Übersetzung für "Abbrausen" in Englisch

Die Platte war nach Abbrausen mit Wasser gebrauchsfertig für die Druckmaschine.
After rinsing with water the plate was ready for use in a printing press.
EuroPat v2
Die Hähnchenbrust mit Wasser abbrausen, trockentupfen und der Länge nach dünn in Scheiben schneiden.
Rinse the chicken breast with water, pat dry and cut lengthwise into thin slices.
ParaCrawl v7.1
Mango schälen, Fruchtfleisch entlang des flachen Steins abschneiden, ebenfalls würfeln Kaffir-Limettenblätter abbrausen und trockentupfen.
Peel the mango, slice off the flesh along the flat stone and also dice it. Rinse the kaffir lime leaves and dab them dry.
ParaCrawl v7.1
Dieser Siebeinsatz ist insbesondere zum Abbrausen von Lebensmitteln, zum Abschrecken von Teigwaren und dergleichen geeignet.
This sieve insert is especially suited for rinsing off foods, quenching pasta, and the like.
EuroPat v2
In diesem Fall sollten Sie die Pflanze von den anderen trennen und in der Badewanne abbrausen.
In this case you should separate the plant from the others, put it in the bathtub and give it a shower.
ParaCrawl v7.1
Die Bohnen und den Mais aus den Dosen in ein Sieb schütten und kalt abbrausen.
Pour the beans and the corn into a colander and shower with cold water.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich nach der Bildbelichtung durch Besprühen oder Abbrausen mit Wasser ohne jeden Zusatz auch in feinen Rasterpartien sauber entwickeln und ergeben Druckformen mit hoher Auflagenleistung.
After imagewise exposure, they can be cleanly developed, even in fine screen areas, by spraying or showering with water without any additive, and give printing forms capable of long runs.
EuroPat v2
Während die Schicht an den Stellen, auf die das Licht einwirkt, gehärtet und weitgehend unlöslich wird, werden die unbelichteten, löslich bleibenden Teile der Schicht durch Tauchen und/oder berührungsloses Abbrausen mit Wasser ausgewaschen bzw. entfernt.
While the coating becomes hardened and substantially insoluble in the areas on which the light acts, the unexposed parts of the coating, which remain soluble, are washed out or removed by dipping and/or by contactless spraying with water.
EuroPat v2
Schleuderbeschichtung auf anodisiertem Aluminiumträger, der mit Polyvinylphosphonsäure vorbehandelt war, ergibt eine sehr lichtempfindliche Druckplatte, die sich durch einfaches Abbrausen mit Leitungswasser problemfrei entwickeln läßt.
Whirler-coating onto an anodized aluminum support which has been pretreated with polyvinyl phosphonic acid gives a very light-sensitive printing plate which can be developed, without problems, by simple spraying with tap water.
EuroPat v2
Nach bildmäßiger Bestrahlung mit einem 25 Watt Argon-lonen-Laser im sichtbaren bereich und einer Strahlgeschwindigkeit bis ca. 50 m/s wurden die nicht vom Strahl getroffenen Schichtteile durch Abbrausen mit Leitungswasser entfernt.
After imagewise to a 25 Watt argon ion laser in the visible region, with a beam velocity of up to about 50 m/s, the parts of the coating not struck by the beam were removed by spraying with tap water.
EuroPat v2
Nach bildmäßiger Bestrahlung mit einem 25 Watt Argon-Ionen-Laser im sichtbaren Bereich und einer Strahlgeschwindigkeit bis ca. 50 m/s wurden die nicht vom Strahl getroffenen Schichtteile durch Abbrausen mit Leitungswasser entfernt.
After imagewise to a 25 Watt argon ion laser in the visible region, with a beam velocity of up to about 50 m/s, the parts of the coating not struck by the beam were removed by spraying with tap water.
EuroPat v2
Eine weitere in gleicher Weise entwickelte Platte wurde nach dem Abbrausen mit frischer Entwicklerlösung übergossen und mit einem Tampon trockengerieben.
