Übersetzung für "Abblasvorrichtung" in Englisch
Am
Draht
verbleibendes
Kühlwasser
wird
durch
eine
Abblasvorrichtung
entfernt.
The
cooling
water
remaining
on
the
wire
is
removed
by
way
of
a
blow-off
means.
EuroPat v2
Eine
solche
Abblasvorrichtung
ist
aus
der
DE-OS
3619805
bekannt.
Such
a
blowing
off
device
is
known
from
the
DE-OS
3619805.
EuroPat v2
Der
Compoundierung
nachgeschaltet
ist
eine
Kompaktgranulierung,
bestehend
aus
Wasserbad,
Abblasvorrichtung
und
Stranggranulator.
Downstream
of
the
compounding
assembly,
the
line
features
a
compact
granulating
system
comprising
a
water
bath,
blow-off
unit
and
pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Inspektionsmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
bogenförmigen
Bereich
des
Zwischenförderers
(5)
eine
Abblasvorrichtung
(12)
für
den
Flaschenboden
angeordnet
ist.
Inspection
machine
according
to
claim
3,
4
or
5,
wherein
a
blowing-off
device
(12)
for
the
base
of
the
bottle
is
disposed
in
the
arcuate
section
of
said
intermediate
conveyor
(5).
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
bekannten
Abblasvorrichtung
weist
die
Abblasdüse
entlang
der
Bandbreite
einen
Düsenspalt
auf,
welcher
durch
die
Verstellung
der
Düsenlippen
gegeneinander
an
die
geforderten
Abblasbedingungen
abgepaßt
werden
kann.
For
such
a
known
blowing
off
device
the
blowing
off
jet
has
a
jet
slit
along
the
band
width,
which
can
be
adapted
to
the
required
blowing
off
conditions
by
displacement
of
the
jet
lips
against
each
other.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Abblasvorrichtung
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Düsenkörper,
welcher
im
rechten
Teil
von
Figur
2
dargestellt
ist
und
welcher
mittels
einer
Befestigungsschraube
9
an
einem
Grundkörper
1
befestigt
ist.
The
blowing
off
device
according
to
the
invention
substantially
comprises
a
jet
body
represented
in
the
right
part
of
FIG.
2
and
fixed
by
a
fastening
screw
9
at
a
base
body
1.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
der
Abblasvorrichtung
als
Düsenzeile
mit
durchgehendem
Düsenspalt
läßt
sich
in
jedem
Abblasabschnitt
der
Düsenspalt
separat
einstellen
und
der
Druck
des
Abblasmediums
getrennt
regeln.
The
blowing
off
device
being
formed
as
a
jet
row
with
continuous
jet
slit,
the
jet
slit
and
the
pressure
of
the
blowing
off
medium
are
separately
adjustable
in
each
blowing
off
segment.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
bei
nebeneinanderliegenden
schmaleren
Bändern
mittels
einer
einzigen
Abblasvorrichtung
mehrere
Bänder
gleichzeitig
zu
bearbeiten,
wobei
die
Abblasdrücke
entsprechend
unterschiedlich
angepaßt
eingestellt
sind.
An
alternative
for
smaller
adjacent
bands
is
to
work
a
few
bands
simultaneously
by
means
of
one
single
blowing
off
device,
the
blowing
off
pressures
being
adequately
adapted
and
differently
adjusted.
EuroPat v2
Es
kann
sinnvoll
sein,
am
Walzgutauslaß
der
beiden
Bäder
eine
Abbürst-
oder
Abblasvorrichtung
vorzusehen,
um
die
Oberfläche
des
Walzgutes
von
Kühlmittelresten
zu
befreien,
bevor
es
aus
dem
Badraum
austritt.
It
may
be
desirable
to
provide
a
brush
or
blast
cleaning
device
at
the
rolling
material
outfeeds
of
the
two
baths
in
order
to
remove
coolant
from
the
surface
of
the
rolling/rolled
material
before
it
leaves
the
bath
area.
EuroPat v2
Je
nach
venvendetem
Material
kann
es
besonders
vorteilhaft
sein,
dass
eine
Absaug-
und/oder
Abblasvorrichtung
vorgesehen
ist,
zum
Absaugen
und/oder
Abblasen
des
Kühlfluids
von
dem
Strang,
wobei
bevorzugt
diese
Vorrichtungen
im
Bereich
kurz
vor
der
Granuliervorrichtung
vorgesehen
sein
können.
Depending
on
the
material
used,
it
may
be
particularly
advantageous
that
a
suction
and/or
blower
device
is
provided
for
sucking
off
and/or
blowing
off
the
cooling
fluid
from
the
strand,
where
these
devices
are
preferable
provided
in
the
area
immediately
in
front
of
the
pelletizer.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Absaug-
und/oder
Abblasvorrichtung
(18)
vorgesehen
ist,
zum
Ansaugen
und/oder
Abblasen
des
Kühlfluids
von
dem
Strang
(2).
The
device
according
to
claim
3,
further
comprising
a
sucking
and/or
blowing
device
is
provided
for
sucking
and/or
blowing
the
cooling
fluid
off
the
strand.
EuroPat v2
Vorrichtung
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
mindestens
eine
Vorrichtung
(7)
zur
Entfernung
von
überschüssigem
Kühlmedium
(34)
auf
dem
Walzgut
(2)
außerhalb
der
Kühlkammer
(4)
vorgesehen
ist,
bevorzugt
in
Form
einer
Abblasvorrichtung,
einer
Abspritzung,
einer
Absaugvorrichtung,
einer
Querabblasung
und/oder
eines
Gebläses.
