Übersetzung für "Abbildungsgenauigkeit" in Englisch

Dadurch wird der Kompensationsrestfehler als ein systematischer Fehler korrigiert und die Abbildungsgenauigkeit verbessert.
Thus the residual compensation error is corrected as a systematic error and the imaging accuracy is improved.
EuroPat v2
Beide Effekte resultieren in einer unbefriedigenden Abbildungsgenauigkeit.
Both effects lead to unsatisfactory mapping accuracy.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich eine Verbesserung der Abbildungsgenauigkeit bei der schlagartigen Verformung erzielen.
An improvement in the reproduction accuracy during the sudden forming can be achieved by this means.
EuroPat v2
Diese sind für eine gute Randschärfe und Abbildungsgenauigkeit im Vorläufer entscheidend.
These are crucial for good contour sharpness and imaging accuracy in the precursor.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen sperrenden und nichtsperrenden Kontakten wird allein durch die Abbildungsgenauigkeit bei einer Fototechnik bestimmt.
The spacing between barrier and non-barrier contacts is determined by the imaging accuracy of a photographic technique alone.
EuroPat v2
Die Anforderungen an die Abbildungsgenauigkeit des verwendeten optischen Systems erhöhen sich bei der zweiten Variante weiter.
The demands made of the imaging precision of the optical system employed are more stringent in the second version.
EuroPat v2
Durch diese Neuerung erzielen Sie hervorragende Ergebnisse: maximale Schärfentiefe und Farbtreue gewährleisten präzise Abbildungsgenauigkeit.
This innovation brings you excellent results: maximum field depth and color fidelity guarantee superlative imaging precision.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, die Auflösung und die Abbildungsgenauigkeit gegenüber bekannten Systemen zu erhöhen.
It is thereby possible to increase the resolution and imaging accuracy as compared with known systems.
EuroPat v2
Bevorzugt ergibt sich eine gute Abbildungsgenauigkeit, wenn zumindest 10 Punkte je cm2 erfasst werden.
Preferably, a good imaging precision is achieved if at least 10 points per cm 2 are detected.
EuroPat v2
Die Abbildungsgenauigkeit des zu bildenden Formkörpers nach dem vorgegebenen Modell wird dadurch noch erhöht, daß bei der Umsetzung des Siliziums mit dem Kohlenstoff zu Siliziumkarbid sich die Abmessungen des Formkörpers isotrop und lediglich in einem solch geringen Maße ändern, daß danach hergestellte Formkörper vielfach bereits ohne Nachbearbeitung den Anforderungen an den vorgesehenen Verwendungszweck entsprechen, wobei es ohne weiteres möglich ist, bei der Formgebung die beim Verkokungsvorgang erfolgende Schrumpfung und die geringfügige VOlumenänderung bei der Silizierung zu berücksichtigen.
The fidelity to the design shape of the molded body to be produced with reference to a prescribed model or pattern can be still further increased if the dimensions of the molded body during the conversion of silicon and carbon to silicon carbide change isotropically and merely in such a small proportion that the molded body thus produced in quantity is ready without further finishing to correspond to the requirements of the intended use. For such purpose, it is very simply possible to take account in the molding process of the shrinking that takes place during coking and the very slight change of volume in siliconizing.
EuroPat v2
Die Abbildungsgenauigkeit des zu bildenden Formkörpers nach dem vorgegebenen Modell wird dadurch noch erhöht, dass bei der Umsetzung des Siliziums mit dem Kohlenstoff zu Siliziumkarbid sich die Abmessungen des Formkörpers isotrop und lediglich in einem solch geringen Masse ändern, dass danach hergestellte Formkörper vielfach bereits ohne Nachbearbeitung den Anforderungen an den vorgesehenen Verwendungszweck entsprechen, wobei es ohne weiteres möglich ist, bei der Formgebung die beim Verkorkungsvorgang erfolgende Schrumpfung und die geringfügige Volumenänderung bei der Silizierung zu berücksichtigen.
The fidelity to the design shape of the molded body to be produced with reference to a prescribed model or pattern can be still further increased if the dimensions of the molded body during the conversion of silicon and carbon to silicon carbide change isotropically and merely in such a small proportion that the molded body thus produced in quantity is ready without further finishing to correspond to the requirements of the intended use. For such purpose, it is very simply possible to take account in the molding process of the shrinking that takes place during coking and the very slight change of volume in siliconizing.
EuroPat v2
Die Umwandlung der Reliefstrukturen in Polyimid-Reliefstrukturen durch einen Temperprozeß bei 400°C (Dauer: 30 min) führt zu einer Schichtdickenreduzierung, überraschender Weise aber zu keiner Beeinträchtigung der Abbildungsgenauigkeit.
The transformation of the relief structures into polyimide relief structures by an annealing process at 400° C. (duration: 30 min) leads to a film thickness reduction, but surprisingly not to an impairment of the reproduction precision.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen einfachen und sicheren Umkehrprozess zur Herstellung von Chrommasken anzugeben, mit welchem Muster mit sehr guter Kantenschärfe und mit hoher Abbildungsgenauigkeit auch dann übertragen werden können, wenn die Musterelemente Abmessungen im Mikrometer- und im Submikrometerbereich aufweisen.
It is the object of the invention to provide an uncomplicated and reliable reverse process for making chromium masks, with which patterns of very high edge sharpness and with high imaging precision can be transferred also in those cases where the pattern elements have dimensions in the micrometer and submicrometer range.