Upon another plate which had been developed in the same way fresh developer solution was poured after rinsing, then the plate was rubbed dry with a pad.
EuroPat v2
Während die Schicht an den Stellen, auf die das Licht einwirkt, gehärtet und weitgehend unlöslich wird, wer­den die unbelichteten löslich bleibenden Teile der Schicht durch Tauchen und/oder berührungsloses Abbrausen mit Wasser ausgewaschen bzw. entfernt.
Whereas the layer is hardened and becomes largely insoluble in the areas struck by light, the unexposed parts of the layer, which remain soluble, are washed out or removed via dipping and/or contactless spraying with water from a sprinkler head.
EuroPat v2
Es wurde eine sehr lichtempfindliche Druckplatte erhalten, die sich nach bildmäßiger Belichtung durch einfaches Abbrausen mit Leitungswasser problemfrei entwickeln läßt.
This gave a highly light-sensitive printing plate which, after imagewise exposure, could be developed without any problems by simple spraying with tap water from a sprinkler head.
EuroPat v2
Nach Abbrausen mit Leitungs­wasser wurde ein randscharfes Abbild der Vorlage erhal­ten, welches mehrere Tausend guter Drucke erzeugte.
After rinsing with tap water, an image of the original was obtained which showed defined edges and produced several thousands of good impressions.
EuroPat v2
Anschließend kann überschüssige Lösung durch Spülen oder Abbrausen mit Wasser oder Alkohol entfernt und die so nachbehandelten Träger können bei Temperaturen zwischen 20 und 120°C, vorzugsweise 50 und 110°C getrocknet werden.
Excess solution can then be removed by washing or spraying with water or alcohol, and the bases aftertreated in this manner can be dried at from 20° to 120° C., preferably from 50° to 110° C.
EuroPat v2
Dieses Schutzgehäuse kann als eine Art Brause ausgebildet sein, so daß neben der eigentlichen Massagewirkung durch die Bürsten 7 auch noch ein Abbrausen vorgenommen werden kann, wobei man dieses Schutzgehäuse 19 an die Abwasserleitung des Zylinder/Kolbenaggregates 10 anschließen kann, so daß das hierüber abgegebene Wasser sinnvoll genutzt werden kann.
This protective casing can be designed as a type of shower head, as shown in FIGS. 6 and 7, so that in addition to the actual massage action due to the brushes (7), there can also be a shower effect in which case this protective casing (19) can be attached to the outlet water line of the cylinder/piston unit (10), so the water it discharges can be utilized suitably.
EuroPat v2
2.Den Lammrücken von den Sehnen befreien, kalt abbrausen, trockentupfen und in vier gleich große Stücke schneiden.
2. Remove any sinews from the saddle of lamb, cold rinse and pat dry.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht vorgespannten Glaskörpern trat schon bei Aufheizung auf 70°C und Abbrausen mit kaltem Wasser Bruch ein.
In the case of glass bodies which are not prestressed, fracture occurred simply on heating to 70° C. and spraying with cold water.
EuroPat v2
Vorgespannte Glaskörper wurden dagegen auf bis zu 160°C aufgeheizt, ohne dass bei Abbrausen mit kaltem Wasser ein Bruch eintrat.
Prestressed glass bodies on the other hand were heated up to 160° C. without a fracture occurring on spraying with cold water.
EuroPat v2
Gegartes Huhn aus der Brühe nehmen, das Fleisch von den Knochen lösen und kurz unter fließendem Wasser abbrausen, grob zerschneiden.
When the chicken is cooked, take it out of the liquid, take the meat off the bone, rinse briefly under running water and chop coarsely.
ParaCrawl v7.1
Schnell schwitzen bei 85°C, dann kalt abbrausen und anschließend auf der Liege sanft entspannen.
Sweat quickly at 85°C, then rinse off cold and then relax gently on the couch.
ParaCrawl v7.1