Übersetzung für "Abdichteinheit" in Englisch
Mobile
Rauch-
und
Brandschutzvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Abdichteinheit
(16)
mit
Befestigungselementen
versehen
ist,
über
die
sie
an
der
Wand,
Decke
oder
dem
Boden
neben
der
Öffnung
befestigbar
ist.
The
mobile
smoke
control
and
fire
protection
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
sealing
unit
is
provided
with
fastening
elements
with
which
the
sealing
unit
is
fastened
to
the
wall,
ceiling
or
the
floor
next
to
the
opening.
EuroPat v2
Mobile
Rauch-
und
Brandschutzvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Abdichteinheit
(16)
wenigstens
teilweise
mit
Kühlmitteln
oder
mit
einem
Kühlmittelkreislauf
versehen
ist.
The
mobile
smoke
control
and
fire
protection
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
sealing
unit
is
provided
at
least
partially
with
coolants
or
with
a
coolant
circuit.
EuroPat v2
Die
geforderte
gute
Flüssigkeitsabdichtung
bei
gleichzeitiger
Schaffung
einer
Gaspermeabilität
ist
bei
der
dargestellten
Abdichtungsanordnung
10
durch
Montage
(Zwischenfügung)
einer
Abdichteinheit
18
zwischen
der
Kopfanordnung
14
und
der
(nicht
dargestellten)
Kontaktbaugruppe
realisiert.
The
required
good
fluid
seal
with
simultaneous
creation
of
gas
permeability
is
achieved
with
the
sealing
arrangement
10
shown
by
fitting
(inserting)
a
sealing
unit
18
between
the
head
arrangement
14
and
the
contact
module
(not
shown).
EuroPat v2
Schließlich
schützt
der
Schutzdeckel
30
die
Membran
20
auch
gut
für
den
Fall,
dass
die
Abdichteinheit
18
im
Rahmen
eine
automatisierten
Fertigung
des
Kraftstoffinjektors
eingebracht
wird.
Finally
the
protective
cover
30
also
protects
the
diaphragm
20
effectively
in
the
event
that
the
sealing
unit
18
is
integrated
during
the
course
of
automated
production
of
the
fuel
injector.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Stellantriebs
38
wird
die
Abdichteinheit
18
an
den
aus
den
Bohrungen
16
hervorstehenden
Abschnitten
der
Anschlussstifte
12
aufgesetzt.
During
assembly
of
the
actuator
38
the
sealing
unit
18
is
mounted
on
sections
of
the
terminal
posts
12
projecting
out
of
the
holes
16
.
EuroPat v2
Die
Montage
eines
Kraftstoffinjektors
wird
erheblich
vereinfacht
durch
Bereitstellung
einer
kompletten
Abdichteinheit,
die
als
eine
Montagekomponente
verbaut
werden
kann.
Assembly
of
a
fuel
injector
is
significantly
simplified
by
supplying
a
complete
sealing
unit,
which
can
be
fitted
as
an
assembly
component.
EuroPat v2
Die
Abdichteinheit
ermöglicht
eine
gute
Belüftung
des
Piezoaktors
und
somit
eine
Steigerung
der
Dauerhaltbarkeit
der
hierfür
verwendeten
Piezokeramik.
The
sealing
unit
allows
good
ventilation
of
the
piezo-actuator
and
therefore
an
increase
in
the
durability
of
the
piezo-ceramic
used
for
the
purpose.
EuroPat v2
Mit
diesem
Elastomer,
mit
welchem
die
Abdichteinheit
18
einerseits
an
Umfangsflächen
der
Anschlussstifte
12
und
andererseits
an
einem
stirnseitigen
Umfangsbereich
der
Kopfanordnung
14
flüssigkeitsdichtend
anliegt,
wird
eine
zuverlässige
Abdichtung
gegenüber
einem
Eindringen
von
schädlichen
Medien
aus
der
Umgebung
des
Kraftstoffinjektors
in
den
Aktorraum
unterhalb
der
Kopfplatte
14
vermieden.