EuroPat v2
Die Reproduzierbarkeit des Aufbringens der Maske ist insbesondere beim Prägedruck, der eine hohe Abbildungsgenauigkeit benötigt, von besonderer Bedeutung.
The reproducibility of application of the mask is of special importance particularly in relief printing which requires high imaging accuracy.
EuroPat v2
Für eine Verkleinerung der Chipstrukturen ist es jedoch nicht nur notwendig, die Wellenlänge des Belichtungslasers zu verkleinern, sondern es muss auch die Abbildungsgenauigkeit der gesamten Belichtungsoptik verbessert werden, d. h. die Auflösung der Optik zu verbessern.
However it is not only necessary to reduce the wavelength of the irradiating laser light to miniaturize chip structures, but also to improve the imaging precision of the entire irradiating optical system, i.e. the optical resolution of the system, must be improved.
EuroPat v2
Dadurch wird die optische Abbildungsgenauigkeit der Konfokaloptik und damit die optischen Eigenschaften des Fabry-Perot Interferometers 200 verbessert.
The optical imaging accuracy of the confocal optics, and therefore the optical properties of the Fabry-Perot interferometer 200 are thereby improved.
EuroPat v2
Die Reproduzierbarkeit des Aufbringens der Maske ist daher insbesondere beim Fotoverfahren zur Erzielung einer hohen Abbildungsgenauigkeit mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.
The reproducibility of the application of the mask is therefore especially associated with substantial difficulties in the case of the photographic process for obtaining a high level of replication precision.
EuroPat v2
Die Reproduzierbarkeit des Aufbringens der Maske ist dabei insbesondere beim Fotoverfahren zur Erzielung einer hohen Abbildungsgenauigkeit nicht immer gewährleistet.
The reproducibility of applying the mask required for obtaining high imaging precision is thus not always assured, in particular for a photographic method.
EuroPat v2
Des Weiteren produzieren auch die Lichtquelle 17 als auch in dem Halter 20 vorhandene mechanische Aktoren Wärme, die sich nachteilig auf die Abbildungsgenauigkeit auswirken kann.
Moreover, light source 17 as well as mechanical actuators contained in holder 20 also generate heat which may detrimentally affect the imaging accuracy.
EuroPat v2
Als Folge werden durch die erfindungsgemässe Vorsehung und Anordnung des Mikrolinsenarrays potentielle im Zusammenhang mit einem solchen Fokussierglied auftretende Fehlerquellen hinsichtlich der Abbildungsgenauigkeit vermieden.
As a result, error sources in respect of the imaging accuracy, which potentially occur in conjunction with such a focusing member, are avoided by the provision and arrangement, according to the invention, of the microlens array.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren können Formteile hergestellt werden, die eine gute Abbildungsgenauigkeit und hohe Kantenschärfe haben.
With the method according to the invention mould parts can be produced which have good reproduction accuracy and very sharp edges.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung zeigt der Kern- oder Formsand eine gute Fließfähigkeit, eine gute Abbildungsgenauigkeit, hohe Maßgenauigkeit, hohe Kantenschärfe und hohe Oberflächengüte.
When being processed the core or foundry sand shows good flowability, good reproduction accuracy, a high level of dimensional accuracy, very sharp edges and a high surface quality.
EuroPat v2
Des Weiteren wird sowohl für den Einsatz im Weltraum, als auch für den terrestrischen Einsatz eine hohe Abbildungsgenauigkeit über einen großen Wellenlängenbereich gefordert.
Furthermore, a high imaging precision over a large wavelength range is required for use in space as well as for use on earth.
EuroPat v2
Wird dagegen der gesamte Folienabschnitt auf eine Folienoberflächentemperatur deutlich oberhalb des genannten Bereiches, in den ganz besonders bevorzugten Ausführungsformen des nicht erfindungsgemäßen Verfahren unter Verwendung von Polycarbonat auf oberhalb 200 °C erwärmt, so können bereits örtliche Fließvorgänge auftreten, welche die Abbildungsgenauigkeit gefährden.
On the other hand, if the entire film section is heated to a film surface temperature significantly above the range mentioned, in the very particularly preferred embodiments of the process according to the invention using polycarbonate to above 200° C., local flow processes which endanger the reproduction accuracy may already occur.
EuroPat v2
Wird dagegen der gesamte Folienabschnitt auf eine Folienoberflächentemperatur deutlich oberhalb 150 °C erwärmt, so können bereits örtliche Fließvorgänge auftreten, welche die Abbildungsgenauigkeit gefährden.
On the other hand, if the entire film section is heated to a film surface temperature significantly above 150° C., local flow processes which endanger the reproduction accuracy may already occur.
EuroPat v2
Dies verbessert die Abbildungsgenauigkeit irgendeiner graphischen, funktionalen und/oder dekorativen Gestaltung auf der Folienoberfläche bei der nachfolgenden Umformung.
This improves the reproduction accuracy of any graphic, functional and/or decorative design on the film surface during the subsequent forming.
EuroPat v2
Durch dieses Konzept ist es also möglich, einen senkrechten Einfallswinkel der Röntgenstrahlung 26 auf die Detektormodule 32a und 32b sicherzustellen, was zu einer verbesserten Abbildungsgenauigkeit (z.B. höheres Signal-Rausch-Verhältnis und/oder geringere Signalverschmierung) führt.
This means that this concept allows ensuring a perpendicular angle of incidence on the X-radiation 26 onto the detector modules 32 a and 32 b, which results in an improved imaging precision (exemplarily higher signal-to-noise ratio and/or smaller signal blurring).
EuroPat v2