Übersetzung für "Abenteuergeschichte" in Englisch

Er erzählt uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.
He told us a very exciting adventure story.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist keine Abenteuergeschichte, oder, Mr. Hayes?
It's not an adventure story... is it, Mr Hayes?
OpenSubtitles v2018

Ich will für diese Leute eine Abenteuergeschichte schreiben.
I was thinking about writing an adventure story for these fellas.
OpenSubtitles v2018

Aus dieser Konstellation entwickelt sich eine turbulente Abenteuergeschichte und tierische Verwechslungskomödie.
A turbulent adventure story and mix-up comedy is developing from this constellation.
ParaCrawl v7.1

Das ist keine Abenteuergeschichte vom Fließband mehr, sondern kleines Meisterwerk der Populärliteratur.
This is no longer an assembly-line adventure story, but a minor masterpiece of popular literature.
ParaCrawl v7.1

Du solltest eine Abenteuergeschichte schreiben.
You should write an adventure story.
OpenSubtitles v2018

Jetzt haben Sie Ihre Abenteuergeschichte.
Now you got a war story.
OpenSubtitles v2018

William Rowlands gewann einen Preis beim National Eisteddfod 1922, für eine Abenteuergeschichte für Jungen.
William Rowlands won a prize at the National Eisteddfod in 1922, for an adventure story written for boys.
WikiMatrix v1

Das Wort “Ride” hat viele verschiedene Bedeutungen, und jede erzählt die gleiche Abenteuergeschichte...
The word 'ride' has many different meanings, each telling the same story of adventure...
CCAligned v1

In diesem Spiel findest du eine interessante Abenteuergeschichte, die es zu vervollständigen gilt.
In this game, you will find an interesting adventure story to complete.
ParaCrawl v7.1

Dann 2004, „auf den Stimmzettel in Louisiana“, kam eine persönliche Abenteuergeschichte.
Then, in 2004, came “On the Ballot in Louisiana”, a personal adventure story.
ParaCrawl v7.1

Dann 2004, "auf den Stimmzettel in Louisiana", kam eine persönliche Abenteuergeschichte.
Then, in 2004, came "On the Ballot in Louisiana", a personal adventure story.
ParaCrawl v7.1

Snark Busters: Welcome to the Club ist eine Abenteuergeschichte, in der Sie Hinweisen...
Reincarnations: The Awakening is an excellent adventure game, in which you’ll play as...
ParaCrawl v7.1

Die erste verkaufte Story war die Abenteuergeschichte Pirate Cay, die im September 1929 im Top-Notch-Magazin erschien.
His first professional sale was an action-adventure story entitled "Pirate Cay"; it appeared in the September 1929 issue of Top Notch magazine.
WikiMatrix v1

Die erste verkaufte Story war die Abenteuergeschichte "Pirate Cay", die im September 1929 im "Top-Notch"-Magazin erschien.
His first professional sale was an action-adventure story entitled "Pirate Cay"; it appeared in the September 1929 issue of "Top Notch" magazine.
Wikipedia v1.0

In der farbenfrohen, rasanten Abenteuergeschichte der Play Group reisen wir auf hoher See zu einer einsamen Insel mit einem schrecklichen Kapitän, einem frechen Papagei und goldhungrigen Piraten, die nach einem Schatz suchen!
In the Play Group’s colourful, fast-moving adventure story, we travel on the high seas to a desert island with a terrible sea captain, a cheeky parrot and gold-hungry pirates desperate for treasure!
CCAligned v1

Er basiert auf einer Vorlesung von Professor Brown, daher ist der Stil angenehm, wie in einer spannenden Abenteuergeschichte.
It is based on a lecture given by Professor Brown, so the style is pleasant, like an exciting adventure story.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer packenden Abenteuergeschichte erlaubt dieses Werk den Lernenden, die Zusammenhänge zwischen Schreibung und Aussprache der Wörter spielend leicht zu durchdringen und erfolgreich in nachvollziehbare Regeln zu fassen.
Together with an enthralling story the learners have the opportunity to easily grasp the connections between spelling and pronunciation and to successfully understand the rules behind it.
ParaCrawl v7.1