This
elastomer,
with
which
the
sealing
unit
18
on
the
one
hand
is
in
contact
with
the
peripheral
surfaces
of
the
terminal
posts
12
and
on
the
other
hand
with
a
front
peripheral
region
of
the
head
arrangement
14
in
a
fluid-proof
manner,
obviates
the
need
for
a
reliable
seal
against
the
penetration
of
damaging
media
from
the
environment
of
the
fuel
injector
into
the
actuator
chamber
below
the
head
plate
14
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
solche
besondere
Formgestaltung
auch
an
der
Grenzfläche
zwischen
der
Abdichteinheit
18
und
der
Kontaktbaugruppe
42
vorgesehen
sein.
Alternatively
or
additionally
such
a
particular
configuration
can
also
be
provided
at
the
interface
between
the
sealing
unit
18
and
the
contact
module
42
.
EuroPat v2
Dieser
Eingriff
erleichtert
die
Montage
und
verhindert
ein
Verrutschen
der
Abdichteinheit
18,
wenn
diese
bei
der
Montage
des
Stellantriebs
38
durch
die
hierfür
vorgesehenen
Materialabschnitte
der
Kontaktbaugruppe
42
verpresst
wird.
This
engagement
facilitates
assembly
and
prevents
the
sealing
unit
18
slipping
out
of
place,
when
it
is
compressed
during
assembly
of
the
actuator
38
by
the
material
sections
of
the
contact
module
42
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Um
hierbei
den
Gasaustausch
zwischen
dem
Aktorraum
und
der
Außenseite
der
Abdichteinheit
möglichst
wenig
zu
beeinträchtigen,
sind
Belüftungsöffnungen
60h
vorgesehen,
die
einen
Gasaustausch
zwischen
den
axial
einander
entgegengesetzten
Seiten
der
Isolierscheibe
54h
fördern.
In
order
to
impair
the
gas
exchange
between
the
actuator
chamber
and
the
outside
of
the
sealing
unit
as
little
as
possible,
ventilation
holes
60
h
are
provided,
which
assist
the
exchange
of
gas
between
the
axially
opposed
sides
of
the
insulating
disk
54
h.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Abdichtungsanordnung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
auf
die
Kopfanordnung
aufgesetzte
und
mit
Öffnungen
zum
Durchtritt
der
Anschlussstifte
versehene
Abdichteinheit,
die
einen
Träger
aufweist,
an
welchem
ein
dichtendes
Material
angeordnet
ist,
das
an
Umfangsflächen
der
Anschlussstifte
und
an
einem
Umfangsbereich
der
Kopfanordnung
dichtend
anliegt,
und
an
welchem
ein
aus
mikroporösem
Material
gebildetes
Teil
zur
Schaffung
einer
Gaspermeabilität
integriert
ist.
The
sealing
arrangement
is
characterized
by
a
sealing
unit
mounted
on
the
head
arrangement
and
provided
with
openings
to
allow
the
passage
of
the
terminal
posts,
having
a
support,
on
which
a
sealing
material
is
arranged,
which
is
in
contact
in
a
sealing
manner
with
peripheral
surfaces
of
the
terminal
posts
and
a
peripheral
region
of
the
head
arrangement,
and
in
which
an
element
made
of
microporous
material
is
integrated
to
create
gas
permeability.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Montage
eines
Kraftstoffinjektors
ermöglicht
die
Erfindung
vorteilhaft
die
Realisierung
der
Abdichtung
eines
mit
mehreren
Anschlussstiften
versehenen
Piezoaktors
durch
Montage
einer
einzigen
Komponente
(Abdichteinheit).
As
far
as
the
assembly
of
a
fuel
injector
is
concerned,
the
invention
advantageously
allows
a
piezo-actuator
provided
with
a
plurality
of
terminal
posts
to
be
sealed
by
fitting
a
single
component
(sealing
unit).
EuroPat v2
Die
Integration
des
permeablen
Teils
an
dem
Träger
ist
bevorzugt
derart
vorgesehen,
dass
sich
wenigstens
ein
Gasaustauschpfad
durch
die
Abdichteinheit
hindurch
ergibt,
in
dessen
Verlauf
zwar
das
mikroporöse
Material
liegt,
jedoch
kein
Trägermaterial
und
kein
Dichtmaterial.
Integration
of
the
permeable
element
in
the
support
is
preferably
provided
such
that
at
least
one
gas
exchange
path
results
through
the
sealing
unit,
in
which
there
is
microporous
material
but
no
support
material
and
no
sealing
material.
