Übersetzung für "Abenteuerlustig" in Englisch

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so abenteuerlustig wäre.
I didn't think Tom would be so adventurous.
Tatoeba v2021-03-10
Einige Politiker haben Vergewaltigungsopfer als „abenteuerlustig“ beschrieben.
Some politicians have described rape victims as “adventurous.”
News-Commentary v14
So abenteuerlustig war ich nie, ehe ich meine 30-Tage-Programme begonnen hatte.
I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.
TED2013 v1.1
Sie dachten wohl nicht, dass ich so abenteuerlustig bin!
You see, I'm more adventurous than you imagined me.
OpenSubtitles v2018
Dad, sagtest du, sie ist eine Abenteuerin oder abenteuerlustig?
Dad, did you say adventuress or adventurous?
OpenSubtitles v2018
Gab vor abenteuerlustig und ein Freiluftfanatiker zu sein.
Pretended I was adventurous and outdoorsy.
OpenSubtitles v2018
Du bist ziemlich... du bist ziemlich abenteuerlustig, nicht wahr?
You're pretty, uh, well, you're pretty adventurous, right?
OpenSubtitles v2018
Sie ist so verrückt und abenteuerlustig, und hat keine Angst und...
She's so out there and adventurous, and not afraid, and...
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ja keine Ahnung, dass er so abenteuerlustig ist.
I had no idea he was so adventurous.
OpenSubtitles v2018
Das Tolle an Cameron ist, dass er abenteuerlustig ist, wie ich.
The great thing about Cameron is that, uh, he's adventurous, like I am.
OpenSubtitles v2018
Wir waren beide abenteuerlustig, aber ich kam mehr nach meinem Vater.
We were both adventurous, but I was more after my father.
OpenSubtitles v2018
Du warst immer zu abenteuerlustig, um dich festnageln zu lassen.
You've always had too adventurous a spirit to be pinned down.
OpenSubtitles v2018
Ich will einen, der abenteuerlustig ist und sich gut anzieht.
I want a guy who's adventurous, self- confident, maybe a snappy dresser.
OpenSubtitles v2018
Sie war abenteuerlustig und unabhängig, ich war diszipliniert und abgesichert.
She was adventurous and free, I was disciplined and safe.
OpenSubtitles v2018
Wenige Lemuren sind spontan und abenteuerlustig wie du.
Not many lemurs are as wild and adventurous as you.
OpenSubtitles v2018
Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
I have been fond of adventure since I was a child.
Tatoeba v2021-03-10
Vor meinen Herausforderungen war ich nie so abenteuerlustig.
I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.
QED v2.0a
Du bist abenteuerlustig und möchtest auch ein echtes Fairytale Doll werden?
You are adventurous and would like to become a real fairytale doll?
CCAligned v1
Will Copestake Will Copestake ist jung, naturbegeistert, abenteuerlustig und ehrgeizig.
Will Copestake is young, passionate about the outdoors, exuberantly adventurous, and ambitious.
ParaCrawl v7.1
Aber ich bin nicht so abenteuerlustig, nicht in diesem Sinne.
But I'm not that adventurous, not in that sense.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie war ich abenteuerlustig", erinnert er sich.
First and foremost, I was adventurous," he recalls.
ParaCrawl v7.1
Der Galitzenbach saust abenteuerlustig und spektakulär ins Tal.
The Galitzenbach river whooshes full of adventure and spectacularly into the valley.
ParaCrawl v7.1
Pferd: Dieses Tierkreiszeichen ist fröhlich, schlagfertig, liebenswürdig und abenteuerlustig.
Horse: This sign is cheerful, quick-witted, kind to others, and like to have adventures.
ParaCrawl v7.1