Übersetzung für "Abdeckrahmen" in Englisch

Der Abdeckrahmen 41 kann auch als Kederkante ausgeführt sein.
The cover frame 41 can also be made as a weatherstripping edge.
EuroPat v2
Die Abdeckrahmen sind in zwei Farben lieferbar.
The Face Plates are available in two colours.
ParaCrawl v7.1
Der Abdeckrahmen ist hierbei vorzugsweise einstückig mit leichter Übergröße gegenüber dem Verglasungsausschnitt ausgebildet.
The cover frame preferably is formed in one piece with a slight oversize with respect to the glazing cut-out.
EuroPat v2
Zuoberst ist hier der Abdeckrahmen 12 mit seinen Stegen 13 gezeigt.
At the top is the cover frame 12 with its webs 13 .
EuroPat v2
Der Abdeckrahmen 55 läßt sich je nach Ausführungsform entweder komplett entfernen oder abklappen.
The cover frame 55, depending on the specific realization, can be either completely removed or swung out.
EuroPat v2
Autorisiertes Personal kann den Abdeckrahmen 55 ohne Signalauslösung öffnen.
Authorized personnel can open the cover frame 55 without triggering the signal.
EuroPat v2
Zwischen Abdeckrahmen und Halterahmen ist das Schauglas mit dessen Umrandung gehalten.
The door glass is held by its edge between the cover frame and the holding frame.
EuroPat v2
Ein separater Abdeckrahmen wird mit Federverschluss befestigt.
A separate cover frame is secured with a spring clip.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gehören Tragschiene, Abdeckgehäuse und Abdeckrahmen zum Einbausatz.
A mounting rail, coverhousing and Face Plate are also included in the set.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dimmerknopf wird mit Abdeckrahmen geliefert und ist in der Farbe Creme.
This dimmer button comes with cover frame and is in the color cream.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dimmerknopf wird mit Abdeckrahmen geliefert und ist in der Farbe gebrochener Weiß.
This dimmer button comes with cover frame and is in the off-white.
ParaCrawl v7.1
Zum Zwecke eines Unterputzeinbaus wird zusätzlich ein Abdeckrahmen mitgeliefert.
For the purpose of a flush-mounting a cover frame is also included.
ParaCrawl v7.1
Zum Reinigen können Abdeckrahmen und Eimer einfach herausgenommen werden.
The cover frame and bin are easy to remove for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckrahmen sind in den Farben Weiß und Schwarzgrau erhältlich.
The Face Plates are available in white and black grey.
ParaCrawl v7.1
Da der Abdeckrahmen keine tragende Funktion übernehmen muß, können die Verbindungsstellen relativ einfach ausgeführt sein.
Since the cover frame need not undertake any supporting function, the connecting points can be made relatively simple.
EuroPat v2
Schließlich ist in dieser Abbildung noch die am Abdeckrahmen 5 angeordnete Zentriernase 12 ersichtlich.
Finally, the centering lug 12, which is arranged on the covering frame 5, can also be seen in this figure.
EuroPat v2
Schließlich ist in dieser Abbildung noch die am Abdeckrahmen 5 angeordnete Zentriemase 12 ersichtlich.
Finally, the centering lug 12, which is arranged on the covering frame 5, can also be seen in this figure.
EuroPat v2
Der Abdeckrahmen 55 ist an dem Montagerahmen 59 befestigt und weist stellenweise lichtdurchlässige Bereiche 57 auf.
The cover frame 55 is fastened to the mounting frame 59 and has translucent areas 57 .
EuroPat v2
Alternativ können individuelle Konfigurationen aus den TMS Unterputzkomponenten erstellt und mit verschiedenen Abdeckrahmen kombiniert werden.
Alternatively, individual configurations of components from the TMS flush-mounted product range can be created and combined with different cover frames.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt könnte auch der Grundkörper den Vorsprung aufweisen und die Nut in dem Abdeckrahmen ausgebildet sein.
Conversely, the basic body could also have the protrusion and the groove could be formed in the cover frame.
EuroPat v2
Der Abdeckrahmen 42 ist umlaufend einstückig ausgebildet und besitzt gegenüber dem Verglasungsausschnitt 41 eine leichte Übergröße.
The cover frame 42 circumferentially is formed in one piece and is slightly oversized with respect to the glazing cut-out 41 .
EuroPat v2
Entsprechend der Anzahl von entnehmbaren Kältespeichern 15 sind im Abdeckrahmen 34 acht Öffnungen 35 vorgesehen.
According to the number of removable cold accumulators 15 eight openings 35 are provided in the covering frame 34 .
EuroPat v2
Der Abdeckrahmen ist zusätzlich verstärkt, was für Langlebigkeit sorgt und die Widerstandsfähigkeit gegen Beschädigungen erhöht.
The cover frame is additionally reinforced, which ensures durability and increases resistance to damage.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für den Fall, daß die schwalbenschwanzartigen Vertiefungen zusammen mit den Vorsprüngen an den Abdeckrahmen als Schnappverschlüsse ausgebildet sind.
This is particularly applicable in the case where the dovetailed-like recesses together with projections on the covering frames are configured as snap-in closures.
EuroPat v2
Danach können die mit Vorsprüngen versehenen Abdeckrahmen aufgedrückt werden, wodurch die Auskehlung ausgefüllt und die Gesamtanordnung stabilisiert wird.
Then, covering frames equipped with projections can be pressed on to fill the flutes and stabilize the entire arrangement.
EuroPat v2