Übersetzung für "Abbruchkante" in Englisch
Die
Abbruchkante
9
steht
vorzugsweise
radial
über
die
Wendel
4
hinaus.
The
cutting
edge
9
preferably
projects
radially
beyond
the
helix
4
.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
der
Längsort
der
unteren
Abbruchkante
KAU
der
Faserabbildung.
This
is
then
the
longitudinal
location
of
the
lower
edge
KAU
of
the
fiber
image.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Liefdefjordes
kreuzen
wir
entland
der
beeindruckenden
Abbruchkante
des
Monacogletschers.
Sailing
into
Liefdefjorden,
we
will
cruise
near
the
face
of
the
impressive
Monaco
Glacier.
ParaCrawl v7.1
Einige
Kameras
stehen
an
der
Südseite
des
Ilulissat
und
beobachten
den
dramatischen
Rückzug
der
Abbruchkante.
We
have
some
cameras
on
the
south
edge
of
the
Ilulissat,
watching
the
calving
face
as
it
goes
through
this
dramatic
retreat.
TED2013 v1.1
Die
Abbruchkante
wandert
1,6
km
in
75
Minuten
an
dieser
4,8
Kilometer
breiten
Gletscherwand.
A
mile
of
retreat
in
75
minutes
across
the
calving
face,
in
that
particular
event,
three
miles
wide.
TED2013 v1.1
Gleich
daneben
und
nicht
weiter
ausgegraben,
liegen
Säulenkapitelle
ungeschützt
im
lockeren
Erdreich
der
Abbruchkante.
Right
next
to
it
and
not
unearthed,
we
noticed
some
capitals
which
are
laying
unprotected
in
the
loose
soil
of
the
escarpment.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbruchkante
wächst
immer
weiter
ins
Landesinnere.
Auch
das
alte
Kampen
lädt
zu
Spaziergängen
ein.
The
stop
edge
grows
increasingly
in
the
Interior.
The
old
Kampen
invites
you
to
walk.
ParaCrawl v7.1
An
der
Abbruchkante
trägt
der
Regen
noch
immer
Material
ab
und
hat
das
knorrige
Wurzelgeflecht
freigelegt.
At
the
edge
of
the
pit
rain
is
still
washing
away
the
soil
and
exposing
the
gnarled
roots.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwa
sieben
Stunden
Paddelzeit
erreiche
ich
den
Sandstrand
östlich
der
Abbruchkante
des
Gletschers.
Having
paddled
for
seven
hours,
I
reach
a
sandy
beach
east
of
the
glacier's
breakoff
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
des
"Kolkganges"
(Aufsteigend
zu
"Elchschädelgang"
und
"Dirndlkammer",
eine
Verbindung
zum
"Wassergang",
absteigend
über
den
"Kolkgang"
zum
"Hannes-Jodl-Dom",
an
dessen
Decke
der
"Schrauben-Cañon"
einmündet,
weiter
zur
"Dr.-Klaus-Karger-Halle"
und
in
weiterer
Verfolgung
des
"Kolkganges"
bis
zur
Abbruchkante
des
"ÖTK-Schachtes")
bedeutete
eine
Verdoppelung
der
bisher
bekannten
Höhlenteile
und
Anreiz
für
weitere
Forschungen.
The
research
of
the
"Kolkgang"
passage
(ascending
to
the
"Elchschädelgang"
passage
and
"Dirndlkammer"
chamber,
a
link
with
the
"Wassergang",
and
descending
via
the
"Kolkgang"
to
the
"Hannes-Jodl-Dom",
at
whose
ceiling
the
"Schrauben-Cañon"
enters,
onwards
to
the
"Dr.-Klaus-Karger-Halle"
and
continuing
as
the
"Kolkgang"
to
the
edge
of
the
"ÖTK-Schacht"
shaft)
resulted
in
a
doubling
of
the
hitherto
known
extent
of
the
cave
and
offered
an
incentive
for
further
exploration.
Wikipedia v1.0
Mount
Keira
entstand
als
sich
vor
60
bis
80
Millionen
Jahren
durch
Faltungen
der
Erdkruste
die
Illawarra
Abbruchkante
bildete.
It
was
formed
as
part
of
the
Illawarra
escarpment
fold
between
80
and
60
million
years
ago
and
the
erosion
by
creeks
that
ensued.
