Navy boat, for which a numbered ticket, obtained at the visitor center and valid for a designated departure time, is required.
WikiMatrix v1
Als Besonderheit erhielt er einen bis zum Badestrand sichtbaren Uhrturm, der auf einer großen Anzeige die Abfahrtzeit des nächsten Zuges nach Lübeck Hauptbahnhof zeigt.
It has a clock tower that is visible from the beach, which still shows the time of the next service to Lübeck Hauptbahnhof on a large display board.
WikiMatrix v1
Prüfen Sie das Datum und die Abfahrtzeit des ausgewählten Zuges und wählen Sie Ihre Zahlungsmethode (Kreditkarte oder PayPal).
Check the date and departure time of your selected train and choose your payment method (credit card or Paypal).
CCAligned v1
Bitte drucken Sie Ihren Ticketgutschein vorher aus und lösen Sie Ihn mindestens 30 Minuten vor Ihrer gewählten Abfahrtzeit am Schalter von Island Queen ein (im Zentrum von Bayside Marketplace, neben Tradewinds Waterfront Bar and Grill).
Please print your ticket voucher and it at the Island Queen ticket booth (located in the center of Bayside Marketplace, adjacent to Tradewinds Waterfront Bar and Grill) at least 30 minutes prior to your chosen cruise departure time.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrtwunsch muss mindestens 30 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit in der ASM-Zentrale unter der Nummer 04131.533.44 angemeldet werden.
You need to call in your desired destination to the ASM-dispatcher at least 30 minutes before your planned departure time. The phone number is 04131.533.44.
ParaCrawl v7.1
Die Umsteigemöglichkeit umfasst dabei Daten wie z.B. den Namen bzw. die Nummer des Linien-Verkehrsmittels, die Abfahrtzeit und/oder den Ort der Haltestelle, an dem das anschließende Linien-Verkehrsmittel genutzt werden kann.
In this case, the connection comprises data such as the name or the number of the scheduled means of transport, the departure time and/or the location of the stop at which the connecting scheduled means of transport can be used.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird das Ermitteln der wenigstens einen zukünftigen Abfahrtzeit und/oder das Ermitteln der wenigstens einen Umsteigemöglichkeit mittels des portablen Gerätes gestartet.
In a further embodiment, the ascertainment of the at least one future departure time and/or the ascertainment of the at least one connection is/are started by means of the portable appliance.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihr Ticket online erwerben, können Sie es für das Datum und die Abfahrtzeit Ihrer Wahl verwenden.
If you decide to purchase your ticket online, your ticket can be used at the date and time you have selected.
ParaCrawl v7.1