EuroPat v2
Die
Integration
des
gaspermeablen
Teils
an
dem
Träger
ist
bevorzugt
derart
vorgesehen,
dass
sich
wenigstens
ein
Gasaustauschpfad
durch
die
Abdichteinheit
hindurch
ergibt,
in
dessen
Verlauf
zwar
das
mikroporöse
Material
liegt,
jedoch
kein
Trägermaterial
und
kein
Dichtmaterial.
The
integration
of
the
gas
permeable
part
on
the
carrier
is
preferably
provided
such
that
at
least
one
gas
exchange
path
through
the
sealing
unit
is
produced,
in
the
course
of
which
lies
the
microporous
material,
but
no
carrier
material
and
no
sealing
material.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
solche
Verpressung
auch
durch
eine
eigens
hierfür
vorgesehene,
mit
dem
Träger
verbundene
Komponente
der
Abdichteinheit
bewerkstelligt
werden.
Alternatively
or
in
addition
to
such
compression
the
sealing
unit
can
be
effectively
implemented
by
component
of
the
sealing
unit
provided
specifically
for
this
purpose,
connected
to
the
carrier.
EuroPat v2
In
einer
besonders
kompakten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
der
Kopfanordnung
zugewandte
Stirnseite
der
Abdichteinheit
im
Wesentlichen
der
Kontur
der
Kopfanordnung
folgt.
In
an
especially
compact
embodiment
there
is
provision
for
the
side
of
the
sealing
unit
facing
the
head
arrangement
to
essentially
follow
the
contours
of
the
head
arrangement.
EuroPat v2
Das
Anpressen
des
Dichtmaterials
gegen
die
Kopfanordnung
erfolgt
in
gut
definierter
Weise,
wenn
die
Kontaktbaugruppe
hierfür
mit
einem
oder
mehreren
der
Abdichteinheit
zugewandten
Vorsprüngen
versehen
ist,
die
bei
der
Montage
des
Kraftstoffinjektors
zu
der
gewünschten
Verpressung
der
entsprechenden
Dichtmaterialabschnitte
führen.
The
pressing
on
of
the
sealing
material
against
the
head
arrangement
occurs
in
a
well
defined
way
if
the
contact
module
is
provided
for
this
purpose
with
one
or
more
projections
facing
the
sealing
unit
which,
when
the
fuel
injector
is
assembled,
lead
to
the
desired
compression
of
the
corresponding
sealing
material
sections.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
eine
mit
Öffnungen
zum
Durchtritt
der
Anschlussstifte
versehene
Isolierscheibe
aus
elektrisch
isolierendem
Material
zwischen
der
Abdichteinheit
und
der
Kopfanordnung
angeordnet
ist.
There
is
provision
in
an
embodiment
for
an
insulating
disk
provided
with
openings
to
allow
the
contact
pins
to
pass
through
and
made
of
electrically-isolating
material
to
be
arranged
between
the
sealing
unit
and
the
head
arrangement.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Isolierscheibe
ergibt
sich
eine
vergrößerte
Freiheit
bei
der
Wahl
der
Materials
für
die
Abdichteinheit,
da
der
elektrische
Strom
gezwungen
wird,
einen
"Umweg",
je
nach
geometrischer
Gestaltung
der
Isolierscheibe,
zu
nehmen.
With
such
an
insulation
disk
a
greater
freedom
in
the
choice
of
materials
for
the
sealing
unit
is
produced
since
the
electrical
current
is
forced
to
take
a
“detour”
depending
on
the
geometrical
design
of
the
insulating
desk.
EuroPat v2
Die
geforderte
gute
Flüssigkeitsabdichtung
bei
gleichzeitiger
Schaffung
einer
Gaspermeabilität
ist
bei
der
dargestellten
Abdichtungsanordnung
10
durch
Montage
(Zwischenfügung)
einer
Abdichteinheit
24
zwischen
der
Kopfanordnung
16,
18
und
der
Kontaktbaugruppe
22
realisiert.
The
good
fluid
seal
demanded
with
simultaneous
creation
of
gas
permeability
is
implemented
with
the
sealing
arrangement
10
shown,
by
fitting
(inserting)
a
sealing
unit
24
between
the
head
arrangement
16,
18
and
the
contact
module
22
.
EuroPat v2