Wikipedia v1.0
Die
Erforschung
des
Kolkganges
(Aufsteigend
zu
Elchschädelgang
und
Dirndlkammer,
eine
Verbindung
zum
Wassergang,
absteigend
über
den
Kolkgang
zum
Hannes-Jodl-Dom,
an
dessen
Decke
der
Schrauben-Cañon
einmündet,
weiter
zur
Dr.-Klaus-Karger-Halle
und
in
weiterer
Verfolgung
des
Kolkganges
bis
zur
Abbruchkante
des
ÖTK-Schachtes)
bedeutete
eine
Verdoppelung
der
bisher
bekannten
Höhlenteile
und
Anreiz
für
weitere
Forschungen.
The
research
of
the
Kolkgang
passage
(ascending
to
the
Elchschädelgang
passage
and
Dirndlkammer
chamber,
a
link
with
the
Wassergang,
and
descending
via
the
Kolkgang
to
the
Hannes-Jodl-Dom,
at
whose
ceiling
the
Schrauben-Cañon
enters,
onwards
to
the
Dr.-Klaus-Karger-Halle
and
continuing
as
the
Kolkgang
to
the
edge
of
the
ÖTK-Schacht
shaft)
resulted
in
a
doubling
of
the
hitherto
known
extent
of
the
cave
and
offered
an
incentive
for
further
exploration.
WikiMatrix v1
Der
stark
bewaldete
Berg
befindet
sich
an
der
östlichen
Abbruchkante
(Schichtstufe)
des
Göttinger
Waldes,
einem
südlichen
Teil
des
Leineberglandes,
etwa
8
km
östlich
der
Göttinger
Innenstadt
und
knapp
1
km
nordwestlich
von
Mackenrode,
einem
südwestlichen
Ortsteil
der
Gemeinde
Landolfshausen.
The
heavily
forested
hill
is
located
on
the
eastern
escarpment
of
the
Göttingen
Forest,
a
southern
part
of
the
Leine
Uplands,
about
8
km
east
of
the
Göttingen
town
centre
and
just
under
1
kilometre
northwest
of
Mackenrode,
a
village
in
the
southwest
of
the
municipality
of
Landolfshausen.
WikiMatrix v1
Die
Abbruchkante
306
schließt
mit
einer
Seitenfläche
307
des
Körpers
der
Doppelkontur
228
einen
etwa
rechten
Winkel
ein.
The
edge
306
extends
substantially
perpendicularly
to
a
side
wall
307
of
the
member
228.
EuroPat v2
Für
den
Lichtwellenleiter
CLW
wird
vorzugsweise
von
der
Abbruchkante
der
Aderaußenhülle
AH
bis
zur
Stirnseite
seiner
Lichtleitfaser
CFI
eine
Endlänge
ALE
zwischen
10
und
30
mm,
insbesondere
zwischen
10
und
20
mm,
bevorzugt
von
etwa
15
mm
gewählt.
An
end
length
ALE
of
between
10
and
30
mm,
particularly
between
10
and
20
mm,
and
preferably
of
about
15
mm,
is
selected
for
the
light
waveguide
CLW
preferably
from
the
breakage
or
cut
edge
of
the
outside
lead
sheath
AH
up
to
the
end
face
of
its
optical
fiber
CFI.
EuroPat v2
Der
axiale
Längsabstand
LD
zwischen
der
oberen
und
unteren
Abbruchkante
KAO,
KAU
an
der
Stirnseite
der
Faserabbildung
kann
als
besonders
einfaches
Klassifizierungsmaß
bzw.
-kriterium
für
die
Abweichung
zwischen
vorliegender
und
gewünschter
Fasergeometrieform
in
der
X,Z-Betrachtungsebene
dienen.
The
axial
longitudinal
spacing
LD
between
the
upper
and
lower
rupture
edges
KAO
and
KAU
at
the
end
face
of
the
fiber
image
can
serve
as
a
particularly
simple
measure
or
criterion
of
the
classification
for
the
departure
of
the
existing
from
the
desired
fiber
geometric
shape
in
the
X-Z
viewing
plane.
EuroPat v2
Je
größer
also
die
Anzahl
der
Pixelwerte
zwischen
dem
Längsort
der
oberen
Abbruchkante
KAO
und
der
unteren
Abbruckante
KAU
ist,
desto
stärker
ist
die
Stirnfläche
SF23
gegenüber
der
90°-Idealstirnfläche
IF2
geneigt.
Thus,
the
larger
the
number
of
pixel
values
between
the
longitudinal
location
of
the
upper
rupture
edge
KAO
and
the
lower
edge
KAU,
the
more
strongly
inclined
is
the
end
face
SF
23
with
respect
to
the
90°
ideal
end
face
IF
2
.
EuroPat v2