Übersetzung für "Abdunstzeit" in Englisch
Solche
Formulierungen
können
Standzeiten
von
ca,
5
Stunden
bei
Raumtemperatur
aufweisen
und
nach
einer
Abdunstzeit
von
z.B.
2
bis
3
Minuten
bei
50
bis
70°C
direkt
unter
UV-Bestrahlung,
z.B.
mit
Quecksilberdampf-Hochdruckstrahlern,
ausgehärtet
werden.
Such
formulations
can
have
pot
lives
of
about
5
hours
at
room
temperature
and,
after
an
evaporation
time
of,
for
example,
2
to
3
minutes
at
50°
to
70°
C.,
can
be
hardened
directly
under
UV
radiation,
for
example
with
high
pressure
mercury
vapour
lamps.
EuroPat v2
Nach
einer
Abdunstzeit
von
5
Min.
werden
die
Prüfkörper
in
der
oben
beschriebenen
Weise
zu
einem
Ring
zusammengefügt
und
die
Klebrigkeit
gemessen.
After
an
evaporation
time
of
5
minutes,
the
test
specimens
are
joined
together
to
form
a
ring
in
the
manner
described
above
the
tackiness
is
measured.
EuroPat v2
Der
so
erhaltenen
Lack
wird
mit
einem
Filmziehgerät
(Nassfilmdicke
100
um)
auf
eine
geeignete
Unterlage
(schwarz/weiss
gestreiftes
Karton,
Leneta
Co.)
appliziert,
und
nach
einer
Abdunstzeit
von
30
Min
bei
Raumtemperatur
30
Minuten
bei
130°C
eingebrannt.
The
resulting
paint
is
applied
to
a
suitable
substrate
(black/white
striped
cardboard,
Leneta
Co.)
by
means
of
a
film
applicator
(wet
film
thickness
100
?m),
and
after
an
evaporation
time
of
30
minutes
at
room
temperature
is
baked
at
130°
C.
for
30
minutes.
EuroPat v2
Der
so
erhaltene
Lack
wird
auf
eine
mit
Isopropanol
vorgereinigte
Polycarbonatplatte
gespritzt
(Trockenfilmdicke:
25
-
30
µm)
und
nach
einer
Abdunstzeit
von
10
min.
bei
RT
30
min.
bei
80°C
ausgehärtet.
A
polycarbonate
sheet
which
has
been
cleaned
using
isopropanol
is
sprayed
with
the
resultant
paint
(dry
film
thickness:
25-30
?m),
and
the
film
is
cured
at
80°
C.
for
30
minutes
after
an
evaporation
time
of
10
minutes
at
room
temperature.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschend
gefunden,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zu
einer
drastischen
Verkürzung
der
Abdunstzeit
der
aufgebrachten
Trennfilme
und
zu
einer
weitestgehenden
Entfernung
des
Wassers
aus
dem
Trennmittelfilm
führt.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
process
according
to
the
invention
leads
to
a
drastic
reduction
in
the
airing
time
of
the
release
films
applied
and
to
a
very
large
removal
of
the
water
from
the
release
agent
film.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Abgaberaten
aus
behandeltem
Holz,
die
in
Tabelle
4
aufgeführt
sind,
wurden
Kiefernbretter
von
2
cm
Dicke
einseitig
mit
den
Prüflösungen
angestrichen
und
nach
einer
Abdunstzeit
von
3
Tagen
bei
Raumtemperatur
in
einen
verschlossenen
Kunststoffkasten
gelagert,
durch
den
kontinuierlich
Luft
gesaugt
wurde.
To
determine
the
rates
of
release
from
treated
wood
reported
in
Table
4,
pine
boards
2
cm
thick
were
coated
on
one
side
with
the
test
solution
and,
after
an
evaporation
time
of
three
days
at
room
temperature,
stored
in
a
closed
plastic
box
from
which
air
was
removed
continuously
by
suction.
EuroPat v2
Nach
der
Applikation
und
vor
der
Aushärtung
der
erfindungsgemäßen
Klarlackbeschichtungszusammensetzung
kann
eine
gewisse
Ruhezeit
beziehungsweise
Abdunstzeit
erfolgen.
Following
application
and
before
curing
of
the
clearcoat
coating
composition
of
the
invention,
there
may
be
a
certain
rest
time
or
evaporation
time.
EuroPat v2
Nach
der
Applikation
und
gegebenenfalls
der
Abdunstzeit
der
erfindungsgemäßen
Klackbeschichtungszusammensetzung
auf
einem
Substrat,
erfolgt
die
Härtung,
wodurch
eine
Klarlackierung
gebildet
wird.
Following
application
and,
where
practiced,
the
evaporation
time
of
the
clearcoat
coating
composition
of
the
invention
on
a
substrate,
curing
takes
place,
to
form
a
clearcoat.
EuroPat v2
Nach
einer
kurzen
Abdunstzeit
und
der
anschließenden
UV-Härtung
mittels
einer
mobilen
UV-Strahlereinheit
sind
die
lackierten
Flächen
sofort
wieder
vollständig
belastbar.
After
a
short
period
of
evaporation
and
subsequent
UV-curing
by
means
of
a
mobile
UV-radiation
unit,
the
coated
surfaces
are
immediately
loadable.
ParaCrawl v7.1