Übersetzung für "Abdeckring" in Englisch

In diesem Fall hat der Abdeckring keinen Schlitz.
In this modification the cover ring does not have a slot.
EuroPat v2
Die Schneidränder der Dekorationsbahn lassen sich dadurch nicht mehr unter dem Abdeckring hervorziehen.
The cut edges of the panel cannot be pulled from under the covering ring.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Abdeckring 11 stirn­seitig eingesteckt und mit der Rohrinnenwandung verschweisst.
The cover ring 11 is then inserted and welded to the inside wall of the pipe.
EuroPat v2
Dieser Abdeckring kann bei einer Ausführungsform über die Außenfläche des Metallprofils hinausragen.
In one embodiment, this covering can extend over the outside surface of the metal section.
EuroPat v2
Dichtung Abdeckring ARGON (ersetzt durch 139779)
Seal Cover ring ARGON (replaced by 139779)
ParaCrawl v7.1
Der Abdeckring 72 ist fest mit den Flügeln 70 verbunden.
The cover ring 72 is securely connected with the wings 70.
EuroPat v2
Bei der Abdeckung handelt es sich bevorzugt um einen Abdeckring.
The cover is preferably a cover ring.
EuroPat v2
Diese wird durch weitere Teile fixiert, wie beispielsweise einem Abdeckring.
This is secured in place by additional parts, such as, e.g., a cover ring.
EuroPat v2
Die Abdeckscheibe 4 wird durch einen Abdeckring 6 im Heckteil 1 fixiert.
The cover disk 4 is secured in the base part 1 by a cover ring 6 .
EuroPat v2
Mit einem Abdeckring werden die Öffnung und die seitliche Einrücköffnung des Aufnahmeraums abgedeckt.
The opening and the lateral indenting opening of the receiving space are covered by a covering ring.
EuroPat v2
Ein zylindrisch geformter Abdeckring schützt dabei das Mundstück vor Wärme.
A cylindrically shaped cover ring will then protect the opening against heat.
EuroPat v2
Ein solcher Abdeckring 17d ist in der Figur 7 mit dreieckigem Querschnitt angedeutet.
A covering ring 17 d of this type is indicated in FIG. 7 with a triangular cross section.
EuroPat v2
Der Abdeckring 98 ist mittels vier Klemmlaschen mit dem äußeren Dichtungsstutzen 92 verbunden.
The cover ring 98 is connected to the outer sealing connecting piece 92 by means of four clamping lugs.
EuroPat v2
Der Abdeckring kann dabei mittels Klemmlaschen mit dem äußeren Dichtungsstutzen verbunden sein.
The cover ring may then be connected to the outer sealing connecting piece by means of clamping lugs.
EuroPat v2
Ein separater Abdeckring wird mit Bajonettverschluss befestigt.
A separate cover frame is secured with a bayonet fixing.
ParaCrawl v7.1
Mit einem deutlich reduzierten Abdeckring integriert sich das Downlight harmonisch in die Architektur.
Fitted with a considerably reduced cover ring, the downlight blends harmoniously into the interior.
ParaCrawl v7.1
Der Abdeckring 24 mit Nabe 25 und Speichen 26 besteht im Ausführungsbeispiel aus hartgestelltem Polypropylen.
Cover ring 24 with hub 25 and spokes 26 preferably consists of hardened polypropylene.
EuroPat v2
Bei der bekannten Ausführungsform ist der Abdeckring im Durchmesser gleich gross bemessen wie das Gehäuseoberteil.
In the case of the known embodiment, the cover ring measures the same in diameter as the housing's upper part.
EuroPat v2
Es ist lediglich die Korrosionsschutzschicht bzw. der Abdeckring oder ein Abdeckband von der Koppelfläche zu entfernen.
All that is necessary is to remove the anticorrosion coating, the jacketing ring, or a jacketing strip from the contact surface.
EuroPat v2
Der Abdeckring 92o kann aus Metall, Kunststoff oder einem anderen geeigneten Material gebildet sein.
The covering ring 92 o may be made of metal, plastic or other suitable material.
EuroPat v2
Die Laufschaufeln 6 werden nach aussen von einem als Diffusor ausgebildeten Abdeckring 9 abgeschlossen.
The moving blades 6 are closed off to the outside by a cover ring 9 designed as a diffuser.
EuroPat v2
Die Distanzbolzen (1) sind durch einen umlaufenden Abdeckring (4) gegen Herausfallen gesichert.
The distance bolts (1) are secured against falling out by a surrounding cover ring (4).
EuroPat v2
Die Erfindung sieht weiter vor, daß dem Libellenhalter ein die Führungsnuten verschließender Abdeckring zugeordnet ist.
The invention further provides that a covering which closes the guide grooves is associated with the level holder.
EuroPat v2
Alternativ können die Abdeckscheibe 4 und der Abdeckring 6 auch eine einteilige konstruktive Einheit bilden.
Alternatively, the cover disk 4 and the cover ring 6 can also constitute a one-piece construction unit.
EuroPat v2
Der Schraubenschlüssel weist einen Knarrenkörper, ein Antriebsmechanismus, ein Abdeckring und ein Regulierteil auf.
The wrench comprises a ratchet body, a drive mechanism, a cover ring and a regulating part.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Innenzahnrad, den Abdeckring und den Verriegelungshebel der Verriegelungseinheit gemäß Figur 1 .
FIG. 2 shows the internal gearwheel, the cover ring and the locking lever of the locking unit according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Der äußere Filterbalg 10 ist ebenfalls an der Abströmseite strömungsdicht von dem Abdeckring 17 überdeckt.
The outer filter bellows 10 is also covered at the outflow side in a fluid-tight way by a cover ring 17 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung werden die Kugelköpfe der Lamellen durch einen Abdeckring im Ringkörper gehalten.
In one embodiment, the spherical heads of the slats are held in the annular body by a cover ring.
EuroPat v2
Der Abdeckring 30 kann aber auch aus einem warmfesten Kunststoff hergestellt sein, bspw. im Spritzgussverfahren.
However, cover ring 30 can also be produced from a heat-resistant plastic, for example using the injection-molding process.
EuroPat v2
Die Leitschaufeln 8 werden auf ihrer dem Abgasaustritt 10 zugeordneten Stirnseite durch einen Abdeckring 12 begrenzt.
The guide vanes 8 are bordered by a cover ring 12 on their end face assigned to the exhaust gas outlet 10 .
EuroPat v2