Geleitet von einem Orakel, das rätselhafte Anleitungen gibt, und aufgehalten von einem Dot, der sich immer neue Hindernisse ausdenkt, kommt es zur spannenden Abenteuergeschichte.
Guided by the Oracle with its mysterious riddles and distracted by the Dot, that always comes up with new obstacles, the story evolves into a thrilling adventure movie.
ParaCrawl v7.1

Er schuf eine spannende Abenteuergeschichte in zwölf Kapiteln, die den Leser monatlich mit auf eine Weltreise nimmt und ebenfalls in einem Kalender als visualisiertes Begleitwerk bebildert wird.
He has created an exciting adventure story in twelve chapters that will take the reader month for month on a journey around the world.
ParaCrawl v7.1

Er schuf eine Abenteuergeschichte in zwölf Kapiteln, die den Leser jeden Monat mit auf ein neues Kapitel einer Reise durch die Welt der Farben nimmt.
He has put together an adventure story in twelve sections, which, each month, takes the reader on a new chapter of a journey through the world of colors.
ParaCrawl v7.1

Wie anders ist die Atmung, wenn man gespannt auf den Ausgang einer Abenteuergeschichte wartet, als wenn man sich halbträumend in die Welt einer Symphonie einhört.
Our breath feels totally different when we are approaching the end of an exciting adventure story and when we listen to a symphony and, half dreaming, immerse ourselves in its world.
ParaCrawl v7.1

Mit solchen Büchern kann man groß werden und der herrliche Optimismus, der in der unerschütterlichen Zuversicht der Jungs zum Ausdruck kommt, könnte diese rostige Abenteuergeschichte noch in einen Klassiker des Bilderbuchs verwandeln.
It’s good to grow up with books like this, and the splendid optimism reflected in the boys’ unshakeable confidence could turn this rust-bucket adventure story into a classic amongst picture books.
CCAligned v1

Battlestar Galactica Online Spiel interessant und spannend Abenteuergeschichte, verwendet es eine sehr schöne und arbeitete Luftkampf.
Battlestar Galactica Online game interesting and exciting adventure story, it uses a very beautiful and worked aerial battle.
CCAligned v1

Snark Busters: Welcome to the Club ist eine Abenteuergeschichte, in der Sie Hinweisen folgen und Rätsel lösen werden, um Objekte, die zu einem geheimnisvollen Charakter namens Snark führen, zu rekonstruieren.
Snark Busters: Welcome to the Club is an adventure story in which you’ll have to solve clues and puzzles and reconstruct objects to find a mysterious character called Snark.
ParaCrawl v7.1

Das vielfach prämierte Kinderbuch, in dem die Grenzen von Abenteuergeschichte, Forschungsbericht und Märchen verschwimmen, erzählt von Archibald Leopold Ruthmores Entdeckung eines von der Außenwelt vergessenen Stammes von neun Riesen im 18. Jahrhundert im asiatischen Hochland und dessen durch ihn verschuldeten Auslöschung.
This award-winning children's book, which blurs the boundaries between adventure story, research paper and fairy tale, introduces Archibald Leopold Ruthmore, who discovers a tribe of nine giants in the Asian highlands forgotten by the outside world, only to bring about their extinction.
ParaCrawl v7.1

Blexbolex (Frankreich) und »Die Flucht nach Abécédéria« der kriminellen Brüder Blanchet:Der Autor und Illustrator Blexbolex hat eine Abenteuergeschichte für Erwachsene geschaffen, die von den Erlebnissen der Blanchet-Brüder in Abecederia erzählt und darüber hinaus viel über das echte Leben: Staatschefs kommen darin vor, die Kriminelle in hermetisch abgeriegelten Gebieten mit eigenen Gesetzen isolieren.
The writer and artist Blexbolex (France) has written an adventure story for grown-ups about the Blanchet brothers in Abécédéria (USA »Abécédéria«, 2010), which also has much to say about real life: the graphic novel features national leaders who isolate criminals in hermetically-sealed regions where they are subjected to new laws.
ParaCrawl v7.1

In einem Krankenhaus im Los Angeles des Jahres 1915 erzählt ein paralysierter Stuntman einem kleinen Mädchen eine fantastische Abenteuergeschichte, deren überwältigende, traumartige Bilder ein Kritiker eine "visuelle Orgie" nannte.
In a Los Angeles hospital in 1915 a paralyzed stuntman meets a little girl and tells her a fantastic adventure story, whose stunning and surreal images were called by a critic a "visual orgy".
ParaCrawl v7.1