The
device
according
to
claim
1,
further
comprising
at
least
one
device
provided
outside
the
cooling
chamber
for
removing
excess
coolant
from
the
rolled
stock.
The
device
according
to
claim
19,
wherein
the
at
least
one
device
for
removing
excess
coolant
is
an
air-blast
device,
a
spray
device,
a
suction
device,
a
transverse
air-blast
device,
or
a
blower.
EuroPat v2
Das
Trägermodul
fährt
mit
seiner
Reinigungsvorrichtung,
also
bevorzugt
mit
seiner
Abblasvorrichtung
entlang
der
Vorrichtung
rauf
und
runter,
wobei
sich
die
Vorrichtung
mit
geringer
Drehzahl
dreht.
The
carrier
module
moves
up
and
down
along
the
device
with
its
cleaning
device,
that
is
to
say
preferably
with
its
blow-off
device,
while
the
device
rotates
at
a
low
speed.
EuroPat v2
Bevorzugt
im
letzten
Teilstück
des
Bandes
bzw.
im
Bereich
vor
der
Granuliervorrichtung
wird
das
anhaftende
Kühlfluid
an
den
Strängen
und
an
dem
Förderband
mit
einer
Absaug-
und/oder
Abblasvorrichtung
abgesaugt
bzw.
abgeblasen.
The
cooling
fluid
adhering
to
the
strands
and
to
the
conveyor
belt
is
sucked
off
or
blown
off
by
means
of
a
sucking
and/or
blowing
device
preferably
in
the
last
partial
portion
of
the
belt
or
in
the
area
in
front
of
the
pelletizer,
respectively.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Absaugvorrichtung
18
kann
jedoch
auch
eine
mit
dem
Abzug
10
funktional
verbundene
Abblasvorrichtung
vorgesehen
sein,
um
die
Beutelhälse
15
mit
Hilfe
von
Druckluft
aus
dem
Abzug
10
herauszublasen.
Alternatively
to
the
suction
device
18,
a
blowing
device
functionally
connected
to
the
extractor
10
can
also
be
provided
to
blow
out
the
bag
necks
15
from
the
extractor
10
using
compressed
air.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
denkbar,
dass
zwischen
dem
Bad
mit
dem
Abschreckmittel
und
der
isothermen
Temperierungsstation
eine
Einrichtung
zur
Entfernung
von
Resten
des
Abschreckmittels
von
der
Oberfläche
des
Kohlenstoffstahles,
insbesondere
eine
Abblasvorrichtung
zum
Abblasen
des
Abschreckmittels
von
dem
Kohlenstoffstahl
angeordnet
ist.
Furthermore,
it
is
possible
that
a
device
for
removing
residues
of
the
quenching
agent
from
the
surface
of
the
carbon
steel,
particularly
a
blowing-off
device
for
blowing
the
quenching
agent
off
the
carbon
steel,
is
disposed
between
the
bath
having
the
quenching
agent
and
the
isothermal
tempering
station.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
eine
Abblasvorrichtung,
Absaugvorrichtung,
walzenförmige
Abtragvorrichtung
oder
ein
elektrostatisches
Feld
oder
dergleichen
vorgesehen
sein,
um
beispielsweise
das
Werkstoffpulver
an
der
oder
den
Stellen
abzutragen,
abzunehmen,
abzuziehen
oder
abzusaugen,
welche
oberhalb
der
Ebene
der
vorbestimmten
Schichtdicke
für
die
nachfolgende
Überarbeitung
der
aufzutragenden
Werkstoffpulverschicht
liegt.
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
a
blowing
device,
a
suction
device,
a
clearing
device
in
roller
form
or
an
electrostatic
field
or
the
like,
in
order,
for
example,
to
clear
off,
remove,
pull
off
or
suck
off
the
material
powder
at
the
point(s)
lying
above
the
plane
of
the
predetermined
layer
thickness
for
the
subsequent
processing
of
the
material-powder
layer
which
is
to
be
applied.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
eine
in
die
Saugkammer
mündende
Abblasvorrichtung
vorgesehen,
so
dass
der
Unterdruck
schnell
abgebaut
und
das
angesaugte
Werkstück
schnell
abgeworfen
werden
kann.
Advantageously,
a
blower
system
opening
into
the
suction
chamber
may
be
provided
so
that
the
negative
pressure
can
be
rapidly
relieved
and
the
sucked-in
workpiece
can
be
quickly
ejected.
EuroPat v2
Und
mit
62
ist
eine
separat
ansteuerbare
Abblasvorrichtung
angedeutet,
mit
welcher
der
Unterdruck
in
der
Vakuumkammer
28
nach
dem
Saugvorgang
schnell
abgebaut
werden
kann.
The
reference
numeral
62
denotes
a
separately
controllable
blower
system,
with
which
the
negative
pressure
in
the
vacuum
chamber
28
can
be
rapidly
relieved
following
the
suction
process.
EuroPat v2
Während
des
Feilvorgangs
wird
der
Füllkopf
in
das
Material
eingelegt
und
die
Abblasvorrichtung
installiert,
um
eine
vollständige
Abdichtung
zu
gewährleisten.
During
the
filing
process,
the
filling
head
is
placed
inside
of
the
material,
and
the
blow-off
device
is
installed
to
ensure
a
complete
sealing.
ParaCrawl v7.1